Surja Merjem — Ajet 97

Kuptimet e fjalëve:

• "yessernâhu" – e bëmë të lehtë, e thjeshtësuam.
• "bi-lisânike" – në gjuhën tënde (arabisht).
• "el-muttekîn" – ata që i frikësohen Allahut dhe i përmbahen urdhrave të Tij.
• "kavmen luddâ" – popull kundërshtarë të ashpër, kokëfortë në polemika dhe armiqësi ndaj së vërtetës.

Tefsiri i ajeteve:

Allahu i Lartësuar i drejtohet Profetit Muhamed (paqja qoftë mbi të) duke i thënë: Ne e bëmë të lehtë këtë Kuran, duke e zbritur atë në gjuhën tënde arabe, o Profet, në mënyrë që ta kuptosh dhe t'ua transmetosh njerëzve. Ky lehtësim nuk ishte i rastësishëm, por me qëllim të caktuar: që ti t'i gëzosh me lajmin e mirë të Xhenetit dhe shpërblimit të madh ata që i frikësohen Allahut, i binden Atij dhe largohen nga ndalesat e Tij. Në të njëjtën kohë, ti duhet ta përdorësh këtë Kuran për t'i paralajmëruar dhe frikësuar me dënimin e Allahut një popull që është kokëfortë në kundërshtimin e së vërtetës, që i përballon argumentet me armiqësi dhe nuk pranon t'i nënshtrohet asaj, por vazhdon në mendjemadhësinë dhe polemikat e kota.

Përfitimet nga ajeti:

1. Mëshira e Allahut ndaj njerëzimit është e madhe, sepse Ai e zbriti Kuranin në gjuhën e Profetit (paqja qoftë mbi të) për ta bërë të lehtë kuptimin dhe zbatimin e tij, duke e bërë atë udhërrëfyes për të gjithë njerëzit.
2. Kuranit i ka dy funksione kryesore: ai është lajmëtar i mirë për besimtarët e devotshëm dhe paralajmërues për ata që vazhdojnë në mohim dhe kokëfortësi – kështu, ai përfshin të gjitha kategoritë e njerëzve.
3. Njeriu duhet ta shfrytëzojë lehtësinë e Kuranit për t'iu afruar Allahut, duke reflektuar mbi kuptimet e tij dhe duke i zbatuar ato në jetën e përditshme.
4. Islami është fe e mëshirës dhe e butësisë, por në të njëjtën kohë është edhe fe e paralajmërimit të sinqertë, sepse paralajmërimi ndaj dënimit është pjesë e mëshirës, pasi e shpëton njeriun nga shkatërrimi.