Сураи Аль-Кахф Оят 80 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Аммо он писар падару модараш мӯъмин буданд. Тарсидем, ки он…

Аль-Кахф · 80/110

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Кахф

وَأَمَّا الْغُلَامُ فَكَانَ أَبَوَاهُ مُؤْمِنَيْنِ فَخَشِينَا أَن يُرْهِقَهُمَا طُغْيَانًا وَكُفْرًا ۝٨٠

🔤 Transliteration

Wa aammal ghulaamu fakaana abawaahu mu`minaini fakhasheenaaa any yurhiqa humaa tughyaananw wa kufraa

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Аммо он писар падару модараш мӯъмин буданд. Тарсидем, ки он дуро ба исёну куфр андозад.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

الْغُلَامُ: писари ноболиғ, ҷавони наврас.
فَخَشِينَا: пас тарсидем, бими он доштем.
أَن يُرْهِقَهُمَا: ки ӯ он ду (падару модараш)-ро ба машаққат ва ранҷ гирифтор кунад.
طُغْيَانًا: саркашӣ, аз ҳад гузаштан дар нофармонӣ.
كُفْرًا: кофир шудан, инкор кардани Худо.

Тафсири оят:

Ва аммо он писаре, ки ӯро куштам, падару модараш муъмин буданд ва ба Худо имон доштанд. Аммо худи он писар дар илми Худо кофир буд ва агар зинда мемонд, то ба синни камол мерасид, падару модари худро аз сабаби муҳаббати зиёд ба ӯ ё ниёзи шадид ба ӯ, ба сӯи куфру саркашӣ мекашид. Онҳо аз фарзанди худ итоат мекарданд ва дар роҳи ӯ қадам мегузоштанд, ки ин худ саркашӣ ва куфр буд. Пас Худованд ба фазлу раҳмати худ донист, ки марги он писар барои падару модараш беҳтар аст, то имон ва покии дили онҳо ҳифз шавад.

Фоидаҳо аз оят:

Худованд ба бандагони худ меҳрубон аст ва ҳатто дар ҳодисаҳои душвор барои онҳо некӣ ва осонӣ мехоҳад.
Имон ва покии дил аз ҳама чиз афзалтар аст; баъзан Худо бандаро аз чизе бозмедорад, ки агар боқӣ мемонд, ба ҳалокат мерасид.
Падару модар бояд фарзанди худро дӯст доранд, аммо дӯстӣ набояд онҳоро аз роҳи Худо дур кунад.
Ҳикмати Худо аз ҳикмати банда болотар аст; чизе ки ба мо ногувор менамояд, метавонад дар он некӣ ва раҳмат бошад.
Ин оят моро ба сабр ва ризо ба қазои Худо даъват мекунад ва меомӯзад, ки ба ҳикмати амалҳои Худо бовар кунем.

📜 Оят 78-82 — Сураи Аль-Кахф

78قَالَ هَٰذَا فِرَاقُ بَيْنِي وَبَيْنِكَ ۚ سَأُنَبِّئُكَ بِتَأْوِيلِ مَا لَمْ تَسْتَطِع عَّلَيْهِ صَبْرًا

Гуфт: «Акнун замени ҷудоӣ миёни ману туст ва туро аз сирри он корҳо, ки таҳаммулашонро надоштӣ, огоҳ мекунам.

79أَمَّا السَّفِينَةُ فَكَانَتْ لِمَسَاكِينَ يَعْمَلُونَ فِي الْبَحْرِ فَأَرَدتُّ أَنْ أَعِيبَهَا وَكَانَ وَرَاءَهُم مَّلِكٌ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ غَصْبًا

Аммо он киштӣ аз они бенавоёне буд, ки дар даре кор мекарданд. Хостам маъюбаш кунам, зеро дар он сӯтарашон подшоҳе буд, ки киштиҳоро ба зурӣ мегирифт.

80وَأَمَّا الْغُلَامُ فَكَانَ أَبَوَاهُ مُؤْمِنَيْنِ فَخَشِينَا أَن يُرْهِقَهُمَا طُغْيَانًا وَكُفْرًا

Аммо он писар падару модараш мӯъмин буданд. Тарсидем, ки он дуро ба исёну куфр андозад.

81فَأَرَدْنَا أَن يُبْدِلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيْرًا مِّنْهُ زَكَاةً وَأَقْرَبَ رُحْمًا

Хостем то дар ивази ӯ Парвардигорашон чизе насибашон созад ба покӣ беҳтар аз ӯ ва ба меҳрубонӣ наздиктар аз ӯ.

82وَأَمَّا الْجِدَارُ فَكَانَ لِغُلَامَيْنِ يَتِيمَيْنِ فِي الْمَدِينَةِ وَكَانَ تَحْتَهُ كَنزٌ لَّهُمَا وَكَانَ أَبُوهُمَا صَالِحًا فَأَرَادَ رَبُّكَ أَن يَبْلُغَا أَشُدَّهُمَا وَيَسْتَخْرِجَا كَنزَهُمَا رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۚ وَمَا فَعَلْتُهُ عَنْ أَمْرِي ۚ ذَٰلِكَ تَأْوِيلُ مَا لَمْ تَسْطِع عَّلَيْهِ صَبْرًا

Аммо девор аз они ду писари ятим аз мардуми ин шаҳр буд, дар зераш ганҷе буд аз они писарон. Падарашон марде солеҳ буд, Парвардигори ту мехост он ду ба ҳадди булуғ расанд ва ганҷи худро берун оранд. Ва ман ин корро ба майли худ накардам. Раҳмати Парвардигорат буд. Ин аст сирри он сухан, ки гуфтам: «Туро сабри он нест».

← Оят 79 📖 Аль-Кахф Оят 81 →

Аль-КахфФеҳристи Қуръон

110Оят

MeccanRevelation

80Оят

Тарҷума — Аль-Кахф 80

Сураи Аль-Кахф Оят 80 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Аммо он писар падару модараш мӯъмин буданд. Тарсидем, ки он…

Сураи Оят 80/110 — Сураи Аль-Кахф الكهف (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Кахф Гӯш кун, Сураи Аль-Кахф Тарҷума, Сураи Аль-Кахф mp3, Сураи Аль-Кахф pdf. Оят 78–82. Ба Тоҷикӣ: Русский.