Surah Maryam — Talata 97

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• يَسَّرْنَاهُ – Pinadali Namin ito (ang Qur'an) para sa pagbigkas, pag-unawa, at pagsasaulo.
• بِلِسَانِكَ – Sa iyong wika, O Muhammad, na wikang Arabe.
• لِتُبَشِّرَ بِهِ الْمُتَّقِينَ – Upang magdala ka ng mabuting balita sa mga matatakutin kay Allah at sumusunod sa Kanyang mga utos.
• وَتُنذِرَ بِهِ – At upang magbabala ka sa pamamagitan nito.
• قَوْمًا لُّدًّا – Mga taong matigas ang ulo, palaaway, at matindi sa pagtatalo laban sa katotohanan.

Interpretasyon ng Talata:

O Muhammad, pinadali Namin ang Qur'an na ito sa pamamagitan ng pagpapababa nito sa iyong sariling wika—ang wikang Arabe—upang ito ay maging madali para sa iyo na maunawaan, maisaulo, at maiparating sa mga tao. Ang layunin nito ay dalawang bagay: Una, upang magdala ka ng magandang balita ng Paraiso at kapatawaran sa mga matatakutin kay Allah na sumusunod sa Kanyang mga ipinag-uutos at umiiwas sa Kanyang mga ipinagbabawal. Ikalawa, upang magbabala ka sa mga taong matigas ang ulo at mahilig makipagtalo sa pamamagitan ng kamalian—sila yaong mga nagmamalaki at ayaw tumanggap ng katotohanan kahit ito ay malinaw na sa kanila. Ang pagpapadali ng Qur'an sa wikang Arabe ay isang dakilang biyaya mula kay Allah upang ang mensahe ay makarating nang malinaw at walang kalituhan sa mga tao.

Mga Aral at Benepisyo:

1. Ang pagpapadali ng Qur'an sa wika ng Propeta ay patunay ng awa ni Allah sa Kanyang mga nilikha, sapagkat hindi Niya ipinadala ang mensahe sa wikang hindi nila kayang unawain.
2. Ang Qur'an ay isang aklat na naglalaman ng parehong babala at magandang balita—ito ay gabay sa mga naghahanap ng katotohanan at babala sa mga nagpapatuloy sa kamalian.
3. Ang mga taong may takot kay Allah ay siyang nakikinabang sa mga magandang balita ng Qur'an, habang ang mga matigas ang ulo ay nagdadala sa kanilang sarili ng kapahamakan sa pamamagitan ng pagtanggi sa katotohanan.
4. Ang pagiging madali ng Qur'an sa pagbigkas at pagsasaulo ay isang hamon at paanyaya sa lahat ng tao na lumapit sa mensahe nito at mamuhay ayon sa mga aral nito.
5. Ang talatang ito ay nagpapaalala sa atin na ang layunin ng pagpapadala ng mga propeta at mga banal na kasulatan ay hindi lamang upang magbigay ng impormasyon, kundi upang magdulot ng pagbabago sa puso at pagkilos ng tao tungo sa kabutihan at pag-iwas sa kasamaan.