სურა ალ-ბაქარა აია 111 - წაკითხვა, მოსმენა, თარგმანი, ქართული : და ამბობენ ისინი [იუდეველები და ქრისტიანები]: «ვერავინ შევა სამოთხეში, გარდა…

ალ-ბაქარა · 111/286

თარგმანი გამოთქმა — ალ-ბაქარა

وَقَالُوا لَن يَدْخُلَ الْجَنَّةَ إِلَّا مَن كَانَ هُودًا أَوْ نَصَارَىٰ ۗ تِلْكَ أَمَانِيُّهُمْ ۗ قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ ۝١١١

🔤 Transliteration

Wa qaaloo lai yadkhulal jannata illaa man kaana Hoodan aw Nasaaraa; tilka ammniyyuhum; qul haatoo burhaa nakum in kuntum saadiqeen

📖 თარგმანი (ქართული მნიშვნელობა)

📖 ქართული მნიშვნელობა

და ამბობენ ისინი [იუდეველები და ქრისტიანები]: «ვერავინ შევა სამოთხეში, გარდა იმათისა, ვინც იუდეველია ან ქრისტიანი». ეს მათი ოცნებებია (ცარიელი მტკიცებები). უთხარი (ო, მოციქულო): «მოიტანეთ თქვენი მტკიცებულებები, თუ მართალნი ხართ (თქვენს განცხადებებში)!»

🌐 Additional reference in Türkçe

🎧 მოსმენა

📜 აია 109-113 — ალ-ბაქარა

109وَدَّ كَثِيرٌ مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَوْ يَرُدُّونَكُم مِّن بَعْدِ إِيمَانِكُمْ كُفَّارًا حَسَدًا مِّنْ عِندِ أَنفُسِهِم مِّن بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْحَقُّ ۖ فَاعْفُوا وَاصْفَحُوا حَتَّىٰ يَأْتِيَ اللَّهُ بِأَمْرِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

ბევრია მსურველი წიგნბოძებულთაგან, რომ თქვენი რწმენის შემდგომ (ისევ) ურწმუნოებად გაქციონ, თავიანთ სულებში დამკვიდრებული შურის გამო – ჭეშმარიტება რომ გაუცხადდათ. მაშ, მიუტევეთ და განერიდეთ, ვიდრე არ მოვა ბრძანება ალლაჰისა. ჭეშმარიტად, ალლაჰი ყოვლისშემძლეა.

110وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ ۚ وَمَا تُقَدِّمُوا لِأَنفُسِكُم مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِندَ اللَّهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

და აღასრულეთ ლოცვა (სათანადო წესით) და გაიღეთ სავალდებულო მოწყალება — ზაქათი, და რაც სიკეთეს მოამზადებთ საკუთარი თავისთვის, იმას ალლაჰთან იპოვით [მისთვის ჯილდოს მიიღებთ მარადიულ ცხოვრებაში]; რადგან ალლაჰი ხედავს ყველაფერს, რასაც აკეთებთ.

111وَقَالُوا لَن يَدْخُلَ الْجَنَّةَ إِلَّا مَن كَانَ هُودًا أَوْ نَصَارَىٰ ۗ تِلْكَ أَمَانِيُّهُمْ ۗ قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ

112بَلَىٰ مَنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُ لِلَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَلَهُ أَجْرُهُ عِندَ رَبِّهِ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

არა, (ასე არ არის, როგორც ისინი ამტკიცებენ!) ვინც საკუთარ სახეს (თავს) ალლაჰს მიანდობს, და ამასთან გულწრფელია და სიკეთეს სჩადის, მას მისი ჯილდო მიეცემა თავის უფალთან და მათზე არ იქნება შიში და არც დამწუხრდებიან.

113وَقَالَتِ الْيَهُودُ لَيْسَتِ النَّصَارَىٰ عَلَىٰ شَيْءٍ وَقَالَتِ النَّصَارَىٰ لَيْسَتِ الْيَهُودُ عَلَىٰ شَيْءٍ وَهُمْ يَتْلُونَ الْكِتَابَ ۗ كَذَٰلِكَ قَالَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ مِثْلَ قَوْلِهِمْ ۚ فَاللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ

და ამბობენ იუდეველები: «ქრისტიანები არაფერზე არიან [ჭეშმარიტებაზე არ დგანან]!» და ამბობენ ქრისტიანები: «იუდეველები არაფერზე არიან»! მაშინ, როცა ისინი კითხულობენ წერილს [თორას და სახარებას], (რომელშიც ნაბრძანებია ყველა შუამავლის რწმენა). ასევე ამბობენ ისინი, ვინც არ იციან, მათი სიტყვების მსგავსს. და ალლაჰი განსჯის მათ აღდგომის დღეს იმასთან დაკავშირებით, რაშიც ისინი ვერ თანხმდებოდნენ.

← აია 110 📖 ალ-ბაქარა აია 112 →

ალ-ბაქარაყურანის საძიებელი

286აია

MedinanRevelation

111აია

თარგმანი — ალ-ბაქარა 111

სურა ალ-ბაქარა აია 111 - წაკითხვა, მოსმენა, თარგმანი, ქართული : და ამბობენ ისინი [იუდეველები და ქრისტიანები]: «ვერავინ შევა სამოთხეში, გარდა…

სურა აია 111/286 — ალ-ბაქარა البقرة (Medinan). წაკითხვა მოსმენა თარგმანი (ქართული). მოსმენა: ალ-ბაქარა მოსმენა, ალ-ბაქარა თარგმანი, ალ-ბაქარა mp3, ალ-ბაქარა pdf. აია 109–113. ქართული მნიშვნელობა: Türkçe.

📚 წმინდა ყურანი 🎧 მოსმენა mp3 ⬇ mp3