Al-Quran Mulya › Al-Kahf › Ayat 80
Al-Kahf · 80/110
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Kahf
وَأَمَّا الْغُلَامُ فَكَانَ أَبَوَاهُ مُؤْمِنَيْنِ فَخَشِينَا أَن يُرْهِقَهُمَا طُغْيَانًا وَكُفْرًا ۝٨٠
🔤 Transliteration
Wa aammal ghulaamu fakaana abawaahu mu`minaini fakhasheenaaa any yurhiqa humaa tughyaananw wa kufraa
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Dene lare ingkang kula pejahi punika, tiyang sepuhipun kekalih tiyang mukmin (tur sakalangkung asih dhateng anakipun). Lare wau mila kula pejahi, kula kuwatos ing tembenipun, Awit menawi panjang umuripun, pinasthi dados tiyang kafir serta badhe ngajak - ngajak sarta njlomprongaken tiyang sepuhipun dados kafir
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan adapun anak muda itu, maka keduanya adalah orang-orang mukmin, dan kami khawatir bahwa dia akan mendorong kedua orang tuanya itu kepada kesesatan dan kekafiran.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung sing perlu dijlentrehake:
  • الْغُلَامُ : bocah lanang, yaiku bocah enom sing isih cilik.
  • فَخَشِينَا : mula kita padha kuwatir, yaiku rasa wedi sing ana ing kawruh Allah.
  • أَن يُرْهِقَهُمَا : yen dheweke bakal nggawa wong tuwane marang kahanan sing abot lan ngrusak.
  • طُغْيَانًا : tumindak ngluwihi wates, mbalela, lan ora manut marang Allah.
  • كُفْرًا : kafir, ora percaya marang Allah, lan nglakoni dosa gedhe.
  1. Tafsir Ayat:

Ayat iki isih ana ing critane Nabi Khidir karo Nabi Musa. Nabi Khidir nerangake sebabe dheweke mateni bocah lanang sing isih enom. Dheweke ngandhani yen wong tuwane bocah iku wong loro sing padha iman marang Allah, wong tuwa sing apik lan taat. Nanging bocah iku ing kawruh Allah bakal dadi wong kafir, ora percaya marang Allah. Nabi Khidir banjur ngandhani yen dheweke kuwatir, yaiku rasa wedi sing ana ing kawruh Allah, yen bocah iku tetep urip nganti gedhe, dheweke bakal nggawa wong tuwane marang tumindak ngluwihi wates lan kafir marang Allah. Bisa uga amarga wong tuwane tresna banget marang bocah iku, mula dheweke bakal nuruti apa sing dikarepake bocah iku, sanajan kudu nglanggar perintahe Allah. Utawa bisa uga amarga wong tuwane butuh banget marang bocah iku, mula dheweke bakal dadi ora manut marang Allah amarga saka tresna lan butuhe marang anak. Dadi, patine bocah iku dudu tumindak ala, nanging minangka wujud kasih sayang Allah marang wong tuwane, supaya wong tuwane tetep iman lan ora keseret marang kafir. Iki nuduhake yen Allah luwih ngerti apa sing paling apik kanggo hamba-hamba-Ne, sanajan kadang ora bisa dimangerteni dening manungsa.

  1. Faedah-faedah sing bisa dijupuk:
  • Allah iku Maha Ngerti lan Maha Wicaksana. Apa sing katon ala kanggo manungsa, bisa uga ana kabecikan sing gedhe ing kono.
  • Wong tuwa kudu ati-ati supaya tresna marang anak ora nggawa marang tumindak dosa lan nglanggar perintahe Allah.
  • Iman iku dadi perkara sing paling penting, luwih penting tinimbang tresna marang anak utawa bandha donya.
  • Allah bisa njaga iman wong tuwa kanthi cara sing ora bisa dimangerteni manungsa, kalebu liwat ujian sing abot.
  • Kita kudu tansah percaya marang keputusan Allah, amarga Allah iku Maha Welas lan Maha Asih marang hamba-hamba-Ne sing iman.
  • Ayat iki mulangake yen saben kedadeyan ing urip iki ana hikmahe, lan kita kudu tansah nyedhaki Allah lan nggoleki kawruh babagan agama supaya ora kesasar.


📜 Ayat 78-82 — Surat Al-Kahf

78قَالَ هَٰذَا فِرَاقُ بَيْنِي وَبَيْنِكَ ۚ سَأُنَبِّئُكَ بِتَأْوِيلِ مَا لَمْ تَسْتَطِع عَّلَيْهِ صَبْرًا
Nabi Hidir matur mangsuli, "Punika sampun wekdalipun pepisahan kula kaliyan panjenengan. Kula badhe nerangaken rumiyin dhateng panjenengan ing keteranganipun sedaya perkawis ingkang panjenengan mboten sage ngampah (sabar) wasana panjenengan lajeng maonni
79أَمَّا السَّفِينَةُ فَكَانَتْ لِمَسَاكِينَ يَعْمَلُونَ فِي الْبَحْرِ فَأَرَدتُّ أَنْ أَعِيبَهَا وَكَانَ وَرَاءَهُم مَّلِكٌ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ غَصْبًا
Dene bahita ingkang kula botol, punika gadhahanipun tiyang miskin ingkang sami nyambut damel wonten ing seganten mila kula botol, supados bahita wau cacat, jalaran ing sawingkingipun tetiyang punika mau winten Raja Kafir (perompak) ingkang badhe ngrampas sawarnining bahita ingkang tanpa cacad kanthi anjiyat (panganiaya)
80وَأَمَّا الْغُلَامُ فَكَانَ أَبَوَاهُ مُؤْمِنَيْنِ فَخَشِينَا أَن يُرْهِقَهُمَا طُغْيَانًا وَكُفْرًا
Dene lare ingkang kula pejahi punika, tiyang sepuhipun kekalih tiyang mukmin (tur sakalangkung asih dhateng anakipun). Lare wau mila kula pejahi, kula kuwatos ing tembenipun, Awit menawi panjang umuripun, pinasthi dados tiyang kafir serta badhe ngajak - ngajak sarta njlomprongaken tiyang sepuhipun dados kafir
81فَأَرَدْنَا أَن يُبْدِلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيْرًا مِّنْهُ زَكَاةً وَأَقْرَبَ رُحْمًا
Kajeng kula, ing tembe, bapa biyungipun wau dipun paringana lintu dening Allah Pangeranipun, gadhah anak isteri ingkang prayogi, ngungkuli anakipun jaler ingkang sampun kula pejahi, manut miturut dhateng tiyang sepuhipun (emah -emah) angsal Nabi, aha badhe nurunaken para Nabi
82وَأَمَّا الْجِدَارُ فَكَانَ لِغُلَامَيْنِ يَتِيمَيْنِ فِي الْمَدِينَةِ وَكَانَ تَحْتَهُ كَنزٌ لَّهُمَا وَكَانَ أَبُوهُمَا صَالِحًا فَأَرَادَ رَبُّكَ أَن يَبْلُغَا أَشُدَّهُمَا وَيَسْتَخْرِجَا كَنزَهُمَا رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۚ وَمَا فَعَلْتُهُ عَنْ أَمْرِي ۚ ذَٰلِكَ تَأْوِيلُ مَا لَمْ تَسْطِع عَّلَيْهِ صَبْرًا
Dene tembok gedong wau punika gadhahanipun lare yatim kekalih (ingkang satunggal nama Ashram, satunggalipun nama Sharim) sami wonten ing salebetipun kitho. Lan ing sangandapipun tembok wau wonten pendheman (mas lan selaka) gadhahanipun lare yatim kekalih wau. Dene bapakipun lare kekaleh wau tiyang sae. Menawi tembok kala wau kalajeng rebah, pendheman ingkang isi mas lan selaka wau tentu dipun panggih ing tiyang. Ing mngka kersanipun Allah Pangeran panjenengan, tuwuh saking welas asihipun, lare yatim kekalih wau, benjing menawi sampun dewasa, dipun sumerepaken dhateng bandha pendhemaning bapa kala wau, selajengipun dipun dhudhuk. Lan sedoya ingka sampun kula lampahi wau, sane saking pikajeng kula piyambak (nanging atas dhawuhipun Allah). Lan punkia wau keteranganipun sedaya perkawis ingkang panjenengan botem saged sabar wusana lajeng maonni
← Ayat 79 📖 Al-Kahf Ayat 81 →
Al-KahfDhaptar Al-Quran
110Ayat
MeccanRevelation
80Ayat

Terjemah — Al-Kahf 80

Surat Al-Kahf Ayat 80 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Dene lare ingkang kula pejahi punika, tiyang sepuhipun kekalih tiyang…

Surat Ayat 80/110 — Surat Al-Kahf الكهف (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Kahf Rungokna, Surat Al-Kahf Terjemah, Surat Al-Kahf mp3, Surat Al-Kahf pdf. Ayat 78–82. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Kahf

🕋 سورة الكهف مكتوبة AR 📖 Waca Al-Kahf 🎧 Al-Kahf mp3 📄 Al-Kahf pdf 🔗 Al-Kahf 🧠 Apalna Al-Kahf


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers