Al-Kahf · 80/110
Translation Transliteration — Al-Kahf
وَأَمَّا الْغُلَامُ فَكَانَ أَبَوَاهُ مُؤْمِنَيْنِ فَخَشِينَا أَن يُرْهِقَهُمَا طُغْيَانًا وَكُفْرًا ۝٨٠
Wa aammal ghulaamu fakaana abawaahu mu`minaini fakhasheenaaa any yurhiqa humaa tughyaananw wa kufraa
📖 English Meaning
And as for the boy, his parents were believers, and we feared that he would overburden them by transgression and disbelief.
📜

Translation — Tafsir

Word Meanings:

  • Al-Ghulām (الْغُلَامُ): The boy or young lad.
  • Yurhiqahumā (يُرْهِقَهُمَا): To overwhelm or burden them; to cause them to fall into something harmful.
  • Ṭughyān (طُغْيَانًا): Transgression, arrogance, or exceeding all bounds in wrongdoing.
  • Kufr (كُفْرًا): Disbelief in Allah and rejection of His signs.

Explanation of the Verse:

This verse continues the story of Al-Khidr and Prophet Musa (peace be upon them), where Al-Khidr explains the wisdom behind killing the young boy. He says: "As for the boy, his parents were true believers." This highlights the profound mercy and foresight of Allah’s decree. The boy, though young, was destined in Allah’s eternal knowledge to grow into a disbeliever. His parents, on the other hand, were sincere in their faith, and their love for their son was deep and natural.

Al-Khidr explains that they feared—meaning they knew through Allah’s revelation—that if the boy remained alive, his overwhelming influence, combined with his parents’ intense love and need for him, would drag them into transgression and disbelief. The boy’s rebellious nature and his eventual path of kufr would have led his loving parents to follow him, either out of blind affection or out of dependence on him, thereby corrupting their faith and plunging them into ruin.

Thus, by Allah’s wisdom, the boy was taken before this calamity could occur. In his place, Allah would grant his parents a better child—one who would be pure, compassionate, and a source of goodness and faith for them. This act, though seemingly harsh to human perception, was an act of divine mercy, protecting the parents’ faith and granting them a greater blessing.

A Call to Reflection and Faith:

This verse teaches us a profound lesson about trusting Allah’s wisdom, even when His decrees seem difficult to comprehend. As believers, we must remember that Allah’s knowledge encompasses all things—past, present, and future—while our understanding is limited. What appears to be a loss may be a hidden mercy, and what seems like a hardship may be a shield against greater harm.

Let this story inspire you to place your complete trust in Allah, especially during trials. Know that every decree of Allah is filled with wisdom and care for His servants. The parents in this story lost a son, but they gained a better one and preserved their faith—the most precious treasure of all. So, hold firm to your faith, and never let love for anyone or anything lead you away from the path of Allah. Indeed, in every twist of fate, there is a lesson, a mercy, and a door to a greater good.

🎧 Listen

📜 Verse 78-82 — Al-Kahf

78قَالَ هَٰذَا فِرَاقُ بَيْنِي وَبَيْنِكَ ۚ سَأُنَبِّئُكَ بِتَأْوِيلِ مَا لَمْ تَسْتَطِع عَّلَيْهِ صَبْرًا
[Al-Khidh r] said, "This is parting between me and you. I will inform you of the interpretation of that about which you could not have patience.
79أَمَّا السَّفِينَةُ فَكَانَتْ لِمَسَاكِينَ يَعْمَلُونَ فِي الْبَحْرِ فَأَرَدتُّ أَنْ أَعِيبَهَا وَكَانَ وَرَاءَهُم مَّلِكٌ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ غَصْبًا
As for the ship, it belonged to poor people working at sea. So I intended to cause defect in it as there was after them a king who seized every [good] ship by force.
80وَأَمَّا الْغُلَامُ فَكَانَ أَبَوَاهُ مُؤْمِنَيْنِ فَخَشِينَا أَن يُرْهِقَهُمَا طُغْيَانًا وَكُفْرًا
And as for the boy, his parents were believers, and we feared that he would overburden them by transgression and disbelief.
81فَأَرَدْنَا أَن يُبْدِلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيْرًا مِّنْهُ زَكَاةً وَأَقْرَبَ رُحْمًا
So we intended that their Lord should substitute for them one better than him in purity and nearer to mercy.
82وَأَمَّا الْجِدَارُ فَكَانَ لِغُلَامَيْنِ يَتِيمَيْنِ فِي الْمَدِينَةِ وَكَانَ تَحْتَهُ كَنزٌ لَّهُمَا وَكَانَ أَبُوهُمَا صَالِحًا فَأَرَادَ رَبُّكَ أَن يَبْلُغَا أَشُدَّهُمَا وَيَسْتَخْرِجَا كَنزَهُمَا رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۚ وَمَا فَعَلْتُهُ عَنْ أَمْرِي ۚ ذَٰلِكَ تَأْوِيلُ مَا لَمْ تَسْطِع عَّلَيْهِ صَبْرًا
And as for the wall, it belonged to two orphan boys in the city, and there was beneath it a treasure for them, and their father had been righteous. So your Lord intended that they reach maturity and extract their treasure, as a mercy from your Lord. And I did it not of my own accord. That is the interpretation of that about which you could not have patience."
Al-KahfQuran Index
110Verse
MeccanRevelation
80Verse

Translation — Al-Kahf 80

Surah Al-Kahf Verse 80 - Read, Listen, Translation, English : And as for the boy, his parents were believers, and…

Surah Verse 80/110 — Al-Kahf الكهف (Meccan). Read Listen Translation (English). Listen: Al-Kahf Listen, Al-Kahf Translation, Al-Kahf mp3, Al-Kahf pdf. Verse 78–82. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers