Surah Al-Baqarah — Ẹsẹ 111

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• Hūdan (هُودًا): Ẹ̀ka ẹ̀sìn Júù, àwọn ọmọ Israël tí wọ́n ń tẹ̀lé òfin Mósè.
• Naṣārā (نَصَارَىٰ): Àwọn Kristẹni, àwọn tí wọ́n ń tẹ̀lé ẹ̀sìn Jésù.
• Amāniyyuhum (أَمَانِيُّهُمْ): Àwọn ìfẹ́-ọkàn wọn tí kò ní ìpìlẹ̀, àwọn ìrètí asán wọn.
• Burhānakum (بُرْهَانَكُمْ): Ẹ̀rí yín, ẹ̀rí tí ó ṣe kedere tí ẹ lè fi gbèjà.
• Hātū (هَاتُوا): Ẹ mú wá, ẹ gbé e wá.

Ìtumọ̀ àyọkà náà:

Àwọn Júù àti àwọn Kristẹni sọ pé kò sí ẹni tí yóò wọ inú Ọgbà Ijẹ̀gbà (al-Jannah) àyàfi ẹni tí ó bá jẹ́ Júù tàbí Kristẹni. Àwọn Júù sọ pé àwọn nìkan ni yóò wọ inú rẹ̀, àwọn Kristẹni náà sọ pé àwọn nìkan ni yóò wọ inú rẹ̀. Ṣùgbọ́n gbogbo èyí ni àwọn ìfẹ́-ọkàn asán àti àwọn ìrètí iyèméjèè tí kò ní ìpìlẹ̀ kan. Nítorí náà, Allāh sọ fún Ànábì Muhammad (ṣallallāhu ʿalayhi wa sallam) pé kí ó sọ fún wọn pé: Ẹ mú ẹ̀rí yín wá tí ó ṣe kedere tí yóò fi ẹ̀sìn yín múlẹ̀, tí ẹ bá jẹ́ olóòótọ́ nínú ohun tí ẹ ń sọ. Nítorí pé ìmọ̀ àti ìdánilójú gidi wà nínú ẹ̀rí tí ó ṣe kedere, kì í ṣe nínú ìfẹ́-ọkàn lásán.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú ẹ̀sìn Islām láti inú àyọkà yìí:

1. Ìsìn Islām ń gbé ìdánilójú orí ẹ̀rí kalẹ̀, kì í ṣe orí ìfẹ́-ọkàn. Ẹ̀sìn wa kọ̀ láti gbára lé àwọn ìrètí asán tí kò ní ẹ̀rí; ó ń pè wá láti ní ìdánilójú tí ó dá lórí ẹ̀rí tí ó ṣe kedere.
2. Allāh dá àwọn ènìyàn lójú nípa ìwà tọ̀tọ̀. Àyọkà yìí fi hàn pé kì í ṣe gbogbo ẹni tí ó ń sọ pé òun ní ẹ̀tọ́ sí Jannah ni yóò rí i; ìwà rere àti ìgbàgbọ́ tòótọ́ ni yóò gbà wá.
3. Ìsìn Islām kì í ṣe ẹ̀sìn ìyàsọ́tọ̀. Kò sí ẹ̀ka kan tí ó ní ẹ̀tọ́ àkànṣe sí Jannah; ẹnikẹ́ni tí ó bá gbàgbọ́ nínú Allāh, tí ó sì ṣe iṣẹ́ rere, yóò wọ inú Jannah.
4. Ìsìn Islām ń kọ́ wa ní ìrẹ̀lẹ̀ àti ìtẹ́wọ́gbà òtítọ́. Ó ń pè wá láti má ṣe gbéra ga nípa ẹ̀sìn wa, kí a má ṣe sọ pé àwa nìkan ni yóò rí ìgbàlà, ṣùgbọ́n kí a fi ẹ̀rí àti òtítọ́ hàn.
5. Àyọkà yìí ń fi hàn pé Allāh ń gbọ́ àwọn ìfẹ́-ọkàn wa, ó sì ń dá wa lóhùn. Ó ń kọ́ wa pé kí a má ṣe gbára lé àwọn ìrètí asán, ṣùgbọ́n kí a gbára lé ìgbàgbọ́ tòótọ́ àti iṣẹ́ rere.
6. Ẹ̀sìn Islām ń gbé ìwà òtítọ́ àti ìdánilójú kalẹ̀. Ó ń kọ́ wa pé kí a má ṣe sọ ohun tí a kò ní ẹ̀rí fún, kí a sì má ṣe gbéra ga nípa ohun tí a kò mọ̀.
7. Àyọkà yìí ń fi hàn pé Allāh ń pè wá láti wá sí òtítọ́. Ó ń pè àwọn ènìyàn láti wá ẹ̀rí tí ó ṣe kedere, kí wọ́n sì tẹ̀lé òtítọ́ tí ó bá hàn.