Sure Maryam — Vers 97

Forklaring av vanskelige ord i verset:

• "Yassarnāhu": Vi gjorde det lett og tilgjengelig.
• "Bilisanika": På ditt språk (arabisk), O Muhammad.
• "Al-Muttaqīn": De gudfryktige som følger Guds påbud og avstår fra Hans forbud.
• "Luddan": Flertall av "aladd", som betyr en som er sta og hard i diskusjon og avviser sannheten med hovmod.

Tolkning av verset:

Vi gjorde denne Koranen lett og tilgjengelig ved å åpenbare den på ditt språk, O Muhammad – det arabiske språket – slik at den blir forstått av dem som hører den. Dette ble gjort for at du skal bringe gode nyheter til de gudfryktige som følger Guds veiledning, og for at du skal advare og skremme et folk som er sta og harde i sin motstand mot sannheten. De krangler med deg uten rettferdighet og bøyer seg ikke for det som er rett, men fortsetter i sin arroganse og avvisning av budskapet.

Lærdommer og visdom fra verset:

1. Allahs nåde og barmhjertighet vises ved at Han gjorde Koranen lett å forstå ved å sende den på profetens eget språk, slik at budskapet når frem til menneskene på en klar og tydelig måte.
2. Koranen har to hovedformål: å bringe glede og håp til de troende som følger Allah, og å advare dem som avviser sannheten – dette viser balansen mellom håp og frykt i islam.
3. Selv de mest sta og vanskelige menneskene skal ikke få oss til å gi opp å formidle sannheten; profeten ble beordret til å advare dem uansett deres holdning.
4. Å forstå religionen på ens eget språk er en stor velsignelse, og dette oppfordrer oss til å verdsette og søke kunnskap om Koranen på en måte som gjør den nær og anvendelig i våre liv.
5. Verset oppmuntrer oss til å være blant de gudfryktige som mottar de gode nyhetene, og til å unngå stahet og hovmod som hindrer oss i å akseptere sannheten – for ydmykhet overfor Allahs ord er nøkkelen til frelse.