Аль-Кахф сүрәсе Аять 81 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Без теләдек Раббылары ул бала урнына хәерлерәк вә пакь булган…

Аль-Кахф · 81/110

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Кахф сүрәсе

فَأَرَدْنَا أَن يُبْدِلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيْرًا مِّنْهُ زَكَاةً وَأَقْرَبَ رُحْمًا ۝٨١

🔤 Transliteration

Faradnaa any yubdila humaa Rabbuhumaa khairam minhu zakaatanw wa aqraba ruhmaa

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Без теләдек Раббылары ул бала урнына хәерлерәк вә пакь булган һәм мәрхәмәтлектә ата-анасына якынрак балага алмаштыруын.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

يُبْدِلَهُمَا – аларга алыштырып бирсен, икесенең дә урынына башка бирсен.
زَكَاةً – пакьлек, тәкъвалык, изгелек, гөнаһлардан чисталык.
أَقْرَبَ رُحْمًا – ата-анасына карата рәхимлерәк, мәрхәмәтлерәк, якынрак шәфкатьле.

Аять тәфсире:

Хизер белән Муса галәйһиссәлам юлда очраган бер баланы Хизер үтергән иде. Муса моңа гаҗәпләнеп, ни өчен гөнаһсыз баланы үтердең, дип сорады. Шуннан соң Хизер аңа аңлатты: бу баланың ата-анасы тәкъва мөэминнәр иде, ә бала үзе аларны аздырырлык, аларга каршы килерлек, иманнарына зыян китерерлек булып үсәчәк иде. Аларның балага булган мәхәббәте аларны диннән чыгарырга сәбәп булыр иде. Шуңа күрә Аллаһ теләде ки, аларга бу бала урынына яхшырак, тәкъвалырак, ата-анасына мәрхәмәтлерәк һәм аларга итагатьлерәк бала бирсен. Әлеге баланың үлеме ата-ана өчен рәхмәткә әверелде, чөнки Аллаһ аларга аның урынына динле, пакь, изге холыклы бала бүләк итте.

Гыйбрәтләр:

Кеше кайчак үзе өчен начар дип санаган нәрсәдә Аллаһның рәхмәте булыр, ә яхшы дип санаганында бәла-каза яшеренер. Мөэмин һәр эштә Аллаһның казәсенә риза булырга тиеш.
Ата-ананың баласына булган мәхәббәте аларны Аллаһтан аерырлык дәрәҗәгә җитмәскә тиеш. Дин юлында бала мәхәббәте дә дөрес юнәлештә булырга кирәк.
Аллаһ үз колларына иң яхшысын сайлый, хәтта алар аңламаса да. Балаларның тәкъвалыгы һәм ата-анага мәрхәмәтлелеге — иң зур бәхет һәм Аллаһның бүләге.
Бу кыйсса мөэминнәргә сабырлыкны һәм Аллаһның хикмәтенә ышанырга өйрәтә. Без күрмәгән, белмәгән нәрсәләрдә дә Аллаһның чиксез рәхмәте бар.

📜 Аять 79-83 — Аль-Кахф сүрәсе

79أَمَّا السَّفِينَةُ فَكَانَتْ لِمَسَاكِينَ يَعْمَلُونَ فِي الْبَحْرِ فَأَرَدتُّ أَنْ أَعِيبَهَا وَكَانَ وَرَاءَهُم مَّلِكٌ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ غَصْبًا

Әмма мин тишкән көймә суда кәсеп итә торган мескеннәрнеке иде. Мин бу көймә мескеннәрнең үзләренә калсын өчен аны гаепләргә теләдем, чөнки аларның артында залим патша бар, һәр яхшы көймәләрне талап аладыр.

80وَأَمَّا الْغُلَامُ فَكَانَ أَبَوَاهُ مُؤْمِنَيْنِ فَخَشِينَا أَن يُرْهِقَهُمَا طُغْيَانًا وَكُفْرًا

Әмма мин үтергән бала имансыз булып, ата-аналары мөэминнәр иде, без курыктык, ул бала үзенең азгынлыгы белән ата-анасына авырлык һәм кайгы китерер дип.

81فَأَرَدْنَا أَن يُبْدِلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيْرًا مِّنْهُ زَكَاةً وَأَقْرَبَ رُحْمًا

82وَأَمَّا الْجِدَارُ فَكَانَ لِغُلَامَيْنِ يَتِيمَيْنِ فِي الْمَدِينَةِ وَكَانَ تَحْتَهُ كَنزٌ لَّهُمَا وَكَانَ أَبُوهُمَا صَالِحًا فَأَرَادَ رَبُّكَ أَن يَبْلُغَا أَشُدَّهُمَا وَيَسْتَخْرِجَا كَنزَهُمَا رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۚ وَمَا فَعَلْتُهُ عَنْ أَمْرِي ۚ ذَٰلِكَ تَأْوِيلُ مَا لَمْ تَسْطِع عَّلَيْهِ صَبْرًا

Әмма мин турайткан койма шәһәрдә ике ятим баланыкы иде, ул койма астында ятимнәр өчен яшергән мал бар иде, вә аларның аталары изге кеше иде, синең, Раббың теләде, ул ике ятимнең үсеп гакыллы булуларын һәм үсеп җиткәч малларын чыгарып алуларын, шуның өчен коймаларын турайтуым аларга Раббыңнан рәхмәттер. Ий Муса, бу эшләрне мин үзлегемнән эшләмәдем, мәгәр Аллаһ әмере белән эшләдем. Ошбу сиңа бәян кыйлган нәрсәләр синең дәшми торырга сабырлыгың җитмәгән нәрсәләрнең тәэвиледер.

83وَيَسْأَلُونَكَ عَن ذِي الْقَرْنَيْنِ ۖ قُلْ سَأَتْلُو عَلَيْكُم مِّنْهُ ذِكْرًا

Ий Мухәммәд г-м, синнән Зүл-карнәен хәленнән сорыйлар. Әйт: "Мин сезгә аның хәленнән хәбәр бирермен".

← Аять 80 📖 Аль-Кахф Аять 82 →

Аль-КахфКоръән исемлеге

110Аять

MeccanRevelation

81Аять

Тәрҗемә — Аль-Кахф 81

Аль-Кахф сүрәсе Аять 81 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Без теләдек Раббылары ул бала урнына хәерлерәк вә пакь булган…

Сүрәсе Аять 81/110 — Аль-Кахф сүрәсе الكهف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Кахф сүрәсе Тыңла, Аль-Кахф сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Кахф сүрәсе mp3, Аль-Кахф сүрәсе pdf. Аять 79–83. Татарча: Русский.