Аль-Бакара · 110/286
Перевод Транслитерация — Аль-Бакара
وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ ۚ وَمَا تُقَدِّمُوا لِأَنفُسِكُم مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِندَ اللَّهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ ۝١١٠
Wa aqeemus salaata wa aatuz zakaah; wa maa tuqaddimoo li anfusikum min khairin tajidoohu `indal laah; innal laaha bimaa ta`maloona baseer
📖 На русском
А потому молитву строго соблюдайте, Творите очистительную подать, И все благое, что загодя для душ своих Вы уготовите (в сей жизни), Вы обретете (в жизни) у Аллаха, - Ведь видит Он, что делаете вы!
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • أَقِيمُوا الصَّلَاةَ: أدّوها تامة كاملة بأركانها وواجباتها وسننها في أوقاتها المحددة.
  • آتُوا الزَّكَاةَ: أخرجوا الزكاة المفروضة في أموالكم وادفعوها لمستحقيها.
  • مَا تُقَدِّمُوا لِأَنفُسِكُم مِّنْ خَيْرٍ: أي عمل صالح تفعلونه في حياتكم الدنيا وتُقدمونه لأنفسكم كذخر لكم.
  • تَجِدُوهُ عِندَ اللَّهِ: تجدوا ثوابه وجزاءه كاملاً مدخراً عند الله تعالى.
  • بَصِيرٌ: مطلع على كل أعمالكم، لا يخفى عليه شيء منها.

التفسير:

يأمر الله تعالى المؤمنين في هذه الآية الكريمة بأمرين عظيمين هما من أهم أركان الإسلام: إقامة الصلاة على وجهها الصحيح بأركانها وواجباتها وسننها، وإيتاء الزكاة المفروضة إلى مستحقيها. فهاتان العبادتان هما عمود الدين وركيزتاه، فالصلاة صلة بين العبد وربه، والزكاة تطهير للمال وصلة بين العبد وإخوانه المحتاجين.

ثم يوجه الله تعالى أنظار المؤمنين إلى حقيقة عظيمة: أن كل خير يعملونه في هذه الحياة الدنيا — من طاعة أو عمل صالح أو صدقة أو بر أو أي عمل يرضي الله — إنما يقدمونه لأنفسهم حقيقة، فهم يجنون ثمرته يوم القيامة، حيث يجدونه مدخراً عند الله تعالى كاملاً موفوراً، لا ينقص ولا يضيع. فالله تعالى لا يضيع عنده عمل عامل، ولا يخيب أجر المحسنين.

ويختم الله الآية ببيان أن علمه شامل بكل أعمال عباده، فهو بصير بكل ما يعملون، لا يخفى عليه شيء من أعمالهم الصغيرة أو الكبيرة، وسيجازيهم عليها بالعدل والفضل. فمن عمل خيراً فسيجده عند ربه يوم القيامة، ومن عمل شراً فسيلقى جزاءه أيضاً.


رسالة دعوية:

أيها المسلم الكريم، هذه الآية تفتح لك باب الأمل والطمأنينة، فكل عمل صالح تعمله مهما كان صغيراً، إنما هو استثمار حقيقي لنفسك، وذخر تدخره ليوم لا ينفع فيه مال ولا بنون. فبادر بالصلاة فهي نور حياتك، وأخرج الزكاة فهي طهارة لمالك ونماء لرزقك، واعلم أن الله لا يضيع أجر من أحسن عملاً. فما أجمل أن تلقى ربك يوم القيامة وقد ملأت صحيفتك بالأعمال الصالحة التي تشهد لك لا عليك! فهيا بنا نغتنم الفرص، ونبادر بالأعمال الصالحة، فإنها والله خير ما نقدمه لأنفسنا.

🎧 Слушать

📜 Аят 108-112 — Аль-Бакара

108أَمْ تُرِيدُونَ أَن تَسْأَلُوا رَسُولَكُمْ كَمَا سُئِلَ مُوسَىٰ مِن قَبْلُ ۗ وَمَن يَتَبَدَّلِ الْكُفْرَ بِالْإِيمَانِ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاءَ السَّبِيلِ
Ужель вы станете просить у вашего пророка, О чем просили прежде люди Мусу? Ведь кто неверием заменит веру, Собьется с праведной стези.
109وَدَّ كَثِيرٌ مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَوْ يَرُدُّونَكُم مِّن بَعْدِ إِيمَانِكُمْ كُفَّارًا حَسَدًا مِّنْ عِندِ أَنفُسِهِم مِّن بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْحَقُّ ۖ فَاعْفُوا وَاصْفَحُوا حَتَّىٰ يَأْتِيَ اللَّهُ بِأَمْرِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Но из людей Писания есть много и таких, Кому б хотелось вас - уже принявших веру - Из зависти в неверие повергнуть вновь, Хотя им истина уже предстала. Простите им, забудьте (их уловки), Пока Аллах наказ Свой не предъявит, - Ведь всемогущ Аллах над всем!
110وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ ۚ وَمَا تُقَدِّمُوا لِأَنفُسِكُم مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِندَ اللَّهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
А потому молитву строго соблюдайте, Творите очистительную подать, И все благое, что загодя для душ своих Вы уготовите (в сей жизни), Вы обретете (в жизни) у Аллаха, - Ведь видит Он, что делаете вы!
111وَقَالُوا لَن يَدْخُلَ الْجَنَّةَ إِلَّا مَن كَانَ هُودًا أَوْ نَصَارَىٰ ۗ تِلْكَ أَمَانِيُّهُمْ ۗ قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
И говорят они: "В Господень Рай войдет Лишь иудей иль христианин". Но таковы лишь их (несбыточные) страсти. Скажи: "Коль вы в своих словах правдивы, Представьте доказательства свои".
112بَلَىٰ مَنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُ لِلَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَلَهُ أَجْرُهُ عِندَ رَبِّهِ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
О да! Кто искренне к Аллаху лик свой обратил, Кто делает добро (на промысле Господнем), Найдет у Господа (достойную) награду, На них не ляжет страх, печаль не отягчит.
Аль-БакараУказатель Корана
286Аят
МединскаяRevelation
110Аят

Перевод — Аль-Бакара 110

Сура Аль-Бакара Аят 110 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : А потому молитву строго соблюдайте, Творите очистительную подать, И все…

Сура Аят 110/286 — Аль-Бакара البقرة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Бакара Слушать, Аль-Бакара Перевод, Аль-Бакара mp3, Аль-Бакара pdf. Аят 108–112. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.