Сура Марьям — Стих 97

1. Пояснение на думите в аята:

— „يَسَّرْنَاهُ“ (яссарна̄ху): улеснихме го, направихме го лесно за разбиране и запомняне.

— „بِلِسَانِكَ“ (би-лиса̄ника): на твоя език, тоест на арабския език.

— „لِتُبَشِّرَ“ (ли-тубашшира): за да възвестяваш радостна вест.

— „الْمُتَّقِينَ“ (ал-муттакӣн): богобоязливите, онези, които изпълняват заповедите на Аллах и се пазят от забраненото.

— „وَتُنذِرَ“ (ва-тунзира): и да предупреждаваш, да предпазваш чрез страх от наказание.

— „قَوْمًا لُّدًّا“ (кавман луддан): хора крайно упорити в споровете и враждебни към истината; „лудд“ е множествено число на „алядд“, което означава най-ожесточен в препирнята.

1. Тълкуване на аята:

Аллах казва на Своя Пратеник ﷺ, че Той е направил този Коран лесен и достъпен, като го е низпослал на неговия език — ясния арабски. Целта на това улеснение е две неща: първо, Пратеникът да възвести радостна вест на богобоязливите — на онези вярващи, които се подчиняват на Аллах, изпълняват заповедите Му и се въздържат от забраненото; те ще получат добро и награда. И второ, да предупреди и да предпази чрез страх от наказание един народ, който е краен в своята упоритост и враждебност, ожесточен в споровете си срещу истината и надменен в отказа си да ѝ се покори. Така Коранът е едновременно милост и радостна вест за покорните, и предупреждение и ясен довод срещу упоритите.

1. Поуки, които ни приближават към исляма и Корана:

— Коранът е низпослан на ясен и разбираем език, за да може всеки човек да го разбере, да го запомни и да го следва — това е проява на Божията милост към човечеството.

— Коранът носи добра вест за богобоязливите: който вярва и се пази от грехове, ще намери в него утеха, надежда и обещание за награда.

— Коранът е и предупреждение за упоритите и враждебните към истината, за да имат ясен довод и възможност да се върнат към правия път, преди да е станало късно.

— Вярата не е само знание, а и богобоязливост — човек трябва да изпълнява заповедите и да избягва забраненото, за да заслужи радостната вест.

— Всеки, който чете Корана с отворено сърце, ще открие, че той е лесен за разбиране и че в него има напътствие за всеки, който искрено търси истината.