Al-Baqarah · 111/286
Terjemah Transliterasi — Al-Baqarah
وَقَالُوا لَن يَدْخُلَ الْجَنَّةَ إِلَّا مَن كَانَ هُودًا أَوْ نَصَارَىٰ ۗ تِلْكَ أَمَانِيُّهُمْ ۗ قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ ۝١١١
Wa qaaloo lai yadkhulal jannata illaa man kaana Hoodan aw Nasaaraa; tilka ammniyyuhum; qul haatoo burhaa nakum in kuntum saadiqeen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan mereka (Yahudi dan Nasrani) berkata: "Sekali-kali tidak akan masuk surga kecuali orang-orang (yang beragama) Yahudi atau Nasrani". Demikian itu (hanya) angan-angan mereka yang kosong belaka. Katakanlah: "Tunjukkanlah bukti kebenaranmu jika kamu adalah orang yang benar".
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • Hūdan: Yahudi, bentuk jamak dari *hā'id*, yaitu orang yang kembali (bertaubat) kepada kebenaran.
  • Naṣārā: Nasrani (pengikut Nabi Isa 'alaihis salam), dinisbatkan kepada kampung *Nāṣirah*.
  • Amāniyyuhum: angan-angan kosong dan harapan-harapan batil mereka yang tidak berdasarkan dalil.
  • Hātū: bawalah, kemukakanlah (asal katanya *ātū*).
  • Burhānakum: bukti, dalil, dan hujjah kalian yang sah dan meyakinkan.

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala mengabarkan tentang klaim besar yang diucapkan oleh dua golongan Ahli Kitab, yaitu Yahudi dan Nasrani. Masing-masing dari mereka mengaku bahwa surga itu hanya khusus untuk golongannya saja. Orang-orang Yahudi berkata, "Tidak akan masuk surga kecuali orang yang beragama Yahudi." Sementara orang-orang Nasrani berkata, "Tidak akan masuk surga kecuali orang yang beragama Nasrani."

Padahal, ini hanyalah angan-angan kosong dan harapan palsu yang mereka karang-karang sendiri tanpa dasar ilmu, tanpa dalil dari kitab suci mereka yang asli, dan tanpa bukti yang benar. Mereka hanya berprasangka dan bermimpi bahwa Allah akan memperlakukan mereka secara istimewa hanya karena pengakuan mereka semata.

Maka Allah memerintahkan Nabi Muhammad ﷺ untuk menantang mereka dengan tantangan yang tegas dan adil: *"Katakanlah: Bawalah bukti-bukti kalian jika kalian memang orang-orang yang benar!"* Artinya, jika kalian benar-benar yakin dengan klaim kalian, maka tunjukkanlah dalil yang sah dari kitab-kitab Allah atau akal yang sehat yang mendukung perkataan kalian itu. Namun, tentu saja mereka tidak akan pernah mampu mendatangkan bukti tersebut, karena apa yang mereka klaim hanyalah kebohongan belaka.

Ayat ini mengajarkan kepada kita sebuah prinsip agung dalam beragama: bahwa setiap pengakuan dan klaim kebenaran haruslah disertai dengan bukti dan dalil yang jelas. Iman bukanlah sekadar warisan nenek moyang, bukan pula sekadar pengakuan lisan, tetapi haruslah berdasarkan keyakinan yang benar yang bersumber dari wahyu Allah dan akal yang sehat.


Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengingatkan kita agar tidak tertipu oleh klaim-klaim kosong dan angan-angan belaka. Surga adalah hak prerogatif Allah Subhanahu wa Ta'ala, Dia memberikannya kepada hamba-hamba-Nya yang bertakwa, bukan kepada mereka yang hanya membanggakan identitas atau label tertentu. Yang menjadi ukuran di sisi Allah bukanlah sebutan "Yahudi", "Nasrani", atau bahkan "Muslim" sekalipun, melainkan keikhlasan, keimanan yang benar, dan amal saleh yang sesuai dengan tuntunan Rasulullah ﷺ.

Maka marilah kita jadikan ayat ini sebagai cambuk untuk terus memperbaiki kualitas keimanan dan amal kita. Jangan pernah merasa cukup dengan sekadar menyandang gelar "muslim" tanpa menghidupkan ajaran Islam dalam keseharian. Sebab, kelak di akhirat, yang akan menyelamatkan kita bukanlah label atau pengakuan, melainkan amal nyata yang lahir dari iman yang tulus kepada Allah dan mengikuti petunjuk Nabi-Nya ﷺ.

Semoga Allah Subhanahu wa Ta'ala menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang benar-benar beriman dan beramal saleh, serta berhak memasuki surga-Nya yang penuh kenikmatan. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 109-113 — Al-Baqarah

109وَدَّ كَثِيرٌ مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَوْ يَرُدُّونَكُم مِّن بَعْدِ إِيمَانِكُمْ كُفَّارًا حَسَدًا مِّنْ عِندِ أَنفُسِهِم مِّن بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْحَقُّ ۖ فَاعْفُوا وَاصْفَحُوا حَتَّىٰ يَأْتِيَ اللَّهُ بِأَمْرِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Sebahagian besar Ahli Kitab menginginkan agar mereka dapat mengembalikan kamu kepada kekafiran setelah kamu beriman, karena dengki yang (timbul) dari diri mereka sendiri, setelah nyata bagi mereka kebenaran. Maka maafkanlah dan biarkanlah mereka, sampai Allah mendatangkan perintah-Nya. Sesungguhnya Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu.
110وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ ۚ وَمَا تُقَدِّمُوا لِأَنفُسِكُم مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِندَ اللَّهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
Dan dirikanlah shalat dan tunaikanlah zakat. Dan kebaikan apa saja yang kamu usahakan bagi dirimu, tentu kamu akan mendapat pahala nya pada sisi Allah. Sesungguhnya Alah Maha Melihat apa-apa yang kamu kerjakan.
111وَقَالُوا لَن يَدْخُلَ الْجَنَّةَ إِلَّا مَن كَانَ هُودًا أَوْ نَصَارَىٰ ۗ تِلْكَ أَمَانِيُّهُمْ ۗ قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Dan mereka (Yahudi dan Nasrani) berkata: "Sekali-kali tidak akan masuk surga kecuali orang-orang (yang beragama) Yahudi atau Nasrani". Demikian itu (hanya) angan-angan mereka yang kosong belaka. Katakanlah: "Tunjukkanlah bukti kebenaranmu jika kamu adalah orang yang benar".
112بَلَىٰ مَنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُ لِلَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَلَهُ أَجْرُهُ عِندَ رَبِّهِ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
(Tidak demikian) bahkan barangsiapa yang menyerahkan diri kepada Allah, sedang ia berbuat kebajikan, maka baginya pahala pada sisi Tuhannya dan tidak ada kekhawatiran terhadap mereka dan tidak (pula) mereka bersedih hati.
113وَقَالَتِ الْيَهُودُ لَيْسَتِ النَّصَارَىٰ عَلَىٰ شَيْءٍ وَقَالَتِ النَّصَارَىٰ لَيْسَتِ الْيَهُودُ عَلَىٰ شَيْءٍ وَهُمْ يَتْلُونَ الْكِتَابَ ۗ كَذَٰلِكَ قَالَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ مِثْلَ قَوْلِهِمْ ۚ فَاللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
Dan orang-orang Yahudi berkata: "Orang-orang Nasrani itu tidak mempunyai suatu pegangan", dan orang-orang Nasrani berkata: "Orang-orang Yahudi tidak mempunyai sesuatu pegangan," padahal mereka (sama-sama) membaca Al Kitab. Demikian pula orang-orang yang tidak mengetahui, mengatakan seperti ucapan mereka itu. Maka Allah akan mengadili diantara mereka pada hari Kiamat, tentang apa-apa yang mereka berselisih padanya.
Al-BaqarahIndeks Quran
286Ayat
MadaniyahRevelation
111Ayat

Terjemah — Al-Baqarah 111

Surat Al-Baqarah Ayat 111 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan mereka (Yahudi dan Nasrani) berkata: "Sekali-kali tidak akan masuk…

Surat Ayat 111/286 — Al-Baqarah البقرة (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Baqarah Dengarkan, Al-Baqarah Terjemah, Al-Baqarah mp3, Al-Baqarah pdf. Ayat 109–113. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu