بقره · 111/286
ترجمه آوانگاری — بقره
وَقَالُوا لَن يَدْخُلَ الْجَنَّةَ إِلَّا مَن كَانَ هُودًا أَوْ نَصَارَىٰ ۗ تِلْكَ أَمَانِيُّهُمْ ۗ قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ ۝١١١
Wa qaaloo lai yadkhulal jannata illaa man kaana Hoodan aw Nasaaraa; tilka ammniyyuhum; qul haatoo burhaa nakum in kuntum saadiqeen
📖 معنای فارسی
گفتند: جز يهودان و ترسايان كسى به بهشت نمى‌رود. اين آرزوى آنهاست. بگو: اگر راست مى‌گوييد حجّت خويش بياوريد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی واژگان:

  • هُودًا: یهودی (جمع آن «هود» به معنای یهودیان است).
  • أَمَانِی: آرزوها و خیال‌های باطل و بی‌اساس.
  • بُرْهَان: دلیل روشن و حجت قاطع.

تفسیر آیه:

یهودیان و مسیحیان هر کدام ادعا کردند که بهشت تنها ویژه آنان است و هیچ‌کس جز پیروان آیینشان وارد بهشت نخواهد شد. یهودیان گفتند: «هیچ‌کس وارد بهشت نمی‌شود مگر آن‌که یهودی باشد» و مسیحیان نیز گفتند: «هیچ‌کس وارد بهشت نمی‌شود مگر آن‌که نصرانی باشد». این سخنان نه برخاسته از وحی الهی بود و نه مستند به دلیل و برهان، بلکه صرفاً آرزوها و خیال‌های باطلی بود که در دل‌های خود می‌پروراندند و بر خداوند دروغ می‌بستند. خداوند به پیامبرش دستور می‌دهد که در پاسخ به آنان بگوید: «اگر در ادعای خود راستگویید، دلیل و برهان خود را بیاورید و اثبات کنید که بهشت تنها برای شماست». این چالش الهی نشان می‌دهد که ادعای بدون دلیل، هرگز پذیرفتنی نیست و ایمان و عمل صالح، نه انتساب به یک قوم یا آیین، ملاک ورود به بهشت است.

فواید و پیام‌های آیه:

  • نفی تعصب کورکورانه: هیچ قوم یا گروهی نمی‌تواند بهشت را برای خود انحصاری کند؛ نجات و رستگاری تنها در گرو ایمان راستین و عمل صالح است، نه انتساب به نژاد یا آیین خاص.
  • لزوم دلیل و برهان در ادعاها: هر کس ادعایی در دین دارد، باید دلیل و حجت روشنی از کتاب خدا و سنت پیامبر ارائه دهد؛ ادعاهای بی‌اساس و تقلیدی هرگز ارزشی ندارند.
  • رحمت فراگیر الهی: درهای بهشت به روی همه انسان‌هایی که با اخلاص به خدا ایمان آورده و کارهای نیک انجام دهند، باز است و هیچ گروهی بر دیگری برتری ذاتی ندارد.
  • دعوت به گفتگوی منطقی: اسلام دین منطق و استدلال است و از پیروان خود می‌خواهد که با حکمت و برهان، حق را بپذیرند و باطل را کنار بگذارند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 109-113 — بقره

109وَدَّ كَثِيرٌ مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَوْ يَرُدُّونَكُم مِّن بَعْدِ إِيمَانِكُمْ كُفَّارًا حَسَدًا مِّنْ عِندِ أَنفُسِهِم مِّن بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْحَقُّ ۖ فَاعْفُوا وَاصْفَحُوا حَتَّىٰ يَأْتِيَ اللَّهُ بِأَمْرِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
بسيارى از اهل كتاب با آنكه حقيقت بر آنها آشكار شده، از روى حسد، دوست دارند شما را پس از ايمان آوردنتان به كفر بازگردانند. عفو كنيد و گذشت كنيد، تا خدا فرمانش را بياورد، كه او بر هر كارى تواناست.
110وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ ۚ وَمَا تُقَدِّمُوا لِأَنفُسِكُم مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِندَ اللَّهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
نماز بگزاريد و زكات بدهيد. هر نيكى را كه پيشاپيش براى خود روانه مى‌داريد نزد خدايش خواهيد يافت. هر آينه خدا به كارهايى كه مى كنيد بيناست.
111وَقَالُوا لَن يَدْخُلَ الْجَنَّةَ إِلَّا مَن كَانَ هُودًا أَوْ نَصَارَىٰ ۗ تِلْكَ أَمَانِيُّهُمْ ۗ قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
گفتند: جز يهودان و ترسايان كسى به بهشت نمى‌رود. اين آرزوى آنهاست. بگو: اگر راست مى‌گوييد حجّت خويش بياوريد.
112بَلَىٰ مَنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُ لِلَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَلَهُ أَجْرُهُ عِندَ رَبِّهِ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
آرى، هر كس كه از روى اخلاص رو به خدا كند و نيكوكار بود، پاداشش را از پروردگارش خواهد گرفت و دستخوش بيم و اندوه نمى‌شود.
113وَقَالَتِ الْيَهُودُ لَيْسَتِ النَّصَارَىٰ عَلَىٰ شَيْءٍ وَقَالَتِ النَّصَارَىٰ لَيْسَتِ الْيَهُودُ عَلَىٰ شَيْءٍ وَهُمْ يَتْلُونَ الْكِتَابَ ۗ كَذَٰلِكَ قَالَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ مِثْلَ قَوْلِهِمْ ۚ فَاللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
با آنكه كتاب خدا را مى‌خوانند، يهودان گفتند كه ترسايان بر حق نيند و ترسايان گفتند كه يهودان بر حق نيند. همچنين آنها كه ناآگاهند سخنى چون سخن آنان گويند. خدا در روز قيامت درباره آنچه در آن اختلاف مى‌كنند، ميانشان حكم خواهد كرد.
بقرهفهرست قرآن
286آیه
مدنیRevelation
111آیه

ترجمه — بقره 111

سوره بقره آیه 111 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : گفتند: جز يهودان و ترسايان كسى به بهشت نمى‌رود. اين…

سوره آیه 111/286 — بقره البقرة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: بقره گوش دهید, بقره ترجمه, بقره mp3, بقره pdf. آیه 109–113. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید