Аль-Кахф · 8/110
Перевод Транслитерация — Аль-Кахф
وَإِنَّا لَجَاعِلُونَ مَا عَلَيْهَا صَعِيدًا جُرُزًا ۝٨
Wa innaa lajaa `iloona maa `alaihaa sa`aeedan juruzaa
📖 На русском
И Мы, поистине, (со временем) все обратим на ней В бесплодную, сухую почву.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • صعيدًا: الأرض المستوية الملساء.
  • جرزًا: الأرض اليابسة الغليظة التي لا تنبت شيئًا، وقد ذهب نباتها ويبس.

التفسير:

يخبرنا الله تعالى في هذه الآية الكريمة عن حقيقة الدنيا الزائلة، وأن كل ما فيها من زينة وجمال ونبات وخضرة، سيزول ويضمحل عند انقضاء الدنيا وقيام الساعة. فالله عز وجل سيجعل ما على وجه الأرض من مخلوقات وزينة ترابًا مستويًا أملس، لا نبات فيه ولا حياة، أرضًا يابسة قاحلة لا تنبت شيئًا.

هذا المشهد الذي يصوره القرآن الكريم ليس مجرد خبر عن المستقبل، بل هو دعوة للتأمل والاعتبار. فالمؤمن الذي يتدبر هذه الآية يدرك أن كل ما في هذه الحياة من متع وزينة هو عابر زائل، وأن الدنيا مهما طالت وامتدت، فهي إلى فناء وانتهاء. فلا ينبغي للإنسان أن يغتر بزينة الدنيا ولذاتها، ولا أن يجعلها همّه الأكبر، بل عليه أن يتذكر أن هذه الحياة الدنيا هي دار اختبار وابتلاء، وأن الدار الآخرة هي دار القرار والبقاء.

إن في هذه الآية تذكيرًا عظيمًا للمؤمنين بأن يتزودوا للآخرة بالأعمال الصالحة، وأن يبنوا حياتهم على ما يبقى لا على ما يفنى. فمن أدرك هذه الحقيقة، عاش في الدنيا كأنه غريب أو عابر سبيل، لا يعلق قلبه بزينتها الزائلة، بل يجعل همّه في طاعة ربه ورضوانه.

نسأل الله تعالى أن يجعلنا من الذين يعتبرون ويتدبرون، وأن يرزقنا حب الآخرة والاستعداد لها، وأن يثبتنا على دينه حتى نلقاه وهو راضٍ عنا. إنه ولي ذلك والقادر عليه.

🎧 Слушать

📜 Аят 6-10 — Аль-Кахф

6فَلَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَّفْسَكَ عَلَىٰ آثَارِهِمْ إِن لَّمْ يُؤْمِنُوا بِهَٰذَا الْحَدِيثِ أَسَفًا
Быть может, ты, (о Мухаммад!), себя до смерти доведешь, (Отправившись в небытие) по их следам, От горя, что они не верят этому Посланью.
7إِنَّا جَعَلْنَا مَا عَلَى الْأَرْضِ زِينَةً لَّهَا لِنَبْلُوَهُمْ أَيُّهُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا
Все то, что (существует) на земле, Мы сделали ей украшеньем, Чтоб испытать, кто лучше из людей по их поступкам.
8وَإِنَّا لَجَاعِلُونَ مَا عَلَيْهَا صَعِيدًا جُرُزًا
И Мы, поистине, (со временем) все обратим на ней В бесплодную, сухую почву.
9أَمْ حَسِبْتَ أَنَّ أَصْحَابَ الْكَهْفِ وَالرَّقِيمِ كَانُوا مِنْ آيَاتِنَا عَجَبًا
Ты думал ли когда-нибудь о том, Что обитатели пещеры и Ракима Были одними из чудес среди знамений Наших?
10إِذْ أَوَى الْفِتْيَةُ إِلَى الْكَهْفِ فَقَالُوا رَبَّنَا آتِنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً وَهَيِّئْ لَنَا مِنْ أَمْرِنَا رَشَدًا
Укрылись отроки в пещере и сказали: "Господь наш, ниспошли нам милосердие Твое! Уверь нас в правоте наших деяний".
Аль-КахфУказатель Корана
110Аят
МекканскаяRevelation
8Аят

Перевод — Аль-Кахф 8

Сура Аль-Кахф Аят 8 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И Мы, поистине, (со временем) все обратим на ней В…

Сура Аят 8/110 — Аль-Кахф الكهف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Кахф Слушать, Аль-Кахф Перевод, Аль-Кахф mp3, Аль-Кахф pdf. Аят 6–10. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.