Al-Baqara · 148/286
Übersetzung Umschrift — Al-Baqara
وَلِكُلٍّ وِجۡهَةٌ هُوَ مُوَلِّيهَاۖ فَٱسۡتَبِقُواْ ٱلۡخَيۡرَٰتِۚ أَيۡنَ مَا تَكُونُواْ يَأۡتِ بِكُمُ ٱللَّهُ جَمِيعًاۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٍ قَدِيرٌ  ۝١٤٨
Wa likullinw wijhatun huwa muwalleehaa fastabiqul khairaat; ayna maa takoonoo yaati bikumullaahu jamee`aa; innal laaha `alaa kulli shai`in qadeer
📖 Auf Deutsch
Jeder hat eine Zielrichtung, zu der er sich hinwendet. So wetteifert nach den guten Dingen! Wo immer ihr auch sein werdet, Allah wird euch alle herbeibringen. Allah hat zu allem die Macht.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • Widscha (وِجْهَةٌ): Die Richtung oder der Ort, dem man sich zuwendet, insbesondere die Gebetsrichtung (Qibla).
  • Muwallīhā (مُوَلِّيهَا): Derjenige, der sich ihr zuwendet oder sie als seine Richtung nimmt.
  • Fāstabiqū (فَاسْتَبِقُوا): Eilt und wetteifert miteinander, um zuerst zu handeln.
  • Al-Khayrāt (الْخَيْرَاتِ): Alle guten Taten und Handlungen, die Gott geboten hat und die Ihm wohlgefällig sind.

Tafsir (Erläuterung):

Jede Gemeinschaft und jede Nation hat ihre eigene Gebetsrichtung, die Gott ihr vorgeschrieben hat – sei es die ursprüngliche Richtung nach Jerusalem für die früheren Propheten oder die Kaaba in Mekka für die Muslime. Diese Vielfalt an Richtungen ist kein Widerspruch, sondern Teil der göttlichen Weisheit, denn jede Gemeinschaft erhielt ihre Anweisungen von Gott selbst. Was zählt, ist nicht die bloße Richtung, sondern der Gehorsam gegenüber Gottes Gebot.

Deshalb fordert der Vers die Gläubigen auf: Eilt und wetteifert miteinander, um gute Taten zu vollbringen – wie Gebet, Fasten, Almosen, Wahrhaftigkeit, Güte zu den Menschen und all das, was Gott euch geboten hat. Lasst euch nicht von Meinungsverschiedenheiten über nebensächliche Dinge ablenken, sondern konzentriert euch auf das Wesentliche: den Wettbewerb im Guten.

Dann versichert Gott den Menschen: Wo immer ihr auch seid – im Osten oder Westen, auf dem Land oder auf dem Meer – Gott wird euch alle am Tag der Auferstehung versammeln. Nichts ist Ihm unmöglich, denn Er ist über alle Dinge mächtig. Er wird jeden nach seinen Taten belohnen oder bestrafen, und nichts bleibt vor Ihm verborgen.

Botschaften und Lehren:

  • Die Vielfalt der Gebetsrichtungen in der Geschichte zeigt, dass Gott jedem Volk das gab, was zu seiner Zeit und seinem Zustand passte – und die Einheit der Muslime auf eine einzige Qibla ist eine Gnade, die sie vereint.
  • Der wahre Wettbewerb im Leben ist nicht der Wettstreit um weltliche Güter, sondern der Wettlauf zu guten Taten, die ewigen Nutzen bringen.
  • Das Bewusstsein, dass Gott uns alle versammeln und nach unseren Taten beurteilen wird, macht den Gläubigen wachsam und motiviert ihn, sein Leben sinnvoll zu gestalten.
  • Die Allmacht Gottes gibt dem Gläubigen Hoffnung und Vertrauen: Selbst wenn er allein und weit entfernt ist, ist Gott mit ihm und wird ihn nicht vergessen.
🎧 Anhören

📜 Vers 146-150 — Al-Baqara

146ٱلَّذِينَ ءَاتَيۡنَٰهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ يَعۡرِفُونَهُۥ كَمَا يَعۡرِفُونَ أَبۡنَآءَهُمۡۖ وَإِنَّ فَرِيقًا مِّنۡهُمۡ لَيَكۡتُمُونَ ٱلۡحَقَّ وَهُمۡ يَعۡلَمُونَ 
Diejenigen, denen Wir die Schrift gegeben haben, kennen es, wie sie ihre Söhne kennen. Aber ein Teil von ihnen verheimlicht wahrlich die Wahrheit, obwohl sie (sie) wissen.
147ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡمُمۡتَرِينَ 
(Es ist) die Wahrheit von deinem Herrn, gehöre daher nicht zu den Zweiflern!
148وَلِكُلٍّ وِجۡهَةٌ هُوَ مُوَلِّيهَاۖ فَٱسۡتَبِقُواْ ٱلۡخَيۡرَٰتِۚ أَيۡنَ مَا تَكُونُواْ يَأۡتِ بِكُمُ ٱللَّهُ جَمِيعًاۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٍ قَدِيرٌ 
Jeder hat eine Zielrichtung, zu der er sich hinwendet. So wetteifert nach den guten Dingen! Wo immer ihr auch sein werdet, Allah wird euch alle herbeibringen. Allah hat zu allem die Macht.
149وَمِنۡ حَيۡثُ خَرَجۡتَ فَوَلِّ وَجۡهَكَ شَطۡرَ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِۖ وَإِنَّهُۥ لَلۡحَقُّ مِن رَّبِّكَۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعۡمَلُونَ 
Und woher du immer heraustrittst, da wende dein Gesicht in Richtung der geschützten Gebetsstätte. Es ist wirklich die Wahrheit von deinem Herrn. Und Allah ist nicht unachtsam dessen, was ihr tut.
150وَمِنۡ حَيۡثُ خَرَجۡتَ فَوَلِّ وَجۡهَكَ شَطۡرَ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِۚ وَحَيۡثُ مَا كُنتُمۡ فَوَلُّواْ وُجُوهَكُمۡ شَطۡرَهُۥ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَيۡكُمۡ حُجَّةٌ إِلَّا ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ مِنۡهُمۡ فَلَا تَخۡشَوۡهُمۡ وَٱخۡشَوۡنِي وَلِأُتِمَّ نِعۡمَتِي عَلَيۡكُمۡ وَلَعَلَّكُمۡ تَهۡتَدُونَ 
Und woher du immer heraustrittst, da wende dein Gesicht in Richtung der geschützten Gebetsstätte. Und wo immer ihr seid, da wendet eure Gesichter in ihrer Richtung, damit die Menschen kein Beweismittel gegen euch haben, außer denjenigen von ihnen, die Unrecht tun. - So fürchtet nicht sie, sondern fürchtet Mich! - Und damit Ich Meine Gunst an euch vollende, auf daß ihr rechtgeleitet werden möget.
Al-BaqaraQuran Register
286Vers
MedinensischRevelation
148Vers

Übersetzung — Al-Baqara 148

Sure Vers 148/286 — Al-Baqara البقرة (Medinensisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Baqara Anhören, Al-Baqara Übersetzung, Al-Baqara mp3, Al-Baqara pdf. Vers 146–150. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten