Sura Marjam — Werset 97

Znaczenie słów:

• Yassarnāhu – uczyniliśmy to łatwym, ułatwiliśmy.
• Bi-lisānika – w twoim języku, tj. w języku arabskim.
• Luddan – liczba mnoga od *aladd*; oznacza ludzi zaciekle spierających się, upartych w odrzucaniu prawdy, skorych do kłótni i przeciwnych słuchaniu dobra.

Tafsir (wyjaśnienie):

Bóg – Wysławiony i Najwyższy – zwraca się do Swego proroka Mahometa (niech Bóg go błogosławi i obdarzy pokojem), mówiąc: ułatwiliśmy ci ten Koran, zesłaliśmy go w twoim języku – języku arabskim – i uczyniliśmy jego słowa i znaczenia zrozumiałymi, abyś mógł przekazać go ludziom w sposób jasny i przystępny. Celem tego ułatwienia jest dwojaki: po pierwsze, abyś obwieścił dobrą nowinę tym, którzy są bogobojni – czyli tym, którzy wypełniają nakazy Boga i unikają Jego zakazów – obiecując im raj i przebaczenie. Po drugie, abyś ostrzegł i przestrzegł ludzi zaciekle spierających się, upartych w swojej niewierze, którzy odrzucają prawdę i nie poddają się jej, a zamiast tego spierają się z tobą i walczą przeciwko tobie. Ostrzeżenie to ma ich skłonić do zastanowienia się i odwrócenia od ich uporu, zanim dosięgnie ich kara Boża.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Wielka łaska Boga wobec ludzkości polega na tym, że zesłał Koran w języku zrozumiałym dla tych, do których został skierowany, aby nauka i przesłanie były dostępne dla każdego, kto szuka prawdy.
2. Koran jest źródłem zarówno nadziei, jak i przestrogi – łączy w sobie łagodność i stanowczość, aby prowadzić serca do Boga.
3. Pobożność i bogobojność są kluczem do przyjęcia dobrej nowiny, a upór i kłótliwość są przeszkodą w przyjęciu prawdy – dlatego należy wystrzegać się tych cech.
4. Prorok Mahomet (niech Bóg go błogosławi i obdarzy pokojem) został wyposażony przez Boga we wszystko, czego potrzebuje do skutecznego przekazania przesłania – to dowód na to, że misja prorocka jest wspierana przez Boga.
5. Werset ten zachęca do łagodności w głoszeniu dobra, ale także do jasnego ostrzegania przed konsekwencjami odrzucenia prawdy, co jest wzorem dla każdego, kto pragnie szerzyć wartości islamu.