Mishary Rashid Alafasy
✓
Mahmoud Khalil Al-Husary
✓
Abdurrahman As-Sudais
✓
Mohamed Siddiq Al-Minshawi
✓
Abdul Basit Abdul Samad
✓
Ali Al-Hudhaify
✓
Ahmed ibn Ali al-Ajamy
✓
Abu Bakr Ash-Shaatree
✓
Muhammad Ayyoub
✓
Abdullah Basfar
✓
Abdullah Al-Juhani
✓
Maher Al Muaiqly
✓
Перевод — Tafsir
Разъяснение значений некоторых слов аята:
- هُودًا (ху́дан) — иудеи, последователи иудаизма.
- نَصَارَىٰ (наса́ра) — христиане, последователи христианства.
- أَمَانِيُّهُمْ (ама́нийухум) — их пустые желания, несбыточные мечты, основанные на ложных притязаниях.
- بُرْهَانَكُمْ (бурха́накум) — ваше доказательство, ваш довод, ваша ясная улика.
Толкование аята:
Этот аят раскрывает перед нами одну из глубоких истин: каждый человек по своей природе стремится к спасению и желает попасть в Рай. Однако одних желаний недостаточно — нужны искренность, истинное руководство и доказательство. Иудеи заявили, что в Рай войдут только они, а христиане утверждали то же самое о себе. Каждая община считала, что спасение предназначено исключительно для неё, а все остальные лишены этой милости.
Но Всевышний Аллах называет эти утверждения всего лишь их пустыми мечтами и несбыточными желаниями — أَمَانِيُّهُمْ — то есть плодом воображения, не имеющим под собой никакой основы. Это не знание, не откровение от Аллаха и не доказательство, а лишь слепое следование своим страстям и традициям предков.
Затем Всевышний обращается к Своему Пророку ﷺ с повелением: «Скажи: приведите ваше доказательство, если вы правдивы!» То есть: если ваши притязания истинны, предъявите ясный довод из Книги Аллаха или от Его посланников. Ведь истина всегда подкреплена доказательством, а не голословными заявлениями.
Этот аят учит нас важнейшему принципу: спасение в Судный день не зависит от принадлежности к той или иной общине, народу или названию. Оно зависит от искренней веры в Единого Аллаха, следования за Его последним Посланником Мухаммадом ﷺ и праведных дел. Аллах не принимает пустых притязаний — Он принимает искренние сердца и подтверждённую истину.
Ислам — это религия, которая призывает к разуму, к доказательству, к ясности. Он не строится на слепом фанатизме или пустых мечтах. Поэтому каждый из нас должен задать себе вопрос: на чём основана моя надежда на Рай? Есть ли у меня настоящее доказательство — вера, подтверждённая делами, и следование пути Пророка ﷺ?
Пусть Всевышний Аллах дарует нам искреннюю веру, твёрдое знание и место в Своём Раю по Своей милости. Амин.
📜 Аят 109-113 — Сура Аль-Бакара
Перевод — Аль-Бакара 111
Сура Аль-Бакара Аят 111 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И говорят они: "В Господень Рай войдет Лишь иудей иль…Сура Аят 111/286 — Сура Аль-Бакара البقرة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль-Бакара Слушать, Сура Аль-Бакара Перевод, Сура Аль-Бакара mp3, Сура Аль-Бакара pdf. Аят 109–113. На русском: Тоҷикӣ.
Сура Аль-Бакара
Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.









