کهف · 7/110
ترجمه آوانگاری — کهف
إِنَّا جَعَلْنَا مَا عَلَى الْأَرْضِ زِينَةً لَّهَا لِنَبْلُوَهُمْ أَيُّهُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا ۝٧
Innaa ja`alnaa ma `alal ardi zeenatal lahaa linabluwahum ayyuhum ahsanu `amalaa
📖 معنای فارسی
ما هر چه در روى زمين است زينت آن قرار داديم، تا امتحانشان كنيم كه كدامشان به عمل بهترند.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی واژگان:

  • زینةً: آرایش، زیبایی و هر آنچه موجب جلوه و فریبندگی زمین میشود.
  • لِنَبْلُوَهُمْ: تا آنان را بیازماییم و آزمایش کنیم.
  • أَحْسَنُ عَمَلًا: نیکوترین و درستترین عمل از نظر اخلاص و پیروی از فرمان خدا.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه بیان میکند که تمام آنچه بر روی زمین قرار داده است — از نعمتها، زیباییهای طبیعی، گیاهان، جانوران، انسانها، دانشمندان و صالحان، و نیز زرق و برقهای دنیوی — همگی بهعنوان زینت و آرایش برای زمین آفریده شدهاند. این زینتها نه برای آن است که انسان به آنها دل ببندد و مغرور شود، بلکه هدف اصلی، آزمایش و امتحان انسانهاست. خداوند میخواهد روشن سازد که کدامیک از بندگانش عمل خود را نیکو و خالصانه انجام میدهند؛ یعنی عملی که هم با اخلاص برای رضای خدا باشد و هم مطابق با سنت و دستور پیامبر اسلام (صلی الله علیه وسلم). در مقابل، کسانی که این زینتها را وسیلهی غفلت و نافرمانی قرار میدهند، عملشان بد و ناپسند خواهد بود. بنابراین، این آیه هشدار میدهد که زیباییهای دنیا پوششی برای آزمون الهی است و هر کس بر اساس عملکردش پاداش یا کیفر خواهد دید.

فواید و پیامهای آیه:

  • دنیا با همه جلوههایش یک میدان آزمایش است، نه هدف نهایی؛ پس نباید فریب ظاهر زیبای آن را خورد.
  • ارزش انسان به «حُسن عمل» است، نه به ظاهر و داراییهای دنیوی؛ و حُسن عمل تنها با اخلاص و پیروی از شریعت محقق میشود.
  • این آیه انگیزه میدهد که مؤمن در هر شرایطی، نگاهش به آخرت باشد و از نعمتهای زمین برای طاعت خدا بهره ببرد، نه برای سرکشی و غفلت.
  • یادآوری این حقیقت، دل را از وابستگی به دنیا پاک میکند و انسان را بهسوی عمل صالح و پایداری در راه حق سوق میدهد.


📜 آیه 5-9 — کهف

5مَّا لَهُم بِهِ مِنْ عِلْمٍ وَلَا لِآبَائِهِمْ ۚ كَبُرَتْ كَلِمَةً تَخْرُجُ مِنْ أَفْوَاهِهِمْ ۚ إِن يَقُولُونَ إِلَّا كَذِبًا
نه خود به آن دانشى دارند و نه پدرانشان داشته‌اند، چه بزرگ است سخنى كه از دهانشان بيرون مى‌آيد و جز دروغى نمى‌گويند.
6فَلَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَّفْسَكَ عَلَىٰ آثَارِهِمْ إِن لَّمْ يُؤْمِنُوا بِهَٰذَا الْحَدِيثِ أَسَفًا
شايد اگر به اين سخن ايمان نياورند، خويشتن را به خاطرشان از اندوه هلاك سازى.
7إِنَّا جَعَلْنَا مَا عَلَى الْأَرْضِ زِينَةً لَّهَا لِنَبْلُوَهُمْ أَيُّهُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا
ما هر چه در روى زمين است زينت آن قرار داديم، تا امتحانشان كنيم كه كدامشان به عمل بهترند.
8وَإِنَّا لَجَاعِلُونَ مَا عَلَيْهَا صَعِيدًا جُرُزًا
و نيز ما هستيم كه روى زمين را چون بيابانى خشك خواهيم كرد.
9أَمْ حَسِبْتَ أَنَّ أَصْحَابَ الْكَهْفِ وَالرَّقِيمِ كَانُوا مِنْ آيَاتِنَا عَجَبًا
آيا پنداشته‌اى كه اصحاب كهف و رقيم از نشانه‌هاى شگفت‌انگيز ما بوده‌اند؟
کهففهرست قرآن
110آیه
مکیRevelation
7آیه

ترجمه — کهف 7

سوره کهف آیه 7 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : ما هر چه در روى زمين است زينت آن قرار…

سوره آیه 7/110 — کهف الكهف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: کهف گوش دهید, کهف ترجمه, کهف mp3, کهف pdf. آیه 5–9. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید