Al-Kahf · 7/110
Terjemah Transliterasi — Al-Kahf
إِنَّا جَعَلْنَا مَا عَلَى الْأَرْضِ زِينَةً لَّهَا لِنَبْلُوَهُمْ أَيُّهُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا ۝٧
Innaa ja`alnaa ma `alal ardi zeenatal lahaa linabluwahum ayyuhum ahsanu `amalaa
📖 Arti Bahasa Indonesia
Sesungguhnya Kami telah menjadikan apa yang di bumi sebagai perhiasan baginya, agar Kami menguji mereka siapakah di antara mereka yang terbaik perbuatannya.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • Zīnah (زِينَةً): Perhiasan, keindahan, atau sesuatu yang membuat sesuatu menjadi indah dan menarik.
  • Linabluwahum (لِنَبْلُوَهُمْ): Agar Kami menguji mereka. Ujian di sini bukan berarti Allah tidak tahu, tetapi untuk menampakkan amal manusia di hadapan mereka sendiri dan di hadapan makhluk lain.
  • Aḥsanu 'amalā (أَحْسَنُ عَمَلًا): Paling baik amalnya. Bukan sekadar paling banyak, tetapi paling ikhlas dan paling sesuai dengan tuntunan Rasulullah ﷺ.

Tafsir Ayat:

Allah ﷻ memberitahukan kepada kita bahwa segala sesuatu yang ada di permukaan bumi ini—baik berupa pegunungan, lautan, tumbuh-tumbuhan, hewan, harta benda, keindahan alam, bahkan manusia-manusia yang saleh dan berilmu—semuanya itu Allah jadikan sebagai perhiasan bagi bumi. Semua itu bukan tanpa tujuan, melainkan sebagai sarana ujian bagi manusia.

Allah berfirman: *"Sesungguhnya Kami telah menjadikan apa yang ada di bumi sebagai perhiasan baginya, agar Kami menguji mereka, siapakah di antara mereka yang terbaik amalnya."*

Ujian ini bukan untuk mengetahui siapa yang taat dan siapa yang durhaka—karena Allah Maha Mengetahui segala sesuatu sebelum terjadi—tetapi ujian ini untuk menampakkan amal perbuatan manusia di dunia, agar mereka yang beramal saleh mendapatkan balasan surga, dan mereka yang beramal buruk mendapatkan balasan yang setimpal.

Keindahan dunia ini adalah ujian. Siapa yang melihat keindahan itu lalu mengingat Sang Pencipta, bersyukur, dan menggunakan nikmat tersebut untuk ketaatan, maka dialah yang terbaik amalnya. Sebaliknya, siapa yang terpesona oleh keindahan dunia lalu lalai dari Allah, tenggelam dalam kemaksiatan, maka dialah yang paling buruk amalnya.


Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajarkan kita sebuah rahasia besar: dunia ini bukanlah tujuan akhir, melainkan ladang ujian. Setiap keindahan yang kita lihat—pemandangan alam yang memukau, harta yang melimpah, kesehatan yang prima, bahkan ilmu dan kedudukan—semuanya adalah ujian dari Allah. Apakah kita akan menjadi hamba yang bersyukur dan taat, atau justru menjadi hamba yang lalai dan sombong?

Kunci untuk menjadi hamba yang terbaik amalnya ada dua hal, sebagaimana disebutkan oleh para ulama: ikhlas karena Allah semata dan mengikuti sunnah Rasulullah ﷺ. Amal yang sedikit tetapi ikhlas dan sesuai tuntunan lebih dicintai Allah daripada amal yang banyak tetapi riya' dan menyalahi syariat.

Maka jadikanlah setiap keindahan dunia ini sebagai pengingat akan kebesaran Allah, bukan sebagai penghalang untuk mengingat-Nya. Ketika engkau melihat bunga yang indah, ingatlah Sang Pencipta bunga. Ketika engkau menikmati rezeki yang melimpah, ingatlah bahwa itu semua titipan yang akan dimintai pertanggungjawaban. Dengan begitu, hidupmu akan penuh makna, dan engkau akan termasuk golongan hamba-hamba-Nya yang terbaik amalnya. Semoga Allah memudahkan kita semua untuk selalu beramal dengan ikhlas dan sesuai tuntunan Rasulullah ﷺ. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 5-9 — Al-Kahf

5مَّا لَهُم بِهِ مِنْ عِلْمٍ وَلَا لِآبَائِهِمْ ۚ كَبُرَتْ كَلِمَةً تَخْرُجُ مِنْ أَفْوَاهِهِمْ ۚ إِن يَقُولُونَ إِلَّا كَذِبًا
Mereka sekali-kali tidak mempunyai pengetahuan tentang hal itu, begitu pula nenek moyang mereka. Alangkah buruknya kata-kata yang keluar dari mulut mereka; mereka tidak mengatakan (sesuatu) kecuali dusta.
6فَلَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَّفْسَكَ عَلَىٰ آثَارِهِمْ إِن لَّمْ يُؤْمِنُوا بِهَٰذَا الْحَدِيثِ أَسَفًا
Maka (apakah) barangkali kamu akan membunuh dirimu karena bersedih hati setelah mereka berpaling, sekiranya mereka tidak beriman kepada keterangan ini (Al-Quran).
7إِنَّا جَعَلْنَا مَا عَلَى الْأَرْضِ زِينَةً لَّهَا لِنَبْلُوَهُمْ أَيُّهُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا
Sesungguhnya Kami telah menjadikan apa yang di bumi sebagai perhiasan baginya, agar Kami menguji mereka siapakah di antara mereka yang terbaik perbuatannya.
8وَإِنَّا لَجَاعِلُونَ مَا عَلَيْهَا صَعِيدًا جُرُزًا
Dan sesungguhnya Kami benar-benar akan menjadikan (pula) apa yang di atasnya menjadi tanah rata lagi tandus.
9أَمْ حَسِبْتَ أَنَّ أَصْحَابَ الْكَهْفِ وَالرَّقِيمِ كَانُوا مِنْ آيَاتِنَا عَجَبًا
Atau kamu mengira bahwa orang-orang yang mendiami gua dan (yang mempunyai) raqim itu, mereka termasuk tanda-tanda kekuasaan Kami yang mengherankan?
Al-KahfIndeks Quran
110Ayat
MakkiyahRevelation
7Ayat

Terjemah — Al-Kahf 7

Surat Al-Kahf Ayat 7 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Sesungguhnya Kami telah menjadikan apa yang di bumi sebagai perhiasan…

Surat Ayat 7/110 — Al-Kahf الكهف (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Kahf Dengarkan, Al-Kahf Terjemah, Al-Kahf mp3, Al-Kahf pdf. Ayat 5–9. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu