Аль-Бакара · 111/286
Перевод Транслитерация — Сура Аль-Бакара
وَقَالُوا لَن يَدْخُلَ الْجَنَّةَ إِلَّا مَن كَانَ هُودًا أَوْ نَصَارَىٰ ۗ تِلْكَ أَمَانِيُّهُمْ ۗ قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ ۝١١١
Wa qaaloo lai yadkhulal jannata illaa man kaana Hoodan aw Nasaaraa; tilka ammniyyuhum; qul haatoo burhaa nakum in kuntum saadiqeen
📖 На русском
И говорят они: "В Господень Рай войдет Лишь иудей иль христианин". Но таковы лишь их (несбыточные) страсти. Скажи: "Коль вы в своих словах правдивы, Представьте доказательства свои".

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений некоторых слов аята:

  • هُودًا (ху́дан) — иудеи, последователи иудаизма.
  • نَصَارَىٰ (наса́ра) — христиане, последователи христианства.
  • أَمَانِيُّهُمْ (ама́нийухум) — их пустые желания, несбыточные мечты, основанные на ложных притязаниях.
  • بُرْهَانَكُمْ (бурха́накум) — ваше доказательство, ваш довод, ваша ясная улика.

Толкование аята:

Этот аят раскрывает перед нами одну из глубоких истин: каждый человек по своей природе стремится к спасению и желает попасть в Рай. Однако одних желаний недостаточно — нужны искренность, истинное руководство и доказательство. Иудеи заявили, что в Рай войдут только они, а христиане утверждали то же самое о себе. Каждая община считала, что спасение предназначено исключительно для неё, а все остальные лишены этой милости.

Но Всевышний Аллах называет эти утверждения всего лишь их пустыми мечтами и несбыточными желаниями — أَمَانِيُّهُمْ — то есть плодом воображения, не имеющим под собой никакой основы. Это не знание, не откровение от Аллаха и не доказательство, а лишь слепое следование своим страстям и традициям предков.

Затем Всевышний обращается к Своему Пророку ﷺ с повелением: «Скажи: приведите ваше доказательство, если вы правдивы!» То есть: если ваши притязания истинны, предъявите ясный довод из Книги Аллаха или от Его посланников. Ведь истина всегда подкреплена доказательством, а не голословными заявлениями.

Этот аят учит нас важнейшему принципу: спасение в Судный день не зависит от принадлежности к той или иной общине, народу или названию. Оно зависит от искренней веры в Единого Аллаха, следования за Его последним Посланником Мухаммадом ﷺ и праведных дел. Аллах не принимает пустых притязаний — Он принимает искренние сердца и подтверждённую истину.

Ислам — это религия, которая призывает к разуму, к доказательству, к ясности. Он не строится на слепом фанатизме или пустых мечтах. Поэтому каждый из нас должен задать себе вопрос: на чём основана моя надежда на Рай? Есть ли у меня настоящее доказательство — вера, подтверждённая делами, и следование пути Пророка ﷺ?

Пусть Всевышний Аллах дарует нам искреннюю веру, твёрдое знание и место в Своём Раю по Своей милости. Амин.



📜 Аят 109-113 — Сура Аль-Бакара

109وَدَّ كَثِيرٌ مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَوْ يَرُدُّونَكُم مِّن بَعْدِ إِيمَانِكُمْ كُفَّارًا حَسَدًا مِّنْ عِندِ أَنفُسِهِم مِّن بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْحَقُّ ۖ فَاعْفُوا وَاصْفَحُوا حَتَّىٰ يَأْتِيَ اللَّهُ بِأَمْرِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Но из людей Писания есть много и таких, Кому б хотелось вас - уже принявших веру - Из зависти в неверие повергнуть вновь, Хотя им истина уже предстала. Простите им, забудьте (их уловки), Пока Аллах наказ Свой не предъявит, - Ведь всемогущ Аллах над всем!
110وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ ۚ وَمَا تُقَدِّمُوا لِأَنفُسِكُم مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِندَ اللَّهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
А потому молитву строго соблюдайте, Творите очистительную подать, И все благое, что загодя для душ своих Вы уготовите (в сей жизни), Вы обретете (в жизни) у Аллаха, - Ведь видит Он, что делаете вы!
111وَقَالُوا لَن يَدْخُلَ الْجَنَّةَ إِلَّا مَن كَانَ هُودًا أَوْ نَصَارَىٰ ۗ تِلْكَ أَمَانِيُّهُمْ ۗ قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
И говорят они: "В Господень Рай войдет Лишь иудей иль христианин". Но таковы лишь их (несбыточные) страсти. Скажи: "Коль вы в своих словах правдивы, Представьте доказательства свои".
112بَلَىٰ مَنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُ لِلَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَلَهُ أَجْرُهُ عِندَ رَبِّهِ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
О да! Кто искренне к Аллаху лик свой обратил, Кто делает добро (на промысле Господнем), Найдет у Господа (достойную) награду, На них не ляжет страх, печаль не отягчит.
113وَقَالَتِ الْيَهُودُ لَيْسَتِ النَّصَارَىٰ عَلَىٰ شَيْءٍ وَقَالَتِ النَّصَارَىٰ لَيْسَتِ الْيَهُودُ عَلَىٰ شَيْءٍ وَهُمْ يَتْلُونَ الْكِتَابَ ۗ كَذَٰلِكَ قَالَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ مِثْلَ قَوْلِهِمْ ۚ فَاللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
И иудеи говорят: "У христиан основы нет". И христиане говорят: "Основы иудеи не имеют", Хотя читают ту же Книгу. Подобно этим же словам звучат и речи тех, Которые (пока) не разумеют. В День Воскресения, поистине, Аллах Меж ними разрешит все споры.
Аль-БакараУказатель Корана
286Аят
МединскаяНиспослание
111Аят

Перевод — Аль-Бакара 111

Сура Аль-Бакара Аят 111 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И говорят они: "В Господень Рай войдет Лишь иудей иль…

Сура Аят 111/286 — Сура Аль-Бакара البقرة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль-Бакара Слушать, Сура Аль-Бакара Перевод, Сура Аль-Бакара mp3, Сура Аль-Бакара pdf. Аят 109–113. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.