Sura Merjem — Ajet 97

Objašnjenje značenja riječi:

• "Jesser-nahu" (olakšali smo ga) – znači: učinili smo ga lahkim i pristupačnim.
• "Bi lisanike" (na tvom jeziku) – na arapskom jeziku, jeziku Poslanika Muhammeda, sallallahu alejhi ve sellem.
• "Luddin" (tvrdoglavi) – množina od "aledd", što znači onaj koji je veoma tvrdoglav u prepirci i osporavanju istine, te odbija da je prihvati.

Tumačenje ajeta:

Nakon što je Uzvišeni Allah spomenuo da je objavio Kur'an na arapskom jeziku, ovdje pojašnjava razlog toga: "Mi smo olakšali ovaj Kur'an, o Muhammede, tako što smo ga objavili na tvom arapskom jeziku, da bi njime mogao prenijeti radosnu vijest o Džennetu i nagradi onima koji se čuvaju Allahove kazne – a to su oni koji izvršavaju Naredbe i klone se zabrana. I da bi njime upozorio i zastrašio one koji su tvrdoglavi u osporavanju istine i koji se uporno bore protiv nje, ne prihvatajući je i ne pokoravajući joj se."

Dakle, objavljivanje Kur'ana na arapskom jeziku nije slučajno, već je to Allahova milost i mudrost – kako bi Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, mogao jasno i lahko prenijeti poruku svome narodu, koji je razumio taj jezik, te kako bi argument bio potpun protiv onih koji tvrdoglavo odbijaju istinu.

Pouke iz ajeta:

1. Allahova milost prema ljudima ogleda se u tome što je objavio Knjigu na jeziku koji razumiju, kako bi poruka bila jasna i lahka za prihvatanje.
2. Kur'an je objavljen kao knjiga i radosne vijesti i upozorenja – radosna vijest za bogobojazne, a upozorenje za tvrdoglave.
3. Tvrdoglavost u osporavanju istine je opasna osobina koja čovjeka udaljava od Allahove upute, pa se trebamo čuvati upornog inata i ponosa u prihvatanju istine.
4. Bogobojaznost (takva) je ključ za primanje radosnih vijesti i uspjeha na ahiretu, a ona se postiže izvršavanjem Allahovih naredbi i klonjenjem zabrana.
5. Ovaj ajet nas podstiče da cijenimo Kur'an i da ga čitamo s razumijevanjem, jer je on objavljen na našem jeziku kako bismo ga lahko shvatili i primijenili u životu.