Surah Maryam — Ẹsẹ 97

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• يَسَّرْنَاهُ (Yassarnāhu): Ó túmọ̀ sí pé A mú un rọrùn, A ṣe é ní ìrọ̀rùn. Ìtumọ̀ rẹ̀ ni pé A mú kíkà àti òye rẹ̀ di ohun tí ó rọrùn.
• بِلِسَانِكَ (Bilisānika): Ní èdè rẹ, ní ahọ́n rẹ. Èyí ń tọ́ka sí èdè Lárúbáwá tí wọ́n fi sọ̀rọ̀ sí Ànábì Muhammad (ṣallallāhu ʿalayhi wa sallam).
• لِتُبَشِّرَ (Litubashshira): Kí o lè fi ìhìn rere fún wọn, kí o lè sọ ìhìn ayọ̀ fún wọn.
• الْمُتَّقِينَ (Al-Muttaqīn): Àwọn olùbẹ̀rù Ọlọ́run, àwọn tí wọ́n ń pa àṣẹ Rẹ̀ mọ́, tí wọ́n sì ń yẹra fún ìdènà Rẹ̀.
• وَتُنذِرَ (Watundhira): Kí o lè fi kìlọ̀ fún wọn, kí o lè kìlọ̀ fún wọn nípa ìjìyà.
• قَوْمًا لُّدًّا (Qawman Luddā): Àwọn ènìyàn tí wọ́n le níjà, tí wọ́n ń jà ní òdì, tí wọ́n ń tako òtítọ́ pẹ̀lú ìkùgbù àti ìgbéraga. Ọ̀rọ̀ "لُدًّا" jẹ́ ọ̀pọ̀ "أَلَدّ" tí ó túmọ̀ sí ẹni tí ó le níjà tí kò sì gbà òtítọ́.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Nítorí náà, A ti mú kíkà àti òye Al-Ƙur’ān yìí rọrùn ní èdè rẹ, ìwọ Ànábì Muhammad, kí o lè fi ìhìn rere fún àwọn olùbẹ̀rù Ọlọ́run — àwọn tí wọ́n ń pa àṣẹ Ọlọ́run mọ́, tí wọ́n sì ń yẹra fún ìdènà Rẹ̀ — pé wọ́n ní ààyò ńlá àti Ọgbà Ijẹ̀nnà. Bẹ́ẹ̀ sì ni kí o lè fi kìlọ̀ fún àwọn ènìyàn tí wọ́n le níjà, tí wọ́n ń tako òtítọ́ pẹ̀lú ìgbéraga àti ìkùgbù, pé kí wọ́n ṣọ́ra fún ìjìyà Ọlọ́run tí ó ń bọ̀ wá bí wọn kò bá yí padà.

Nítorí pé Ọlọ́run Olódùmarè ti sọ Al-Ƙur’ān di ohun tí ó rọrùn láti kà, láti gbọ́, láti fi sọ́nà, àti láti fi kọ́ni — kì í ṣe ohun tí ó ṣòro tàbí ohun tí kò yéni. Ó wà ní èdè tí ó ṣe kedere, èdè Lárúbáwá tí ó dára jùlọ, kí ó lè dé ọ̀dọ̀ gbogbo ènìyàn pẹ̀lú ìhìn rere àti ìkìlọ̀. Àwọn tí wọ́n bẹ̀rù Ọlọ́run yóò gbà á, wọ́n sì máa gbádùn ìhìn rere rẹ̀; ṣùgbọ́n àwọn tí wọ́n le níjà, tí wọ́n ń tako òtítọ́, wọn kò ní gbà á, wọ́n sì máa tẹ̀síwájú nínú ìgbéraga wọn.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ni lára láti gba ìsìnrú àti ìfẹ́ fún Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ān:

• Al-Ƙur’ān jẹ́ ìrọ̀rùn fún ẹnikẹ́ni tí ó bá fẹ́ òye rẹ̀. Ọlọ́run ti ṣe é ní ìrọ̀rùn kí gbogbo ènìyàn lè kọ́ ẹ̀kọ́ rẹ̀, kì í ṣe fún àwọn ọ̀jọ̀gbọ́n nìkan.
• Al-Ƙur’ān ń mú ìhìn rere wá fún àwọn tí wọ́n bẹ̀rù Ọlọ́run, ó sì ń kìlọ̀ fún àwọn tí wọ́n ń tako òtítọ́. Èyí fi hàn pé Ìsìlámù jẹ́ ẹ̀sìn ìfẹ́ àti ìkìlọ̀, kì í ṣe ẹ̀sìn ìpayà nìkan.
• Ẹnikẹ́ni tí ó bá ń fi ìrẹ̀lẹ̀ àti ìtẹ́lọ́rùn gba òtítọ́ yóò rí ààyò ńlá; ṣùgbọ́n ẹni tí ó bá ń tako òtítọ́ pẹ̀lú ìgbéraga yóò pàdánù.
• Jẹ́ kí a máa ka Al-Ƙur’ān pẹ̀lú ìfẹ́ àti ìtẹ́lọ́rùn, nítorí pé Ọlọ́run ti ṣe é ní ìrọ̀rùn fún wa. Kíkà rẹ̀, gbígbọ́ rẹ̀, àti fífi í sọ́nà jẹ́ ọ̀nà ìbùkún tí ó ń sún wa mọ́ Ọlọ́run.
• Ìsìlámù ń pè wá láti jẹ́ ẹni tí ó bẹ̀rù Ọlọ́run (taqwā), kí a lè jẹ́ olùgbà ìhìn rere rẹ̀, kí a sì yẹra fún ìwà àwọn tí wọ́n ń tako òtítọ́ pẹ̀lú ìkùgbù.
• Al-Ƙur’ān jẹ́ ìmọ́lẹ̀ àti ìtọ́sọ́nà fún gbogbo ènìyàn, kì í ṣe fún àwọn kan pàtó. Ó ń pe gbogbo ènìyàn wá sí ọ̀nà òtítọ́ pẹ̀lú ìfẹ́ àti ìdánilójú.