Аль-Кахф сүрәсе Аять 83 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий Мухәммәд г-м, синнән Зүл-карнәен хәленнән сорыйлар. Әйт: "Мин сезгә…

Аль-Кахф · 83/110

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Кахф сүрәсе

وَيَسْأَلُونَكَ عَن ذِي الْقَرْنَيْنِ ۖ قُلْ سَأَتْلُو عَلَيْكُم مِّنْهُ ذِكْرًا ۝٨٣

🔤 Transliteration

Wa yas`aloonaka `an Zil Qarnaini qul sa atloo `alaikum minhu zikraa

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Ий Мухәммәд г-м, синнән Зүл-карнәен хәленнән сорыйлар. Әйт: "Мин сезгә аның хәленнән хәбәр бирермен".

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

1. Сүзләрнең мәгънәләре:

Зүл-карнәйн — ике мөгез иясе яки ике чәч толымы иясе дигән мәгънәне аңлата. Бу — Аллаһы Тәгаләнең изге бәндәсе, бөек патша һәм гадел хаким булган затның исеме.
Сәәтлү — «тиздән укырмын, сөйләрмен» дигәнне аңлата.
Зикр — бу урында «искә төшерү, гыйбрәт алырлык хәбәр, вәгазь» мәгънәсендә.

2. Аять тәфсире:

Ий Мухәммәд галәйһиссәләм! Сиңа мөшрикләр һәм яһүдләр Зүл-карнәйн турында сорыйлар. Алар аның хәбәрен белү өчен түгел, ә сынау өчен, синең хаклыгыңны тикшерү өчен сорыйлар. Аларга әйт: «Мин сезгә аның хәбәреннән бер кисәк сөйләрмен, сез аңардан гыйбрәт алырсыз, уйланырсыз».

Зүл-карнәйн — Аллаһы Тәгалә аңа Җир йөзендә хакимият, белем һәм хикмәт биргән изге бәндә. Ул көнчыгышка да, көнбатышка да сәяхәт кылган, гаделлек белән идарә иткән, Аллаһының рөхсәте белән могҗизалы эшләр башкарган зат. Аның «Зүл-карнәйн» дип аталуына килгәндә, галимнәр төрлечә аңлаталар: кайберәүләр аның ике чәч толымы булганга, икенчеләр аның көнчыгышка һәм көнбатышка ике «мөгез»гә кадәр җиткәнгә, ягъни дөньяның ике чигенә ирешкәнгә аталган диләр. Ләкин төгәл сәбәбе безгә билгесез, әмма ул — Аллаһының изге колы, бөек патша булуы ачык.

3. Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

Аллаһы Тәгалә үзе теләгән бәндәләренә бөек хакимият, белем һәм көч бирә. Зүл-карнәйн моңа ачык мисал — ул гадел патша булып, Аллаһы юлында эш иткән.
Пәйгамбәрләргә сораулар бирелгәндә, алар Аллаһыдан килгән хәбәрне генә сөйлиләр, үзләреннән уйдырма сүзләр әйтмиләр. Бу — безгә дә дин мәсьәләләрендә Коръән һәм Сөннәткә генә таянырга өйрәтә.
Тарихтагы изге затларның кыйссаларын өйрәнү — безнең өчен гыйбрәт чыганагы. Аларның иманы, сабырлыгы һәм гаделлеге безгә үрнәк булып тора.
Аллаһы Тәгаләнең кодрәте чиксез — Ул теләгән бәндәсенә дөньяның ике чигенә дә ирешерлек көч бирә ала. Бу безнең Аллаһыга ышанычыбызны ныгыта.

📜 Аять 81-85 — Аль-Кахф сүрәсе

81فَأَرَدْنَا أَن يُبْدِلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيْرًا مِّنْهُ زَكَاةً وَأَقْرَبَ رُحْمًا

Без теләдек Раббылары ул бала урнына хәерлерәк вә пакь булган һәм мәрхәмәтлектә ата-анасына якынрак балага алмаштыруын.

82وَأَمَّا الْجِدَارُ فَكَانَ لِغُلَامَيْنِ يَتِيمَيْنِ فِي الْمَدِينَةِ وَكَانَ تَحْتَهُ كَنزٌ لَّهُمَا وَكَانَ أَبُوهُمَا صَالِحًا فَأَرَادَ رَبُّكَ أَن يَبْلُغَا أَشُدَّهُمَا وَيَسْتَخْرِجَا كَنزَهُمَا رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۚ وَمَا فَعَلْتُهُ عَنْ أَمْرِي ۚ ذَٰلِكَ تَأْوِيلُ مَا لَمْ تَسْطِع عَّلَيْهِ صَبْرًا

Әмма мин турайткан койма шәһәрдә ике ятим баланыкы иде, ул койма астында ятимнәр өчен яшергән мал бар иде, вә аларның аталары изге кеше иде, синең, Раббың теләде, ул ике ятимнең үсеп гакыллы булуларын һәм үсеп җиткәч малларын чыгарып алуларын, шуның өчен коймаларын турайтуым аларга Раббыңнан рәхмәттер. Ий Муса, бу эшләрне мин үзлегемнән эшләмәдем, мәгәр Аллаһ әмере белән эшләдем. Ошбу сиңа бәян кыйлган нәрсәләр синең дәшми торырга сабырлыгың җитмәгән нәрсәләрнең тәэвиледер.

83وَيَسْأَلُونَكَ عَن ذِي الْقَرْنَيْنِ ۖ قُلْ سَأَتْلُو عَلَيْكُم مِّنْهُ ذِكْرًا

Ий Мухәммәд г-м, синнән Зүл-карнәен хәленнән сорыйлар. Әйт: "Мин сезгә аның хәленнән хәбәр бирермен".

84إِنَّا مَكَّنَّا لَهُ فِي الْأَرْضِ وَآتَيْنَاهُ مِن كُلِّ شَيْءٍ سَبَبًا

Без Аңа җир өстендә һәрнәрсәдән файдаланырга мөмкинлек бирдек вә аңа җир өстендә тизлек белән йөри торган сәбәпне бирдек һәм һәр эшнең сәбәбен бирдек.

85فَأَتْبَعَ سَبَبًا

Һәм җир өстендә йөрү сәбәбенә иярде.

← Аять 82 📖 Аль-Кахф Аять 84 →

Аль-КахфКоръән исемлеге

110Аять

MeccanRevelation

83Аять

Тәрҗемә — Аль-Кахф 83

Аль-Кахф сүрәсе Аять 83 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий Мухәммәд г-м, синнән Зүл-карнәен хәленнән сорыйлар. Әйт: "Мин сезгә…

Сүрәсе Аять 83/110 — Аль-Кахф сүрәсе الكهف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Кахф сүрәсе Тыңла, Аль-Кахф сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Кахф сүрәсе mp3, Аль-Кахф сүрәсе pdf. Аять 81–85. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3