Wa qaaloo lai yadkhulal jannata illaa man kaana Hoodan aw Nasaaraa; tilka ammniyyuhum; qul haatoo burhaa nakum in kuntum saadiqeen
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
И говорят они: "В Господень Рай войдет Лишь иудей иль христианин". Но таковы лишь их (несбыточные) страсти. Скажи: "Коль вы в своих словах правдивы, Представьте доказательства свои".
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Гуфтанд: «Ғайра яҳудон ва тарсоён касе ба биҳишт намеравад». Ин орзуи онҳост. Бигӯ: «Агар рост мегӯед, ҳуҷҷати хеш биёваред».
И говорят они: "В Господень Рай войдет Лишь иудей иль христианин". Но таковы лишь их (несбыточные) страсти. Скажи: "Коль вы в своих словах правдивы, Представьте доказательства свои".
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
هُودًا: أي يهودًا، جمع "هائد"، وهو الراجع إلى الحق والتائب.
أَمَانِيُّهُمْ: جمع "أُمنية"، وهي الشهوات الباطلة التي يتمناها الإنسان على الله بغير حق.
بُرْهَانَكُمْ: حجتكم ودليلكم القاطع على صحة دعواكم.
التفسير:
ادّعى اليهود أن الجنة لن يدخلها إلا من كان يهوديًا، وادّعت النصارى أنها لن يدخلها إلا من كان نصرانيًا. وهكذا كل طائفة حصرت رحمة الله في طائفتها، متناسية أن الدين عند الله هو الإسلام، وأن الجنة لا تُنال بالانتساب إلى ملة أو طائفة، بل بالإيمان الصادق والعمل الصالح.
هذه الدعاوى الفارغة ليست إلا أمانيَ باطلة وشهواتٍ نفسية تمنّوها على الله بغير حق، لا يستندون فيها إلى كتاب منزل ولا إلى عقل سليم. ولذلك أمر الله نبيه محمدًا ﷺ أن يرد عليهم بقوله: "قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ" أي: هاتوا دليلكم وحجتكم على صحة ما تزعمون إن كنتم صادقين في دعواكم. فإذا عجزوا عن الإتيان بأي دليل — وهم عاجزون قطعًا — ثبت بطلان دعواهم وكذبهم.
وفي هذه الآية دروس عظيمة:
أن الجنة لا تُشترى بالتمني، ولا تُنال بالانتساب، وإنما تُنال بالإيمان والعمل الصالح.
أن الله تعالى يطلب من المدّعي الدليل، فكيف بمن يدّعي لنفسه الجنة بلا برهان؟
أن الإسلام دين الفطرة، وهو الدين الذي ارتضاه الله لعباده، وبعث به جميع الأنبياء والمرسلين.
فيا عباد الله، لا تغتروا بالأماني، ولا تظنوا أن مجرد الانتساب إلى دين أو ملة ينجيكم، بل سارعوا إلى الإيمان الصادق والعمل الصالح، فالجنة سلعة الله الغالية، ولا تنال إلا بطاعته واتباع رسوله ﷺ.
Но из людей Писания есть много и таких, Кому б хотелось вас - уже принявших веру - Из зависти в неверие повергнуть вновь, Хотя им истина уже предстала. Простите им, забудьте (их уловки), Пока Аллах наказ Свой не предъявит, - Ведь всемогущ Аллах над всем!
А потому молитву строго соблюдайте, Творите очистительную подать, И все благое, что загодя для душ своих Вы уготовите (в сей жизни), Вы обретете (в жизни) у Аллаха, - Ведь видит Он, что делаете вы!
И говорят они: "В Господень Рай войдет Лишь иудей иль христианин". Но таковы лишь их (несбыточные) страсти. Скажи: "Коль вы в своих словах правдивы, Представьте доказательства свои".
О да! Кто искренне к Аллаху лик свой обратил, Кто делает добро (на промысле Господнем), Найдет у Господа (достойную) награду, На них не ляжет страх, печаль не отягчит.
И иудеи говорят: "У христиан основы нет". И христиане говорят: "Основы иудеи не имеют", Хотя читают ту же Книгу. Подобно этим же словам звучат и речи тех, Которые (пока) не разумеют. В День Воскресения, поистине, Аллах Меж ними разрешит все споры.
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.