Марьям · 97/98
Перевод Транслитерация — Марьям
فَإِنَّمَا يَسَّرۡنَٰهُ بِلِسَانِكَ لِتُبَشِّرَ بِهِ ٱلۡمُتَّقِينَ وَتُنذِرَ بِهِۦ قَوۡمًا لُّدًّا  ۝٩٧
Fa innamaa yassarnaahu bilisaanika litubashshira bihil muttaqeena wa tunzira bihee qawmal luddaa
📖 На русском
Мы сделали (Коран) На языке твоем легкодоступным, Чтоб им ты радовал людей благочестивых И смог предостеречь (блуждающих в неверии) упрямцев.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • يَسَّرْنَاهُ: سَهَّلنا وأنزلنا هذا القرآن.
  • بِلِسَانِكَ: بلغتك العربية أيها النبي محمد ﷺ.
  • لِتُبَشِّرَ بِهِ الْمُتَّقِينَ: لتبشّر به المؤمنين الذين يخافون الله ويطيعون أوامره.
  • وَتُنذِرَ بِهِ: وتخوّف به وتحذّر.
  • قَوْمًا لُّدًّا: جمع "أَلَدّ"، أي شديدي الخصومة والمكابرة، الذين يجادلون بالباطل ولا ينقادون للحق.

التفسير:

إن الله تعالى قد يسّر هذا القرآن العظيم وسهّله، فأنزله بلسانك العربي المبين أيها الرسول الكريم، ليكون في متناول الأفهام، واضحًا في ألفاظه، قريبًا في معانيه. ولم يكن هذا التيسير عبثًا، بل لحكم عظيمة وغايات نبيلة.

أولاً: لتبشّر به المتقين — أولئك الذين اتقوا الله في السر والعلن، وأخلصوا له العبادة، وامتثلوا أوامره واجتنبوا نواهيه. لهم البشرى بالجنة والنعيم المقيم، ولهم الطمأنينة في الدنيا والفلاح في الآخرة. فما أعظمها من بشارة! وما أهنأ بها من حياة!

ثانيًا: وتنذر به قومًا لُدًّا — أي تحذّر به قومًا شديدي الخصومة، عنيدين في باطلهم، يجادلون بالباطل ليدحضوا به الحق، ولا يلينون للحقيقة ولا ينقادون لها. فهؤلاء يحتاجون إلى الإنذار والتخويف من عذاب الله وسخطه، لعلهم يرجعون عن غيهم، أو تقوم عليهم الحجة.

فالقرآن الكريم بهذا التيسير الإلهي صار نورًا يهدي به الله من شاء من عباده، فمنهم من يستجيب للبشارة فيسعد، ومنهم من يعاند فيستحق النذارة. والله تعالى قد جعل هذا الكتاب العظيم باللغة العربية ليكون حجة قائمة على جميع الناس، وليكون داعيًا إلى الخير ومانعًا من الشر.


رسالة دعوية:

أيها المسلم، تأمل في هذا التيسير الإلهي! لقد سهّل الله عليك القرآن وجعله بلسانك، فما أعظمها من نعمة! فاغتنم هذه الفرصة، واجعل القرآن رفيقك في كل حين، واقرأه بتدبر، واعمل بأحكامه، وكن من المتقين الذين بشّرهم الله بالجنة. واحذر أن تكون من القوم اللُّدّ الذين يجادلون بالباطل ويصرّون على العناد، فتكون من الخاسرين.

وتذكّر أن هذا القرآن هو رسالة الله إليك، وهو دستور حياتك، وهو شفيعك يوم القيامة إن تمسكت به. فاجعل تلاوته عادة يومية، وتدبّر آياته، واعمل بما فيها من أوامر ونواهٍ، تكن من الفائزين برحمة الله ورضوانه.

🎧 Слушать

📜 Аят 95-98 — Марьям

95وَكُلُّهُمۡ ءَاتِيهِ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ فَرۡدًا 
В День Воскресенья все они Придут к Нему поодиночке.
96إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ سَيَجۡعَلُ لَهُمُ ٱلرَّحۡمَٰنُ وُدًّا 
И, истинно, к уверовавшим (в Бога), Творившим добрые дела Любовь проявит Милосердный.
97فَإِنَّمَا يَسَّرۡنَٰهُ بِلِسَانِكَ لِتُبَشِّرَ بِهِ ٱلۡمُتَّقِينَ وَتُنذِرَ بِهِۦ قَوۡمًا لُّدًّا 
Мы сделали (Коран) На языке твоем легкодоступным, Чтоб им ты радовал людей благочестивых И смог предостеречь (блуждающих в неверии) упрямцев.
98وَكَمۡ أَهۡلَكۡنَا قَبۡلَهُم مِّن قَرۡنٍ هَلۡ تُحِسُّ مِنۡهُم مِّنۡ أَحَدٍ أَوۡ تَسۡمَعُ لَهُمۡ رِكۡزَۢا 
(Напомни им), как много поколений До их (прихода) погубили Мы, - Ты чуешь хоть одно из них? Ты слышишь (хоть малейший) шорох?
МарьямУказатель Корана
98Аят
МекканскаяRevelation
97Аят

Перевод — Марьям 97

Сура Аят 97/98 — Марьям مريم (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Марьям Слушать, Марьям Перевод, Марьям mp3, Марьям pdf. Аят 95–98. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.