سورت بقره آیت 111 - لوستل, واورئ, ژباړه, پښتو : او دوى (اهل كتاب) وايي: جنت ته به هیڅكله هم…

بقره · 111/286

ژباړه لیکلاسته — سورت بقره

وَقَالُوا لَن يَدْخُلَ الْجَنَّةَ إِلَّا مَن كَانَ هُودًا أَوْ نَصَارَىٰ ۗ تِلْكَ أَمَانِيُّهُمْ ۗ قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ ۝١١١

🔤 Transliteration

Wa qaaloo lai yadkhulal jannata illaa man kaana Hoodan aw Nasaaraa; tilka ammniyyuhum; qul haatoo burhaa nakum in kuntum saadiqeen

📖 ژباړه (پښتو)

📖 پښتو

او دوى (اهل كتاب) وايي: جنت ته به هیڅكله هم (څوك) داخل نشي، مګر هغه څوك چې یهودي وي، یا نصراني۔، دا د دوى (باطلې) ارزوګانې دي، ته (ورته) ووایه: (په دې دعوا) خپل دلیل راوړئ، كه تاسو رښتوني یئ

🌐 Additional reference in فارسی

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 واورئ

📜

ژباړه — Tafsir

(۱) د مهمو ويونو:

هُودًا: يهود، يعني د هود (توبه كوونكي) جمع.
نَصَارَىٰ: نصارى، يعني د عيسى عليه السلام پيروان.
أَمَانِيُّهُمْ: خپلې بې بنيادې هيلې او غوښتنې، كومې چې پر الله باندې له حقه پرته كوي.
بُرْهَانَكُمْ: خپل ثبوت او دليل، كوم چې ستاسو دعوا سمه ثابتوي.

(۲) د آيت تفسير:

يهودو وويل: جنت ته به هيڅوك نه داخلېږي مګر هغه څوك چې يهودي وي. او نصارى وويل: جنت ته به هيڅوك نه داخلېږي مګر هغه څوك چې نصراني وي. دا د دواړو ډلو خپلې بې بنيادې هيلې او باطلې اوازې دي، كومې چې د الله پر كتاب او د هغه پر رحمت له حقه پرته تړلې دي. الله تعالی ته د ده د بنده ګانو په چارو كې هيڅ څوك شريك نه شي كېداى، او جنت ته داخلېدل يواځې د الله په رضا او د هغه په امر سره دي، نه د كومې ډلې په خپل دعوا سره.

الله تعالی خپل رسول ته وايي: ته دوى ته ووايه: "كه تاسو په خپلې دې دعوا كې رښتيني يئ، نو خپل ثبوت او دليل راوړئ." ځكه چې كومه دعوا چې له دليله پرته وي، هغه باطله او رد شوې ده. كه دوى داسې كوم كتاب يا ثبوت ولري چې د دوى دا خبره ثابتوله شي، نو هغه دې راوړي، خو دوى به هيڅكله ونه شي كولى، ځكه چې دا يواځې د دوى خپلې هيلې دي، كومې چې د الله له حكم سره هيڅ اړخ نه لري.

(۳) دعوتي اړخ:

اى مسلمانانو! تاسو ته بايد دا خبره ښه معلومه وي چې جنت ته د داخلېدو لار يواځې د الله په رضا او د هغه د رسول په پيروۍ كې ده، نه په خپلو هيلو او د نېكيو په دعوا سره. الله تعالی په دې آيت كې موږ ته دا درس راكوي چې د هرې دعوا لپاره بايد ثبوت وي، او د الله په لاره كې يواځې هغه څوك بريالي كېږي چې په اخلاص سره د الله او د هغه د رسول اطاعت وكړي. نو تاسو د يهودو او نصارى په څېر مه كېږئ چې يواځې په خپلو هيلو او نسبونو يې تكيه كوله، بلكې هغه عمل وكړئ چې الله يې له تاسو غواړي، ځكه چې الله تعالی د هر چا عمل ته ګوري، نه د هغه چا ادعا ته. د الله رحمت ډېر پراخ دى، خو هغه يواځې هغو كسانو ته رسېږي چې د هغه په حكم عمل وكړي او د هغه له لارې څخه پيروي وكړي.

📜 آیت 109-113 — سورت بقره

109وَدَّ كَثِيرٌ مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَوْ يَرُدُّونَكُم مِّن بَعْدِ إِيمَانِكُمْ كُفَّارًا حَسَدًا مِّنْ عِندِ أَنفُسِهِم مِّن بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْحَقُّ ۖ فَاعْفُوا وَاصْفَحُوا حَتَّىٰ يَأْتِيَ اللَّهُ بِأَمْرِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

په اهل كتابو كې ډېر خلق د خپلو نفسونو د حسد په وجه، د حق له واضحه كېدو نه بعد (هم)، دا ارزو لري چې له ایمان راوړو نه پس تاسو بیا كافران كړي، نو (لا دوى ته) معافي كوئ او مخ ترې واړوئ، تر هغې چې الله خپل حكم راوړي، بېشكه الله پر هر شي باندې ښه قادر دى

110وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ ۚ وَمَا تُقَدِّمُوا لِأَنفُسِكُم مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِندَ اللَّهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

او تاسو لمونځ قايموئ او زكات وركوئ، او هر هغه خیر (نېكي) چې تاسو يې د خپلو ځانونو لپاره مخكې لېږئ، هغه به له الله سره ومومئ، بېشكه الله هغه عمل لره ښه لیدونكى دى چې تاسو يې كوئ

111وَقَالُوا لَن يَدْخُلَ الْجَنَّةَ إِلَّا مَن كَانَ هُودًا أَوْ نَصَارَىٰ ۗ تِلْكَ أَمَانِيُّهُمْ ۗ قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ

112بَلَىٰ مَنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُ لِلَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَلَهُ أَجْرُهُ عِندَ رَبِّهِ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

ولې نه! چا چې خپل مخ د الله تابع كړو او نېكي كوونكى و، نو د هغه لپاره د خپل رب په نیز اجر دى، او په دوى باندې نه هېڅ وېره شته او نه به دوى غمژن كېږي

113وَقَالَتِ الْيَهُودُ لَيْسَتِ النَّصَارَىٰ عَلَىٰ شَيْءٍ وَقَالَتِ النَّصَارَىٰ لَيْسَتِ الْيَهُودُ عَلَىٰ شَيْءٍ وَهُمْ يَتْلُونَ الْكِتَابَ ۗ كَذَٰلِكَ قَالَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ مِثْلَ قَوْلِهِمْ ۚ فَاللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ

او یهودیانو ویل: نصرانیان (د دین) په هېڅ څیز باندې (قايم) نه دي او نصرانیانو ویل: یهودیان (د دین) په هېڅ څیز باندې (ولاړ) نه دي، حال دا چې دوى كتاب لولي، همدارنګه، د دوى د خبرې په شان خبره هغو كسانو هم كړې وه چې بې علمه وو، نو الله به د قیامت په ورځ د دوى په مینځ كې د هغو خبرو په هكله فیصله كوي چې دوى به په كې اختلاف كاوه

→ آیت 110 📖 بقره آیت 112 ←

بقرهقرآن فهرست

286آیت

MedinanRevelation

111آیت

ژباړه — بقره 111

سورت بقره آیت 111 - لوستل, واورئ, ژباړه, پښتو : او دوى (اهل كتاب) وايي: جنت ته به هیڅكله هم…

سورت آیت 111/286 — سورت بقره البقرة (Medinan). لوستل واورئ ژباړه (پښتو). واورئ: سورت بقره واورئ, سورت بقره ژباړه, سورت بقره mp3, سورت بقره pdf. آیت 109–113. پښتو: فارسی.

📚 مقدس قرآن 🎧 واورئ mp3 ⬇ mp3