Al-Baqarah · 111/286
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Baqarah
وَقَالُوا لَن يَدْخُلَ الْجَنَّةَ إِلَّا مَن كَانَ هُودًا أَوْ نَصَارَىٰ ۗ تِلْكَ أَمَانِيُّهُمْ ۗ قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ ۝١١١
Wa qaaloo lai yadkhulal jannata illaa man kaana Hoodan aw Nasaaraa; tilka ammniyyuhum; qul haatoo burhaa nakum in kuntum saadiqeen
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan mereka (Yahudi dan Nasrani) berkata pula: "Tidak sekali-kali akan masuk Syurga melainkan orang-orang yang berugama Yahudi atau Nasrani". Yang demikian itu hanyalah angan-angan mereka sahaja. Katakanlah (wahai Muhammad): "Bawalah kemari keterangan-keterangan yang (membuktikan kebenaran) apa yang kamu katakan itu, jika betul kamu orang-orang yang benar".

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • هُودًا: Yahudi, iaitu pengikut agama Yahudi.
  • أَمَانِيُّهُمْ: Angan-angan kosong dan cita-cita palsu mereka yang tidak berdasarkan dalil atau kebenaran.
  • بُرْهَانَكُمْ: Hujah atau bukti yang kukuh dan meyakinkan.

Tafsir Ayat:

Allah SWT menceritakan tentang dakwaan palsu daripada kalangan Ahli Kitab, iaitu kaum Yahudi dan Nasrani. Setiap kumpulan daripada mereka mendakwa bahawa syurga itu adalah hak eksklusif untuk mereka sahaja. Kaum Yahudi berkata: "Tidak akan masuk syurga melainkan sesiapa yang beragama Yahudi." Manakala kaum Nasrani pula berkata: "Tidak akan masuk syurga melainkan sesiapa yang beragama Nasrani."

Ini adalah satu dakwaan yang amat batil dan tidak berasas sama sekali. Ia hanyalah angan-angan kosong dan cita-cita palsu yang mereka reka-reka sendiri tanpa sebarang bukti daripada Allah SWT. Mereka bermimpi dan berangan-angan bahawa syurga itu milik mereka semata-mata kerana mereka berbangga dengan agama dan kaum mereka, bukan kerana keimanan dan amal soleh yang sebenar.

Allah SWT memerintahkan Nabi Muhammad SAW untuk menjawab dakwaan mereka dengan tegas: "Katakanlah (wahai Muhammad): Bawalah kemari bukti-bukti kamu sekalian jika betul kamu orang-orang yang benar!" Ini adalah satu cabaran yang amat jelas daripada Allah SWT kepada mereka. Sekiranya benar dakwaan mereka itu, maka mereka sepatutnya mampu mengemukakan dalil dan hujah yang kukuh daripada kitab-kitab suci mereka ataupun daripada akal yang sihat. Namun sudah pasti mereka tidak akan mampu berbuat demikian kerana dakwaan mereka itu hanyalah rekaan semata-mata.


Pengajaran dan Nasihat:

Wahai saudara seislam yang dikasihi, ayat yang mulia ini mengajar kita satu perkara yang amat penting iaitu syurga itu bukan milik sesuatu kaum, bangsa, atau kumpulan tertentu. Syurga adalah milik Allah SWT, dan Dia memberikannya kepada sesiapa yang dikehendaki-Nya berdasarkan keimanan yang benar dan amal soleh yang ikhlas.

Janganlah kita tertipu dengan angan-angan kosong seperti yang dilakukan oleh Ahli Kitab dahulu. Ada sesetengah orang yang berkata: "Kami ini umat Muhammad, sudah tentu kami akan masuk syurga walaupun kami banyak melakukan dosa." Ini adalah angan-angan kosong yang amat berbahaya! Syurga itu tidak akan diperolehi dengan sekadar pengakuan atau angan-angan, tetapi ia memerlukan keimanan yang sebenar dan amalan yang soleh.

Rasulullah SAW bersabda: "Tidak akan masuk syurga seseorang itu dengan amalnya sahaja." Para sahabat bertanya: "Tidak juga engkau wahai Rasulullah?" Baginda menjawab: "Tidak juga aku, kecuali jika Allah melimpahkan rahmat-Nya kepadaku." (Hadis Riwayat Bukhari dan Muslim)

Oleh itu, marilah kita perbetulkan niat dan amalan kita. Janganlah kita bersikap takabbur dan merasa diri kita lebih mulia daripada orang lain semata-mata kerana faktor keturunan, bangsa, atau jemaah. Yang paling mulia di sisi Allah SWT ialah orang yang paling bertakwa. Semoga Allah SWT memberikan kita keikhlasan dalam beramal dan menjauhkan kita daripada sifat takabbur dan angan-angan kosong. Amin.



📜 Ayat 109-113 — Surah Al-Baqarah

109وَدَّ كَثِيرٌ مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَوْ يَرُدُّونَكُم مِّن بَعْدِ إِيمَانِكُمْ كُفَّارًا حَسَدًا مِّنْ عِندِ أَنفُسِهِم مِّن بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْحَقُّ ۖ فَاعْفُوا وَاصْفَحُوا حَتَّىٰ يَأْتِيَ اللَّهُ بِأَمْرِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Banyak di antara Ahli kitab (Yahudi dan Nasrani) suka kalaulah kiranya mereka dapat mengembalikan kamu menjadi kafir setelah kamu beriman, kerana dengki yang timbul dari diri mereka sendiri, sesudah nyata kepada mereka kebenaran (Nabi Muhammad s.a.w). Oleh itu, maafkanlah dan biarkanlah oleh kamu (akan mereka), sehingga Allah datangkan perintahNya. Sesungguhnya Allah Maha Kuasa atas tiap-tiap sesuatu.
110وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ ۚ وَمَا تُقَدِّمُوا لِأَنفُسِكُم مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِندَ اللَّهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
Dan dirikanlah oleh kamu akan sembahyang dan tunaikanlah zakat dan apa jua yang kamu dahulukan dari kebaikan untuk diri kamu, tentulah kamu akan mendapat balasan pahalanya di sisi Allah. Sesungguhnya Allah sentiasa Melihat segala yang kamu kerjakan.
111وَقَالُوا لَن يَدْخُلَ الْجَنَّةَ إِلَّا مَن كَانَ هُودًا أَوْ نَصَارَىٰ ۗ تِلْكَ أَمَانِيُّهُمْ ۗ قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Dan mereka (Yahudi dan Nasrani) berkata pula: "Tidak sekali-kali akan masuk Syurga melainkan orang-orang yang berugama Yahudi atau Nasrani". Yang demikian itu hanyalah angan-angan mereka sahaja. Katakanlah (wahai Muhammad): "Bawalah kemari keterangan-keterangan yang (membuktikan kebenaran) apa yang kamu katakan itu, jika betul kamu orang-orang yang benar".
112بَلَىٰ مَنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُ لِلَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَلَهُ أَجْرُهُ عِندَ رَبِّهِ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
(Apa yang kamu katakan itu tidaklah benar) bahkan sesiapa yang menyerahkan dirinya kepada Allah (mematuhi perintahNya) sedang ia pula berusaha supaya baik amalannya, maka ia akan beroleh pahalanya di sisi Tuhannya dan tidaklah ada kebimbangan (dari berlakunya kejadian yang tidak baik) terhadap mereka, dan mereka pula tidak akan berdukacita.
113وَقَالَتِ الْيَهُودُ لَيْسَتِ النَّصَارَىٰ عَلَىٰ شَيْءٍ وَقَالَتِ النَّصَارَىٰ لَيْسَتِ الْيَهُودُ عَلَىٰ شَيْءٍ وَهُمْ يَتْلُونَ الْكِتَابَ ۗ كَذَٰلِكَ قَالَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ مِثْلَ قَوْلِهِمْ ۚ فَاللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
Dan orang-orang Yahudi berkata: "Orang-orang Nasrani itu tidak mempunyai sesuatu pegangan (ugama yang benar)"; dan orang-orang Nasrani pula berkata: "Orang-orang Yahudi tidak mempunyai sesuatu pegangan (ugama yang benar)"; padahal mereka membaca Kitab Suci masing-masing (Taurat dan Injil). Demikian juga orang-orang (musyrik dari kaum Jahiliyah) yang tidak berilmu pengetahuan, mengatakan seperti yang dikatakan oleh mereka itu. Maka Allah akan menghukum (mengadili) di antara mereka pada hari kiamat mengenai apa yang mereka berselisihan padanya.
Al-BaqarahIndeks Al-Quran
286Ayat
MadaniyahRevelation
111Ayat

Terjemahan — Al-Baqarah 111

Surah Al-Baqarah Ayat 111 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan mereka (Yahudi dan Nasrani) berkata pula: "Tidak sekali-kali akan…

Surah Ayat 111/286 — Surah Al-Baqarah البقرة (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Baqarah Dengar, Surah Al-Baqarah Terjemahan, Surah Al-Baqarah mp3, Surah Al-Baqarah pdf. Ayat 109–113. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda