Al-Kahfi · 80/110
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Kahfi
وَأَمَّا الْغُلَامُ فَكَانَ أَبَوَاهُ مُؤْمِنَيْنِ فَخَشِينَا أَن يُرْهِقَهُمَا طُغْيَانًا وَكُفْرًا ۝٨٠
Wa aammal ghulaamu fakaana abawaahu mu`minaini fakhasheenaaa any yurhiqa humaa tughyaananw wa kufraa
📖 Dalam Bahasa Melayu
Adapun pemuda itu, kedua ibu bapanya adalah orang-orang yang beriman, maka kami bimbang bahawa ia akan mendesak mereka melakukan perbuatan yang zalim dan kufur.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • الْغُلَامُ - Budak lelaki yang telah dibunuh oleh Nabi Khidir AS.
  • فَخَشِينَا - Maka kami bimbang dan khuatir.
  • يُرْهِقَهُمَا - Memaksa kedua-duanya atau menimpakan kepada kedua-duanya.
  • طُغْيَانًا - Kederhakaan dan melampaui batas.
  • كُفْرًا - Kekufuran dan mengingkari Allah SWT.

Tafsir Ayat:

Wahai saudara seislam yang dirahmati Allah! Ayat yang mulia ini merupakan sebahagian daripada kisah Nabi Musa AS bersama Nabi Khidir AS yang penuh dengan hikmah dan pengajaran. Setelah Nabi Musa AS merasa hairan dan tidak dapat bersabar melihat perbuatan Nabi Khidir AS yang membunuh seorang budak lelaki, maka Nabi Khidir AS pun menjelaskan hikmah di sebalik perbuatannya itu.

Budak lelaki yang dibunuh itu sebenarnya telah ditetapkan oleh Allah SWT sebagai seorang yang kufur, walaupun kedua-dua ibu bapanya adalah orang-orang yang beriman dan soleh. Nabi Khidir AS bimbang sekiranya budak itu terus hidup, dia akan menjadi punca kepada kesesatan dan kehancuran ibu bapanya. Hal ini kerana kasih sayang ibu bapa terhadap anaknya amatlah mendalam, sehingga mereka mungkin akan mengikut kehendak anak tersebut dan terjerumus ke dalam kekufuran serta kederhakaan kepada Allah SWT.

Maka dengan kebijaksanaan dan ilmu yang diberikan oleh Allah SWT, Nabi Khidir AS membunuh budak tersebut sebagai rahmat tersembunyi bagi kedua-dua ibu bapanya. Allah SWT kemudiannya akan menggantikan budak itu dengan anak yang soleh dan taat kepada kedua-dua ibu bapanya, serta menjadi penyejuk mata dan kebanggaan mereka.


Pengajaran dan Peringatan:

Saudaraku yang dikasihi! Renungilah betapa dalamnya kasih sayang Allah SWT terhadap hamba-hamba-Nya yang beriman. Kadang-kadang kita melihat sesuatu perkara yang menyakitkan hati atau tidak menyenangkan, tetapi di sebaliknya tersimpan seribu satu rahmat dan kebaikan. Allah SWT Maha Mengetahui apa yang kita tidak ketahui.

Ayat ini juga mengingatkan kita agar sentiasa berhati-hati dalam mendidik anak-anak dan keluarga. Janganlah kerana cinta yang berlebihan kepada anak, kita sanggup mengorbankan agama dan keimanan kita. Sebaliknya, jadikanlah anak-anak sebagai wasilah untuk mendekatkan diri kepada Allah SWT, bukan sebaliknya menjauhkan kita daripada-Nya.

Marilah kita sentiasa bertawakal kepada Allah SWT dan yakin bahawa setiap ketentuan-Nya adalah yang terbaik untuk hamba-hamba-Nya yang beriman. Sesungguhnya Allah SWT tidak pernah mensia-siakan orang-orang yang bertakwa dan beriman kepada-Nya. Semoga kita semua termasuk dalam golongan hamba-hamba-Nya yang redha dengan segala ketentuan dan sentiasa bersyukur atas segala nikmat-Nya. Amin ya Rabbal 'Alamin.



📜 Ayat 78-82 — Surah Al-Kahfi

78قَالَ هَٰذَا فِرَاقُ بَيْنِي وَبَيْنِكَ ۚ سَأُنَبِّئُكَ بِتَأْوِيلِ مَا لَمْ تَسْتَطِع عَّلَيْهِ صَبْرًا
Ia menjawab: "Inilah masanya perpisahan antaraku denganmu, aku akan terangkan kepadamu maksud (kejadian-kejadian yang dimusykilkan) yang engkau tidak dapat bersabar mengenainya.
79أَمَّا السَّفِينَةُ فَكَانَتْ لِمَسَاكِينَ يَعْمَلُونَ فِي الْبَحْرِ فَأَرَدتُّ أَنْ أَعِيبَهَا وَكَانَ وَرَاءَهُم مَّلِكٌ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ غَصْبًا
Adapun perahu itu adalah ia dipunyai oleh orang-orang miskin yang bekerja di laut; oleh itu, aku bocorkan dengan tujuan hendak mencacatkannya, kerana di belakang mereka nanti ada seorang raja yang merampas tiap-tiap sebuah perahu yang tidak cacat.
80وَأَمَّا الْغُلَامُ فَكَانَ أَبَوَاهُ مُؤْمِنَيْنِ فَخَشِينَا أَن يُرْهِقَهُمَا طُغْيَانًا وَكُفْرًا
Adapun pemuda itu, kedua ibu bapanya adalah orang-orang yang beriman, maka kami bimbang bahawa ia akan mendesak mereka melakukan perbuatan yang zalim dan kufur.
81فَأَرَدْنَا أَن يُبْدِلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيْرًا مِّنْهُ زَكَاةً وَأَقْرَبَ رُحْمًا
Oleh itu, kami ingin dan berharap, supaya Tuhan mereka gantikan bagi mereka anak yang lebih baik daripadanya tentang kebersihan jiwa, dan lebih mesra kasih sayangnya.
82وَأَمَّا الْجِدَارُ فَكَانَ لِغُلَامَيْنِ يَتِيمَيْنِ فِي الْمَدِينَةِ وَكَانَ تَحْتَهُ كَنزٌ لَّهُمَا وَكَانَ أَبُوهُمَا صَالِحًا فَأَرَادَ رَبُّكَ أَن يَبْلُغَا أَشُدَّهُمَا وَيَسْتَخْرِجَا كَنزَهُمَا رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۚ وَمَا فَعَلْتُهُ عَنْ أَمْرِي ۚ ذَٰلِكَ تَأْوِيلُ مَا لَمْ تَسْطِع عَّلَيْهِ صَبْرًا
Adapun tembok itu pula, adalah ia dipunyai oleh dua orang anak yatim di bandar itu; dan di bawahnya ada "harta terpendam" kepuyaan mereka; dan bapa mereka pula adalah orang yang soleh. Maka Tuhanmu menghendaki supaya mereka cukup umur dan dapat mengeluarkan harta mereka yang terpendam itu, sebagai satu rahmat dari Tuhanmu (kepada mereka). Dan (ingatlah) aku tidak melakukannya menurut fikiranku sendiri. Demikianlah penjelasan tentang maksud dan tujuan perkara-perkara yang engkau tidak dapat bersabar mengenainya".
Al-KahfiIndeks Al-Quran
110Ayat
MakkiyahRevelation
80Ayat

Terjemahan — Al-Kahfi 80

Surah Al-Kahfi Ayat 80 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Adapun pemuda itu, kedua ibu bapanya adalah orang-orang yang beriman,…

Surah Ayat 80/110 — Surah Al-Kahfi الكهف (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Kahfi Dengar, Surah Al-Kahfi Terjemahan, Surah Al-Kahfi mp3, Surah Al-Kahfi pdf. Ayat 78–82. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda