Сураи Аль-Бакара Оят 111 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Гуфтанд: «Ғайра яҳудон ва тарсоён касе ба биҳишт намеравад». Ин…

Аль-Бакара · 111/286

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Бакара

وَقَالُوا لَن يَدْخُلَ الْجَنَّةَ إِلَّا مَن كَانَ هُودًا أَوْ نَصَارَىٰ ۗ تِلْكَ أَمَانِيُّهُمْ ۗ قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ ۝١١١

🔤 Transliteration

Wa qaaloo lai yadkhulal jannata illaa man kaana Hoodan aw Nasaaraa; tilka ammniyyuhum; qul haatoo burhaa nakum in kuntum saadiqeen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Гуфтанд: «Ғайра яҳудон ва тарсоён касе ба биҳишт намеравад». Ин орзуи онҳост. Бигӯ: «Агар рост мегӯед, ҳуҷҷати хеш биёваред».

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

هُودًا: яҳудиён; ин ҷамъи калимаи «ҳоид» аст, ки ба маънои пайрави дини яҳудӣ мебошад.
نَصَارَىٰ: насрониён; пайравони дини насронӣ.
أَمَانِيُّهُمْ: орзуҳо ва хоҳишҳои ботили онҳо.
بُرْهَانَكُمْ: далел ва ҳуҷҷати шумо.

Тафсири оят:

Худованд дар ин оят аз даъвои ботили яҳудиён ва насрониён хабар медиҳад. Ҳар ду гурӯҳ мегуфтанд, ки биҳишт танҳо барои онҳост ва каси дигаре ба он дохил намешавад. Яҳудиён мегуфтанд: «Биҳиштро танҳо яҳудиён ворид мешаванд» ва насрониён мегуфтанд: «Биҳиштро танҳо насрониён ворид мешаванд». Ин гуфтаҳои онҳо танҳо орзуву хоҳишҳои ботил ва беасос буданд, ки онро аз рӯи ҳавас ва хоҳиши нафс ба забон меоварданд, на аз рӯи далели дуруст ва ҳуҷҷати равшан.

Баъд Худованд ба Паёмбари худ (с) фармон медиҳад, ки ба онҳо бигӯяд: «Агар рост мегӯед, далелу ҳуҷҷати худро биёред!» Яъне, агар шумо дар даъвои худ ростқавл ҳастед, ки биҳишт танҳо барои шумост, пас далели равшан ва бурҳони қатъие биёред, ки ин гуфтаи шуморо тасдиқ кунад. Аммо онҳо ҳеҷ далеле надоранд, зеро ин танҳо як даъвои беасос ва орзуи холӣ аст.

Фоидаҳое, ки аз ин оят ба даст меоянд:

Ин оят нишон медиҳад, ки даъвои бедалел дар дини Худо қабул нест ва ҳар касе ки чизеро ба Худо нисбат медиҳад, бояд далели равшан дошта бошад.
Ислом дини далел ва бурҳон аст, на дини орзуву хаёлот. Ҳар касе ки ба роҳи ҳақ меояд, бояд бо далели дуруст ва фаҳмиши дуруст бошад.
Ин оят моро огоҳ мекунад, ки аз пайравии ҳавас ва хоҳишҳои нафс дурӣ ҷӯем ва танҳо ба ҳақиқат ва далел такя кунем.
Ислом ҳамаи одамонро ба сӯи ҳақиқат даъват мекунад ва ҳеҷ гурӯҳеро истисно намекунад; нажот ва биҳишт аз они касонест, ки ба Худо имон оварда, амали солеҳ мекунанд ва аз роҳи дуруст пайравӣ менамоянд.
Ин оят ба мо меомӯзад, ки дар муқобили даъвоҳои ботил бо далел ва ҳикмат ҷавоб диҳем ва аз ҷидолу баҳси бефоида дурӣ ҷӯем.

📜 Оят 109-113 — Сураи Аль-Бакара

109وَدَّ كَثِيرٌ مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَوْ يَرُدُّونَكُم مِّن بَعْدِ إِيمَانِكُمْ كُفَّارًا حَسَدًا مِّنْ عِندِ أَنفُسِهِم مِّن بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْحَقُّ ۖ فَاعْفُوا وَاصْفَحُوا حَتَّىٰ يَأْتِيَ اللَّهُ بِأَمْرِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Бисёре аз аҳли китоб, бо он ки ҳақиқат бар онҳо ошкор шуда, аз рӯӣ ҳасад дӯст доранд шуморо пас аз имон оварданатон ба куфр бозгардонанд. Афв кунед ва гузашт кунед то Худо фармонашро биёварад, ки ӯ бар ҳар коре тавоност!

110وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ ۚ وَمَا تُقَدِّمُوا لِأَنفُسِكُم مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِندَ اللَّهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

Намоз бигзоред ва закот бидиҳед! Ҳар некиро, ки пешопеш барои худ равона медоред, назди Худояш хоҳед ёфт. Албатта Худо ба корҳое, ки мекунед биност.

111وَقَالُوا لَن يَدْخُلَ الْجَنَّةَ إِلَّا مَن كَانَ هُودًا أَوْ نَصَارَىٰ ۗ تِلْكَ أَمَانِيُّهُمْ ۗ قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ

112بَلَىٰ مَنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُ لِلَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَلَهُ أَجْرُهُ عِندَ رَبِّهِ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Оре, ҳар касс, ки аз рӯи ихлос рӯ ба Худо кунад ва некӯкор бувад, муздашро аз Парвардигораш хоҳад гирифт ва дастхуши биму андӯҳ намешавад.

113وَقَالَتِ الْيَهُودُ لَيْسَتِ النَّصَارَىٰ عَلَىٰ شَيْءٍ وَقَالَتِ النَّصَارَىٰ لَيْسَتِ الْيَهُودُ عَلَىٰ شَيْءٍ وَهُمْ يَتْلُونَ الْكِتَابَ ۗ كَذَٰلِكَ قَالَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ مِثْلَ قَوْلِهِمْ ۚ فَاللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ

Бо ин ки китоб Худоро мехонанд, яҳудон гуфтанд, ки тарсоён барҳақ наянд ва тарсоён гуфтанд, ки яҳудон барҳақ наянд. Ҳамчунин онҳо, ки ноогоҳанд сухане чун сухани онон гӯянд. Худо дар рӯзи қиёмат дар бораи он чӣ дар он ихтилоф мекунанд, миёнашон ҳукм хоҳад кард.

← Оят 110 📖 Аль-Бакара Оят 112 →

Аль-БакараФеҳристи Қуръон

286Оят

MedinanRevelation

111Оят

Тарҷума — Аль-Бакара 111

Сураи Аль-Бакара Оят 111 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Гуфтанд: «Ғайра яҳудон ва тарсоён касе ба биҳишт намеравад». Ин…

Сураи Оят 111/286 — Сураи Аль-Бакара البقرة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Бакара Гӯш кун, Сураи Аль-Бакара Тарҷума, Сураи Аль-Бакара mp3, Сураи Аль-Бакара pdf. Оят 109–113. Ба Тоҷикӣ: Русский.