알-바카라 · 111/286
번역 로마자 — 장 알-바카라
وَقَالُوا لَن يَدْخُلَ الْجَنَّةَ إِلَّا مَن كَانَ هُودًا أَوْ نَصَارَىٰ ۗ تِلْكَ أَمَانِيُّهُمْ ۗ قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ ۝١١١
Wa qaaloo lai yadkhulal jannata illaa man kaana Hoodan aw Nasaaraa; tilka ammniyyuhum; qul haatoo burhaa nakum in kuntum saadiqeen
📖 한국어 의미
유대인이나 기독교인이 아니면 천국에 들어갈 수 없다 라고그들은 말하나 그것은 그들의 상 상에 불과하도다 일러가로되 그들이 진실이라면 증거를 제시하라 말하라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

1) 단어 의미:

  • هُودًا: 유대인이라는 뜻으로, '하이드(هائد)'의 복수형입니다. 즉, 유대교를 따르는 사람들을 의미합니다.
  • نَصَارَى: 나사라(나사렛) 사람들, 즉 기독교인들을 의미합니다.
  • أَمَانِيُّهُمْ: 그들의 허황된 욕망과 헛된 소망을 뜻합니다. 이는 근거 없는 바람을 의미합니다.
  • بُرْهَانَكُمْ: 여러분의 증거와 논증을 뜻합니다. 주장의 진실성을 입증할 수 있는 명확한 증거를 의미합니다.

2) 종합 해설:

유대인과 기독교인들은 각자 자신들의 종교만이 진리라고 주장하며, 천국에 들어갈 수 있는 사람은 오직 자기들뿐이라고 말했습니다. 유대인들은 "천국에는 유대인만 들어간다"고 했고, 기독교인들은 "천국에는 기독교인만 들어간다"고 했습니다. 그러나 이는 그들의 근거 없는 허황된 소망에 불과했습니다. 그들은 이 주장을 뒷받침할 만한 어떠한 증거도 가지고 있지 않았습니다.

이에 알라께서는 예언자 무함마드(평화와 축복이 그에게 있기를)에게 명령하셨습니다: "그들에게 말하라. 만약 너희가 진실한 자들이라면, 너희 주장이 옳다는 증거를 가져와 보라." 이는 그들의 주장이 단지 맹목적인 추종과 허황된 환상에 기반한 것임을 폭로하는 논증이었습니다. 진실된 주장은 반드시 증거를 동반해야 하며, 증거 없는 주장은 거짓임이 드러나기 마련입니다.

천국에 들어가는 기준은 특정 민족이나 종파에 속해 있다는 이름이 아니라, 알라에 대한 참된 믿음과 그분께 순종하는 행위입니다. 이는 알라께서 보내신 마지막 예언자 무함마드(평화와 축복이 그에게 있기를)를 따르는 것을 포함합니다.

3) 교훈과 지혜:

  • 천국은 특정 민족이나 종파의 전유물이 아니라, 알라를 올바르게 믿고 그분의 명령에 순종하는 모든 사람에게 열려 있습니다. 이는 알라의 자비가 모든 인류에게 보편적으로 미친다는 것을 보여줍니다.
  • 주장에는 반드시 증거가 필요합니다. 이슬람은 맹목적인 추종이 아닌, 이성과 논증에 기반한 종교임을 이 구절은 잘 보여줍니다.
  • 알라는 우리에게 진리를 추구하고 증거를 요구하라고 가르치며, 이는 인간의 존엄성을 존중하는 태도입니다. 우리는 어떤 주장이든 그것이 진리인지 확인하기 위해 노력해야 합니다.
  • 이 구절은 우리가 자신의 종교적 신념을 자랑스러워하기 전에, 그 신념이 진리에 기반하고 있는지 스스로에게 질문하게 합니다. 진정한 신앙은 자랑이 아닌 겸손과 진리 추구에서 비롯됩니다.
  • 알라의 공정함은 이 구절에서 잘 드러납니다. 그분은 누구든 증거를 가지고 진리를 주장하면 받아들이시며, 거짓된 주장은 그 허구성이 드러나게 하십니다. 이는 우리가 일상생활에서도 공정함과 진실함을 유지하도록 가르칩니다.


📜 절 109-113 — 장 알-바카라

109وَدَّ كَثِيرٌ مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَوْ يَرُدُّونَكُم مِّن بَعْدِ إِيمَانِكُمْ كُفَّارًا حَسَدًا مِّنْ عِندِ أَنفُسِهِم مِّن بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْحَقُّ ۖ فَاعْفُوا وَاصْفَحُوا حَتَّىٰ يَأْتِيَ اللَّهُ بِأَمْرِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
많은 성서의 백성들은 너 회가 믿음을 가지자 불신하기를 원하도다 이는 진실이 그대들에게 명시되매 그들 스스로가 시기하도 다 그러나 하나님의 명령이 있을 때까지 용서하고 간과 할지니 진 실로 하나님은 모든 일에 전지전 능하시니라
110وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ ۚ وَمَا تُقَدِّمُوا لِأَنفُسِكُم مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِندَ اللَّهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
예배를 드리고 이슬람세를바치라 너회 스스로를 위해 자선 을 베푸는 사람에게 하나님께서 보상 할 것이라 하나님은 너희들 이 행하는 모든 일을 알고 계시기때문이라
111وَقَالُوا لَن يَدْخُلَ الْجَنَّةَ إِلَّا مَن كَانَ هُودًا أَوْ نَصَارَىٰ ۗ تِلْكَ أَمَانِيُّهُمْ ۗ قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
유대인이나 기독교인이 아니면 천국에 들어갈 수 없다 라고그들은 말하나 그것은 그들의 상 상에 불과하도다 일러가로되 그들이 진실이라면 증거를 제시하라 말하라
112بَلَىٰ مَنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُ لِلَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَلَهُ أَجْرُهُ عِندَ رَبِّهِ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
그러나 하나님께 귀의하여자선을 베푼다면 주님으로부터 보상이 있을 것이며 그들에게는 두 려움도 슬픔도 없을 것이라
113وَقَالَتِ الْيَهُودُ لَيْسَتِ النَّصَارَىٰ عَلَىٰ شَيْءٍ وَقَالَتِ النَّصَارَىٰ لَيْسَتِ الْيَهُودُ عَلَىٰ شَيْءٍ وَهُمْ يَتْلُونَ الْكِتَابَ ۗ كَذَٰلِكَ قَالَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ مِثْلَ قَوْلِهِمْ ۚ فَاللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
유대인들은 기독교인들이 진실이 아닌 것을 따르고 있다 라고 말하고 기독교인은 유대인들 이 진실이 아닌 것을 따르고 있다고 말하며 성서를 읽고 있도다 그와 마찬가지로 그들의 말처럼 알지 못하는 불신자들도 그렇게들말하도다 그러나 하나님은 부활 의 날 그들이 달리하는 것에 대해 심판을 하실 것이라
알-바카라꾸란 목록
286
MedinanRevelation
111

번역 — 알-바카라 111

장 알-바카라 절 111 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 유대인이나 기독교인이 아니면 천국에 들어갈 수 없다 라고그들은 말하나 그것은…

장 절 111/286 — 장 알-바카라 البقرة (Medinan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 알-바카라 듣기, 장 알-바카라 번역, 장 알-바카라 mp3, 장 알-바카라 pdf. 절 109–113. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers