Al-Baqara · 111/286
Traduction Translittération — Al-Baqara
وَقَالُوا لَن يَدْخُلَ الْجَنَّةَ إِلَّا مَن كَانَ هُودًا أَوْ نَصَارَىٰ ۗ تِلْكَ أَمَانِيُّهُمْ ۗ قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ ۝١١١
Wa qaaloo lai yadkhulal jannata illaa man kaana Hoodan aw Nasaaraa; tilka ammniyyuhum; qul haatoo burhaa nakum in kuntum saadiqeen
📖 Sens en Français
Et ils ont dit: «Nul n'entrera au Paradis que Juifs ou Chrétiens». Voilà leurs chimères. - Dis: «Donnez votre preuve, si vous êtes véridiques».
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Houdan : signifie « juifs » (au singulier : hâ'id, c'est-à-dire celui qui pratique le judaïsme).
  • Nasârâ : les chrétiens, ceux qui se réclament de Jésus (Îsâ), paix sur lui.
  • Amâniyyuhum : leurs souhaits et désirs vains, des illusions sans fondement réel.
  • Burhânakum : votre preuve décisive et votre argument irréfutable.

Interprétation de la parole d'Allah :

Les juifs ont prétendu que personne n'entrera au Paradis sauf celui qui est juif, tandis que les chrétiens ont prétendu que personne n'y entrera sauf celui qui est chrétien. Chaque groupe a ainsi réservé le Paradis à sa propre communauté, rejetant l'autre. Or, ces prétentions ne reposent sur aucune révélation ni preuve ; ce ne sont que des désirs et des illusions qu'ils ont forgés, sans fondement divin. Allah ordonne alors à Son Prophète Muhammad (paix et bénédictions sur lui) de leur répondre en leur demandant d'apporter une preuve tangible et un argument clair qui justifie leurs affirmations, s'ils sont réellement sincères dans ce qu'ils avancent. Bien entendu, ils ne pourront jamais produire une telle preuve, car leur parole est pure invention et mensonge.

Enseignements tirés de la parole d'Allah :

  1. Le Paradis n'est pas la propriété exclusive d'un peuple ou d'une communauté ; il est accordé par la miséricorde d'Allah à ceux qui croient en Lui et accomplissent de bonnes œuvres, conformément à Sa volonté et à Ses commandements.
  2. La prétention sans preuve est une caractéristique blâmable ; l'Islam appelle à la preuve et à l'évidence dans toute revendication, surtout en matière de religion.
  3. Les désirs et les illusions ne changent en rien la réalité ; ce qui compte, c'est la soumission sincère à Allah et le suivi de la vérité révélée.
  4. Le musulman doit être confiant dans la justice d'Allah et ne pas se laisser ébranler par les fausses prétentions des autres, car la vérité est claire et la preuve est du côté des croyants sincères.
🎧 Écouter

📜 Verset 109-113 — Al-Baqara

109وَدَّ كَثِيرٌ مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَوْ يَرُدُّونَكُم مِّن بَعْدِ إِيمَانِكُمْ كُفَّارًا حَسَدًا مِّنْ عِندِ أَنفُسِهِم مِّن بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْحَقُّ ۖ فَاعْفُوا وَاصْفَحُوا حَتَّىٰ يَأْتِيَ اللَّهُ بِأَمْرِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Nombre de gens du Livre aimeraient par jalousie de leur part, pouvoir vous rendre mécréants après que vous ayez cru. Et après que la vérité s'est manifestée à eux! Pardonnez et oubliez jusqu'à ce qu'Allah fasse venir Son commandement. Allah est très certainement Omnipotent!
110وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ ۚ وَمَا تُقَدِّمُوا لِأَنفُسِكُم مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِندَ اللَّهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
Et accomplissez la Salât et acquittez la Zakât. Et tout ce que vous avancez de bien pour vous-mêmes, vous le retrouverez auprès d'Allah, car Allah voit parfaitement ce que vous faites.
111وَقَالُوا لَن يَدْخُلَ الْجَنَّةَ إِلَّا مَن كَانَ هُودًا أَوْ نَصَارَىٰ ۗ تِلْكَ أَمَانِيُّهُمْ ۗ قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Et ils ont dit: «Nul n'entrera au Paradis que Juifs ou Chrétiens». Voilà leurs chimères. - Dis: «Donnez votre preuve, si vous êtes véridiques».
112بَلَىٰ مَنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُ لِلَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَلَهُ أَجْرُهُ عِندَ رَبِّهِ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
Non, mais quiconque soumet à Allah son être tout en faisant le bien, aura sa rétribution auprès de son Seigneur. Pour eux, nulle crainte, et ils ne seront point attristés.
113وَقَالَتِ الْيَهُودُ لَيْسَتِ النَّصَارَىٰ عَلَىٰ شَيْءٍ وَقَالَتِ النَّصَارَىٰ لَيْسَتِ الْيَهُودُ عَلَىٰ شَيْءٍ وَهُمْ يَتْلُونَ الْكِتَابَ ۗ كَذَٰلِكَ قَالَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ مِثْلَ قَوْلِهِمْ ۚ فَاللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
Et les Juifs disent: «Les Chrétiens ne tiennent sur rien» et les Chrétiens disent: «Les Juifs ne tiennent sur rien», alors qu'ils lisent le Livre! De même ceux qui ne savent rien tiennent un langage semblable au leur. Eh bien, Allah jugera sur ce quoi ils s'opposent, au Jour de la Résurrection.
Al-BaqaraIndex du Coran
286Verset
MédinoiseRevelation
111Verset

Traduction — Al-Baqara 111

Sourate Al-Baqara Verset 111 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et ils ont dit: «Nul n'entrera au Paradis que Juifs…

Sourate Verset 111/286 — Al-Baqara البقرة (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Baqara Écouter, Al-Baqara Traduction, Al-Baqara mp3, Al-Baqara pdf. Verset 109–113. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères