Sura Maryam — Aya 97

Maana ya Maneno:

• "Yassarnāhu": Tulilurahisisha (Qur'ani) kwa kuteremsha kwa lugha yako.
• "Bi lisānika": Kwa lugha yako (Kiarabu), ewe Mtume Muhammad (SAW).
• "Luddan": Watu wenye ugomvi mkali, wakaidi, na wanaopinga haki kwa bidii.

Tafsiri ya Aya:

Hakika tulikurahisishia Qur'ani hii kwa lugha yako ya Kiarabu, ewe Mtume Muhammad (SAW), kwa ajili ya kuwabashiria waja wema wanaoogopa Mwenyezi Mungu na kufuata amri zake, kwamba watapata pepo na radhi ya Mwenyezi Mungu. Na pia kwa ajili ya kuwaonya kwa adhabu yake watu wakaidi wenye ugomvi mkali, ambao wanapinga haki kwa ukaidi na wanabishana kwa njia ya kiburi, wasiotaka kusikiliza ukweli wala kuukubali. Kwa hiyo, kuteremshwa kwa Qur'ani kwa lugha ya Kiarabu ni neema kubwa kwa wanadamu, kwani inawafikia kwa uwazi na urahisi ili waelewe na wafaidike.

Faida Zinazotokana na Aya:

1. Neema ya Qur'ani kwa lugha ya Kiarabu: Aya hii inaonyesha ukubwa wa neema ya Mwenyezi Mungu kwa kuteremsha Qur'ani kwa lugha ya Kiarabu iliyoeleweka, ili iwe rahisi kwa watu kuielewa na kuifuata. Hii inatufanya tumshukuru Mwenyezi Mungu kwa neema hii kubwa.
2. Kuwabashiria wema na kuwaonya wakaidi: Qur'ani ina mambo mawili makuu: bishara njema kwa wacha Mungu na onyo kwa wakaidi. Hii inatufundisha kuwa kila mtu anaweza kuchagua njia yake: ama kuwa mwenye kumcha Mungu na kupata bishara njema, au kuwa mkaidi na kupata onyo.
3. Urahisi wa kuelewa Qur'ani: Kuteremshwa kwa Qur'ani kwa lugha ya Kiarabu kunathibitisha kuwa Mwenyezi Mungu ameturahisishia kuisoma na kuielewa, na hivyo hakuna udhuru kwa mtu yeyote kwa kutofuata mafundisho yake.
4. Wito wa kuwa na tabia ya upole na kukubali haki: Aya inatuonya dhidi ya ugomvi mkali na ukaidi, na inatuhimiza kuwa na upole na utayari wa kukubali haki, kwani huo ndio mwongozo wa kweli.
5. Kuthamini jukumu la Mtume (SAW): Aya inaonyesha jukumu kubwa la Mtume (SAW) la kubashiria na kuonya, na hii inatufanya tumheshimu na kumpenda zaidi, na kufuata mwongozo wake kwa bidii.