আল-বাকারা · 111/286
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-বাকারা
وَقَالُوا لَن يَدْخُلَ الْجَنَّةَ إِلَّا مَن كَانَ هُودًا أَوْ نَصَارَىٰ ۗ تِلْكَ أَمَانِيُّهُمْ ۗ قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ ۝١١١
Wa qaaloo lai yadkhulal jannata illaa man kaana Hoodan aw Nasaaraa; tilka ammniyyuhum; qul haatoo burhaa nakum in kuntum saadiqeen
📖 বাংলা অর্থ
ওরা বলে, ইহুদী অথবা খ্রীস্টান ব্যতীত কেউ জান্নাতে যাবে না। এটা ওদের মনের বাসনা। বলে দিন, তোমরা সত্যবাদী হলে, প্রমাণ উপস্থিত কর।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • هُودًا – ইহুদি (হূদ শব্দের বহুবচন, অর্থাৎ ইহুদি সম্প্রদায়)।
  • نَصَارَى – খ্রিস্টান/নাসারা সম্প্রদায়।
  • أَمَانِيُّهُمْ – তাদের মিথ্যা আশা-আকাঙ্ক্ষা ও মনগড়া কল্পনা।
  • بُرْهَانَكُمْ – তোমাদের প্রমাণ/দলিল।

তাফসীর:

ইহুদি ও খ্রিস্টান উভয় সম্প্রদায়ই দাবি করত যে, জান্নাতে প্রবেশ করবে কেবল তারাই—ইহুদিরা বলত, “যে ইহুদি হবে সে ছাড়া কেউ জান্নাতে যাবে না”, আর খ্রিস্টানরা বলত, “যে খ্রিস্টান হবে সে ছাড়া কেউ জান্নাতে যাবে না।” এটা ছিল তাদের সম্পূর্ণ ভিত্তিহীন ও মনগড়া ধারণা, কোনো দলিল বা প্রমাণ ছাড়াই তারা এমন দাবি করত। আল্লাহ তাআলা এখানে তাদের এ দাবিকে ‘আমানী’ (মিথ্যা আশা-আকাঙ্ক্ষা) বলে আখ্যায়িত করেছেন, কারণ এটা ছিল কেবল তাদের কল্পনাপ্রসূত কথা, বাস্তবতা বা আল্লাহর পক্ষ থেকে আসা কোনো নির্দেশের ওপর ভিত্তি করে নয়।

এরপর আল্লাহ তাঁর নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে নির্দেশ দিচ্ছেন, তিনি যেন তাদের বলেন: “যদি তোমরা সত্যবাদী হয়ে থাকো, তবে তোমাদের দাবির পক্ষে কোনো প্রমাণ পেশ করো।” অর্থাৎ, যদি সত্যিই তোমাদের ধারণা সঠিক হয় যে জান্নাত কেবল তোমাদের জন্যই নির্ধারিত, তবে তার স্বপক্ষে কোনো যুক্তিসঙ্গত দলিল বা প্রমাণ উপস্থাপন করো। কিন্তু তারা কখনোই কোনো প্রমাণ পেশ করতে পারবে না, কারণ তাদের এ দাবি সম্পূর্ণ মিথ্যা ও ভিত্তিহীন।

শিক্ষা ও উপদেশ:

  1. কোনো সম্প্রদায় বা গোষ্ঠীর ওপর অন্ধবিশ্বাস পোষণ করা এবং নিজেদেরকে জান্নাতের একচ্ছত্র অধিকারী মনে করা সম্পূর্ণ ভুল। জান্নাত লাভের একমাত্র পথ হলো আল্লাহ ও তাঁর রাসুলের ওপর ঈমান আনা এবং নেক আমল করা।
  2. ধর্মীয় বিষয়ে কোনো দাবি করার আগে দলিল-প্রমাণ থাকা অপরিহার্য। কেবল মনগড়া কথা বা পূর্বপুরুষের অন্ধঅনুসরণ কোনো গ্রহণযোগ্য দলিল নয়।
  3. ইসলাম একটি যুক্তিসঙ্গত ও প্রমাণভিত্তিক ধর্ম। আল্লাহ কুরআনে বারবার মানুষকে চিন্তা-গবেষণা ও প্রমাণ চাওয়ার আহ্বান জানিয়েছেন, যা প্রমাণ করে ইসলামের পথই সত্য ও সুপ্রতিষ্ঠিত।
  4. আখিরাতে সফলতা কেবল আল্লাহর রহমত ও তাঁর নির্দেশিত পথ অনুসরণের মাধ্যমেই সম্ভব, কোনো বিশেষ গোত্র বা বংশের কারণে নয়। তাই আমাদের উচিত নিজেদের আমল ও ঈমানকে শুদ্ধ করা, অন্যকে হেয় করা বা নিজেকে শ্রেষ্ঠ দাবি করা নয়।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 109-113 — আল-বাকারা

109وَدَّ كَثِيرٌ مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَوْ يَرُدُّونَكُم مِّن بَعْدِ إِيمَانِكُمْ كُفَّارًا حَسَدًا مِّنْ عِندِ أَنفُسِهِم مِّن بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْحَقُّ ۖ فَاعْفُوا وَاصْفَحُوا حَتَّىٰ يَأْتِيَ اللَّهُ بِأَمْرِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
আহলে কিতাবদের অনেকেই প্রতিহিংসাবশতঃ চায় যে, মুসলমান হওয়ার পর তোমাদেরকে কোন রকমে কাফের বানিয়ে দেয়। তাদের কাছে সত্য প্রকাশিত হওয়ার পর (তারা এটা চায়)। যাক তোমরা আল্লাহর নির্দেশ আসা পর্যন্ত তাদের ক্ষমা কর এবং উপেক্ষা কর। নিশ্চয় আল্লাহ সব কিছুর উপর ক্ষমতাবান।
110وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ ۚ وَمَا تُقَدِّمُوا لِأَنفُسِكُم مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِندَ اللَّهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
তোমরা নামায প্রতিষ্ঠা কর এবং যাকাত দাও। তোমরা নিজের জন্যে পূর্বে যে সৎকর্ম প্রেরণ করবে, তা আল্লাহর কাছে পাবে। তোমরা যা কিছু কর, নিশ্চয় আল্লাহ তা প্রত্যক্ষ করেন।
111وَقَالُوا لَن يَدْخُلَ الْجَنَّةَ إِلَّا مَن كَانَ هُودًا أَوْ نَصَارَىٰ ۗ تِلْكَ أَمَانِيُّهُمْ ۗ قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
ওরা বলে, ইহুদী অথবা খ্রীস্টান ব্যতীত কেউ জান্নাতে যাবে না। এটা ওদের মনের বাসনা। বলে দিন, তোমরা সত্যবাদী হলে, প্রমাণ উপস্থিত কর।
112بَلَىٰ مَنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُ لِلَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَلَهُ أَجْرُهُ عِندَ رَبِّهِ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
হাঁ, যে ব্যক্তি নিজেকে আল্লাহর উদ্দেশ্যে সমর্পন করেছে এবং সে সৎকর্মশীলও বটে তার জন্য তার পালনকর্তার কাছে পুরস্কার বয়েছে। তাদের ভয় নেই এবং তারা চিন্তিতও হবে না।
113وَقَالَتِ الْيَهُودُ لَيْسَتِ النَّصَارَىٰ عَلَىٰ شَيْءٍ وَقَالَتِ النَّصَارَىٰ لَيْسَتِ الْيَهُودُ عَلَىٰ شَيْءٍ وَهُمْ يَتْلُونَ الْكِتَابَ ۗ كَذَٰلِكَ قَالَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ مِثْلَ قَوْلِهِمْ ۚ فَاللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
ইহুদীরা বলে, খ্রীস্টানরা কোন ভিত্তির উপরেই নয় এবং খ্রীস্টানরা বলে, ইহুদীরা কোন ভিত্তির উপরেই নয়। অথচ ওরা সবাই কিতাব পাঠ করে! এমনিভাবে যারা মূর্খ, তারাও ওদের মতই উক্তি করে। অতএব, আল্লাহ কেয়ামতের দিন তাদের মধ্যে ফয়সালা দেবেন, যে বিষয়ে তারা মতবিরোধ করছিল।
আল-বাকারাকুরআন সূচী
286আয়াত
মাদানীRevelation
111আয়াত

অনুবাদ — আল-বাকারা 111

সূরা আল-বাকারা আয়াত 111 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : ওরা বলে, ইহুদী অথবা খ্রীস্টান ব্যতীত কেউ জান্নাতে যাবে না।…

সূরা আয়াত 111/286 — আল-বাকারা البقرة (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-বাকারা শুনুন, আল-বাকারা অনুবাদ, আল-বাকারা mp3, আল-বাকারা pdf. আয়াত 109–113. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না