Bəqərə · 111/286
Tərcümə Transliterasiya — Bəqərə surəsi
وَقَالُوا لَن يَدْخُلَ الْجَنَّةَ إِلَّا مَن كَانَ هُودًا أَوْ نَصَارَىٰ ۗ تِلْكَ أَمَانِيُّهُمْ ۗ قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ ۝١١١
Wa qaaloo lai yadkhulal jannata illaa man kaana Hoodan aw Nasaaraa; tilka ammniyyuhum; qul haatoo burhaa nakum in kuntum saadiqeen
📖 Azərbaycan dilində
Onlar dedilər: “Yəhudilərdən və ya xaçpərəstlərdən başqa heç kəs Cənnətə daxil olmayacaq!” Bu onların xam xəyallarıdır. De: “Əgər doğru deyirsinizsə, dəlilinizi gətirin!”

🎧 Dinlə
📜

Tərcümə — Tafsir

Kəlmələrin mənaları:

  • Hudən: yəhudi deməkdir. “Hud” sözü “Haid”in cəmidir, yəni yəhudi olan şəxs.
  • Amaniyy: boş arzular, əsassız xülyalar deməkdir.
  • Bürhan: dəlil, sübut, tutarlı höccət mənasındadır.
  • Hatu: gətirin, ortaya qoyun deməkdir; əslində “atu”dur, “ha” hərfi nida üçün əlavə edilmişdir.

Təfsir:

Yəhudi və nəsranilərin hər biri öz təriqətini haqlı bilərək iddia edirdi ki, Cənnətə yalnız onlar daxil olacaqlar. Yəhudilər dedilər: “Cənnətə yalnız yəhudi olanlar girəcək”, nəsranilər isə dedilər: “Cənnətə yalnız nəsrani olanlar daxil olacaq”. Bu, onların heç bir dəlilə əsaslanmayan boş arzuları və xülyalarıdır. Onlar Allahın mərhəmətini öz istəklərinə görə bölüşdürmək istəyirdilər, halbuki Cənnətə girmək iman və saleh əməllərlə olar, nəsil və ya təriqət iddiası ilə deyil.

Allah-təala Peyğəmbərimizə (sallallahu aleyhi və səlləm) buyurur ki, onlara desin: “Əgər doğru danışırsınızsa, iddianızı sübut edən bir dəlil gətirin!” Bu, onların iddialarının nə qədər əsassız olduğunu üzə çıxaran qəti bir sualdır. Çünki onların heç bir kitabda və ya səmavi vəhydə bu iddianı təsdiqləyən bir dəlil yoxdur.

Bu ayə bizə öyrədir ki, din məsələlərində təqlid və ya qövmçülük iddiaları deyil, yalnız Allahın kitabı və Peyğəmbərin sünnəsi əsas götürülməlidir. İslam bizə təmiz bir iman və gözəl əməllərlə Allahın rəhmətinə nail olmağı göstərir. Cənnət yalnız Allahın istədiyi və razı olduğu şəkildə yaşayanlara veriləcəkdir. Gəlin bu dərsdən ibrət alaq və dinimizi düzgün mənbələrdən öyrənək, boş arzulara deyil, elmə və əmələ önəm verək. Allah hamımızı haqq yolda sabit qərar etsin.



📜 Ayə 109-113 — Bəqərə surəsi

109وَدَّ كَثِيرٌ مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَوْ يَرُدُّونَكُم مِّن بَعْدِ إِيمَانِكُمْ كُفَّارًا حَسَدًا مِّنْ عِندِ أَنفُسِهِم مِّن بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْحَقُّ ۖ فَاعْفُوا وَاصْفَحُوا حَتَّىٰ يَأْتِيَ اللَّهُ بِأَمْرِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Kitab əhlindən bir çoxu həqiqəti bildikdən sonra da, paxıllıqları üzündən sizi, siz iman gətirdikdən sonra kafirliyə qaytarmaq istəyərlər. Allah Öz əmri ilə gəlincəyə qədər onları bağışlayın və onlara baş qoşmayın! Həqiqətən, Allah hər şeyə qadirdir.
110وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ ۚ وَمَا تُقَدِّمُوا لِأَنفُسِكُم مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِندَ اللَّهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
Namaz qılın, zəkat verin! Qabaqcadan özünüz üçün nə xeyir hazırlasanız onun əvəzini Allahın yanında tapacaqsanız. Şübhəsiz ki, Allah nə etdiklərinizi görür.
111وَقَالُوا لَن يَدْخُلَ الْجَنَّةَ إِلَّا مَن كَانَ هُودًا أَوْ نَصَارَىٰ ۗ تِلْكَ أَمَانِيُّهُمْ ۗ قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Onlar dedilər: “Yəhudilərdən və ya xaçpərəstlərdən başqa heç kəs Cənnətə daxil olmayacaq!” Bu onların xam xəyallarıdır. De: “Əgər doğru deyirsinizsə, dəlilinizi gətirin!”
112بَلَىٰ مَنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُ لِلَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَلَهُ أَجْرُهُ عِندَ رَبِّهِ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
Xeyr! Kim yaxşı işlər görüb Allaha təslim olarsa, Rəbbi yanında onun mükafatı olar. Onlara heç bir qorxu yoxdur və onlar kədərlənməyəcəklər.
113وَقَالَتِ الْيَهُودُ لَيْسَتِ النَّصَارَىٰ عَلَىٰ شَيْءٍ وَقَالَتِ النَّصَارَىٰ لَيْسَتِ الْيَهُودُ عَلَىٰ شَيْءٍ وَهُمْ يَتْلُونَ الْكِتَابَ ۗ كَذَٰلِكَ قَالَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ مِثْلَ قَوْلِهِمْ ۚ فَاللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
Yəhudilər: “Xaçpərəstlər heç bir şeyə əsaslanmırlar!”– deyir, xaçpərəstlər isə: “Yəhudilər heç bir şeyə əsaslanmırlar!”– deyirlər. Halbuki onlar Kitab oxuyandırlar. Cahillər də onların danışdığı kimi danışırlar. Allah ixtilafa düşdükləri şey barəsində Qiyamət günü onların arasında hökm verəcəkdir.
BəqərəQuran İndeksi
286Ayə
MədinəRevelation
111Ayə

Tərcümə — Bəqərə 111

Bəqərə surəsi Ayə 111 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Onlar dedilər: “Yəhudilərdən və ya xaçpərəstlərdən başqa heç kəs Cənnətə…

Surə Ayə 111/286 — Bəqərə surəsi البقرة (Mədinə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Bəqərə surəsi Dinlə, Bəqərə surəsi Tərcümə, Bəqərə surəsi mp3, Bəqərə surəsi pdf. Ayə 109–113. Azərbaycan dilində: Türkçe.




Qurani-Kərim


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers