Kahf · 7/110
Tarjima Translit — Kahf surasi
إِنَّا جَعَلْنَا مَا عَلَى الْأَرْضِ زِينَةً لَّهَا لِنَبْلُوَهُمْ أَيُّهُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا ۝٧
Innaa ja`alnaa ma `alal ardi zeenatal lahaa linabluwahum ayyuhum ahsanu `amalaa
📖 O'zbek tilida
Биз ер юзидаги нарсаларни, уларнинг қайсилари гўзалроқ амал қилишини синаш учун, зебу зийнат қилиб қўйганмиз.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • Zinatan – zeb-ziynat, ko‘rk.
  • Linabluwahum – ularni sinash/imtihon qilish uchun.
  • Ahsanu amala – amali eng yaxshi, eng go‘zal bo‘lgan kishi.

Tafsir:

Albatta, Biz yer yuzidagi barcha narsalarni – daraxtlar, dengizlar, tog‘lar, hayvonlar, odamlar, boyliklar va boshqa ne’matlarni – yerning o‘zi uchun zeb-ziynat qilib qo‘ydik. Bu ziynatlar odamlar ko‘ziga go‘zal ko‘rinib, ularni o‘ziga jalb qiladi. Ammo bu ziynatlarni yaratishdan asosiy maqsadimiz – odamlarni imtihon qilishdir. Ya’ni, ularning qaysi biri bu go‘zalliklarga berilib, dunyoga sho‘ng‘ib ketadi-yu, oxiratini unutadi, yoki qaysi biri bu ne’matlardan to‘g‘ri foydalanib, Allohning roziligini topishga intiladi – buni sinash uchun. Imtihonning mezoni esa "ahsan amal" – ya’ni amalning eng yaxshisi, eng to‘g‘risidir. Eng yaxshi amal – bu ixlos bilan, faqat Alloh uchun qilingan va Payg‘ambarimiz Muhammad (sollallohu alayhi va sallam)ning sunnatlariga mos bo‘lgan amaldir. Kimki shu tarzda amal qilsa, u haqiqiy muvaffaqiyatga erishadi, kimki dunyo ziynatlariga aldanib, gunohlarga qo‘l ursa, u ziyon qiluvchilardan bo‘ladi.

Foydalar:

  1. Bu dunyo go‘zalliklari o‘z-o‘zidan yomon emas, balki ular sinov vositasi ekanini anglab, mo‘min ularga qul bo‘lib qolmasdan, ularni Alloh yo‘lida ishlatishga harakat qiladi.
  2. Imtihonning asosiy mezoni – amalning ko‘pligi emas, balki uning sifatidir. Ixlos va sunnatga moslik – amalni "ahsan" qiladi. Bu esa musulmonni har bir ishida chin dildan va to‘g‘ri yo‘lda bo‘lishga undaydi.
  3. Yer yuzidagi har bir go‘zallik va ne’mat insonni o‘ylantirishi kerak: "Men bu ne’matlardan qanday foydalanaman? Ular meni Allohga yaqinlashtiradimi yoki uzoqlashtiradimi?" Shu savol orqali qalb poklanadi va imon mustahkamlanadi.
  4. Ushbu oyat mo‘minlarga umid bag‘ishlaydi: Alloh ularni faqat yaxshi amal qilishga chorlaydi va bu yo‘lda qilingan har bir sa’y-harakat, hatto kichik bo‘lsa ham, O‘z huzurida qadrli ekanini bildiradi. Bu esa ularni to‘g‘ri yo‘lda sabr-qanoat bilan davom etishga rag‘batlantiradi.


📜 Oyat 5-9 — Kahf surasi

5مَّا لَهُم بِهِ مِنْ عِلْمٍ وَلَا لِآبَائِهِمْ ۚ كَبُرَتْ كَلِمَةً تَخْرُجُ مِنْ أَفْوَاهِهِمْ ۚ إِن يَقُولُونَ إِلَّا كَذِبًا
На уларнинг ва на ота-боболарининг бу ҳақда илми йўқдир. Оғизларидан чиқадиган сўз қандай ҳам оғир. Улар ёлғондан бошқани айтмаслар.
6فَلَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَّفْسَكَ عَلَىٰ آثَارِهِمْ إِن لَّمْ يُؤْمِنُوا بِهَٰذَا الْحَدِيثِ أَسَفًا
Улар бу сўзга иймон келтирмасалар, эҳтимол уларнинг ортидан таассуф ила ўзингни ҳалок этмоқчи бўларсан?!
7إِنَّا جَعَلْنَا مَا عَلَى الْأَرْضِ زِينَةً لَّهَا لِنَبْلُوَهُمْ أَيُّهُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا
Биз ер юзидаги нарсаларни, уларнинг қайсилари гўзалроқ амал қилишини синаш учун, зебу зийнат қилиб қўйганмиз.
8وَإِنَّا لَجَاعِلُونَ مَا عَلَيْهَا صَعِيدًا جُرُزًا
Албатта, Биз унинг юзидаги нарсаларни қуп-қуруқ тупроққа айлантиргувчимиз.
9أَمْ حَسِبْتَ أَنَّ أَصْحَابَ الْكَهْفِ وَالرَّقِيمِ كَانُوا مِنْ آيَاتِنَا عَجَبًا
Каҳф ва битик эгаларини Бизнинг ажойиб оят-белгиларимиздан деб ўйладингми?!
KahfQuron ro'yxati
110Oyat
MeccanRevelation
7Oyat

Tarjima — Kahf 7

Kahf surasi Oyat 7 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Биз ер юзидаги нарсаларни, уларнинг қайсилари гўзалроқ амал қилишини синаш…

Sura Oyat 7/110 — Kahf surasi الكهف (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Kahf surasi Tingla, Kahf surasi Tarjima, Kahf surasi mp3, Kahf surasi pdf. Oyat 5–9. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers