Sura Maryam — Versículo 97

Significados de las palabras:

• "Yassarnāhu": Lo facilitamos, es decir, hicimos que su recitación y comprensión fueran accesibles.
• "Bilisānika": En tu lengua, la lengua árabe clara del Profeta Muhammad (la paz sea con él).
• "Luddan": Plural de "aladd", que significa el más terco y obstinado en la disputa y la oposición a la verdad.

Explicación de la aleya:

Dios, Glorificado sea, le dice a Su Profeta Muhammad (la paz sea con él): "Solo facilitamos este Sagrado Corán al hacerlo descender en tu lengua árabe, para que sea fácil de entender, recitar y memorizar. No lo hicimos difícil ni complicado, sino que lo hicimos claro y accesible, con el propósito de que anuncies buenas nuevas a los piadosos que temen a Dios y obedecen Sus mandatos, evitando lo que Él ha prohibido, y para que adviertas y amedrentes con él a un pueblo de duros corazones, que son tercos en la disputa y se niegan obstinadamente a someterse a la verdad, por más clara que esta se les presente."

Esta aleya subraya la sabiduría divina detrás de la revelación del Corán en lengua árabe: no fue un capricho, sino una misericordia y una facilidad para que el mensaje llegara de manera clara a su pueblo y, a través de ellos, a toda la humanidad. La advertencia se dirige especialmente a los obstinados que, a pesar de la claridad del mensaje, persisten en su rechazo.

Beneficios y lecciones extraídas:

1. La misericordia de Dios se manifiesta al facilitar Su libro, haciéndolo claro y comprensible para que nadie tenga excusa ante Él.
2. El Corán es una fuente de buenas nuevas para los creyentes piadosos, llenándolos de esperanza y tranquilidad en su camino hacia Dios.
3. La advertencia divina es una muestra de justicia, pues nadie puede decir que no recibió aviso antes del castigo.
4. La terquedad y la obstinación contra la verdad son cualidades reprobables que alejan a la persona de la guía, mientras que la humildad y la sumisión a la verdad son llaves para la salvación.
5. Este mensaje nos invita a reflexionar sobre la grandeza del Corán, que fue revelado en la lengua del Profeta para que todos los pueblos, al conocerlo, puedan acercarse a él y vivir en paz y rectitud.