Аль-Бакара · 112/286
Перевод Транслитерация — Аль-Бакара
بَلَىٰ مَنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُ لِلَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَلَهُ أَجْرُهُ عِندَ رَبِّهِ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ ۝١١٢
Balaa man aslama wajhahoo lillaahi wa huwa muhsinun falahooo ajruhoo `inda rabbihee wa laa khawfun `alaihim wa laa hum yahzanoon
📖 На русском
О да! Кто искренне к Аллаху лик свой обратил, Кто делает добро (на промысле Господнем), Найдет у Господа (достойную) награду, На них не ляжет страх, печаль не отягчит.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • أَسْلَمَ وَجْهَهُ لِلَّهِ: أخلص دينه وعبادته لله وحده، ووجّه نفسه ونيّته بصدق وإخلاص إلى الله تعالى.
  • مُحْسِنٌ: مُحسن في عمله، أي متقن له، متبعٌ لما جاء به النبي محمد ﷺ من الأوامر والنواهي.
  • أَجْرُهُ: ثواب عمله وجزاؤه عند الله تعالى.

التفسير:

ليس الأمر كما يزعم أهل الكتاب وغيرهم من أن الجنة تختص بطائفة أو أمة دون غيرها، بل الحكم في ذلك قائم على الإخلاص والعمل الصالح. فمن أخلص وجهه لله، أي أخلص دينه وعبادته لله وحده لا شريك له، وكان مع إخلاصه محسناً في عمله، متبعاً لما جاء به النبي محمد ﷺ في أقواله وأفعاله، فله عند ربه ثواب عمله العظيم، وهو دخول الجنة والنجاة من النار.

فهؤلاء المخلصون المحسنون لا يخافون مما يستقبلونه من أهوال الآخرة، ولا يحزنون على ما فاتهم من حظوظ الدنيا، فإن الله يعوّضهم خيراً مما فقدوا، ويؤمنهم مما يخافون. وهذه البشارة العظيمة تشمل كل من اتصف بهذه الصفات من أي أمة كانت، لكنها بعد بعثة النبي محمد ﷺ لا تتحقق إلا لمن آمن به واتبع هديه، فهو خاتم الأنبياء والمرسلين.


رسالة دعوية:

يا عباد الله! هذه الآية الكريمة تفتح لنا باب الأمل والرحمة، فالجنة ليست حكراً على أحد، بل هي لمن أخلص لله وأحسن عمله. فبشّر نفسك بهذا الوعد الإلهي العظيم، واعلم أن الله لا يضيع أجر من أحسن عملاً. فاجعل وجهتك إلى الله، وأخلص نيتك له، وأحسن في كل ما تأتي وتذر، تكن من الفائزين الآمنين، الذين لا خوف عليهم ولا هم يحزنون. إنه وعد الله الحق، والله لا يخلف الميعاد.

🎧 Слушать

📜 Аят 110-114 — Аль-Бакара

110وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ ۚ وَمَا تُقَدِّمُوا لِأَنفُسِكُم مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِندَ اللَّهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
А потому молитву строго соблюдайте, Творите очистительную подать, И все благое, что загодя для душ своих Вы уготовите (в сей жизни), Вы обретете (в жизни) у Аллаха, - Ведь видит Он, что делаете вы!
111وَقَالُوا لَن يَدْخُلَ الْجَنَّةَ إِلَّا مَن كَانَ هُودًا أَوْ نَصَارَىٰ ۗ تِلْكَ أَمَانِيُّهُمْ ۗ قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
И говорят они: "В Господень Рай войдет Лишь иудей иль христианин". Но таковы лишь их (несбыточные) страсти. Скажи: "Коль вы в своих словах правдивы, Представьте доказательства свои".
112بَلَىٰ مَنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُ لِلَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَلَهُ أَجْرُهُ عِندَ رَبِّهِ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
О да! Кто искренне к Аллаху лик свой обратил, Кто делает добро (на промысле Господнем), Найдет у Господа (достойную) награду, На них не ляжет страх, печаль не отягчит.
113وَقَالَتِ الْيَهُودُ لَيْسَتِ النَّصَارَىٰ عَلَىٰ شَيْءٍ وَقَالَتِ النَّصَارَىٰ لَيْسَتِ الْيَهُودُ عَلَىٰ شَيْءٍ وَهُمْ يَتْلُونَ الْكِتَابَ ۗ كَذَٰلِكَ قَالَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ مِثْلَ قَوْلِهِمْ ۚ فَاللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
И иудеи говорят: "У христиан основы нет". И христиане говорят: "Основы иудеи не имеют", Хотя читают ту же Книгу. Подобно этим же словам звучат и речи тех, Которые (пока) не разумеют. В День Воскресения, поистине, Аллах Меж ними разрешит все споры.
114وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن مَّنَعَ مَسَاجِدَ اللَّهِ أَن يُذْكَرَ فِيهَا اسْمُهُ وَسَعَىٰ فِي خَرَابِهَا ۚ أُولَٰئِكَ مَا كَانَ لَهُمْ أَن يَدْخُلُوهَا إِلَّا خَائِفِينَ ۚ لَهُمْ فِي الدُّنْيَا خِزْيٌ وَلَهُمْ فِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ
И есть ли нечестивее того, Кто запрещает возносить имя Аллаха В местах для почитания Его, К тому ж усердствуя разрушить эти храмы? Им в страхе надлежит переступать порог их. Для них - бесчестье в ближней жизни, А в будущей - жестокая расплата.
Аль-БакараУказатель Корана
286Аят
МединскаяRevelation
112Аят

Перевод — Аль-Бакара 112

Сура Аль-Бакара Аят 112 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : О да! Кто искренне к Аллаху лик свой обратил, Кто…

Сура Аят 112/286 — Аль-Бакара البقرة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Бакара Слушать, Аль-Бакара Перевод, Аль-Бакара mp3, Аль-Бакара pdf. Аят 110–114. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.