Al-Quran Mulya › Al-Baqarah › Ayat 151
Al-Baqarah · 151/286
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Baqarah
كَمَا أَرْسَلْنَا فِيكُمْ رَسُولًا مِّنكُمْ يَتْلُو عَلَيْكُمْ آيَاتِنَا وَيُزَكِّيكُمْ وَيُعَلِّمُكُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَيُعَلِّمُكُم مَّا لَمْ تَكُونُوا تَعْلَمُونَ ۝١٥١
🔤 Transliteration
kamaaa arsalnaa feekum Rasoolam minkum yatloo `alaikum aayaatina wa yuzakkeekum wa yu`alli mukumul kitaaba wal hikmata wa yu`allimukum maa lam takoonoo ta`lamoon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Kaya dene anggoningsun ngutus Rasul (utusan) saka golonganira, Ingsun utus andhawuhake ayatingsun marang sira kabeh, lan nyucekake lan mulang sira Kitab (Qur’an) lan kawicaksanaan, lan mulang marang sira kabeh barang kang durung sira mangerti
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Sebagaimana (Kami telah menyempurnakan nikmat Kami kepadamu) Kami telah mengutus kepadamu Rasul diantara kamu yang membacakan ayat-ayat Kami kepada kamu dan mensucikan kamu dan mengajarkan kepadamu Al Kitab dan Al-Hikmah, serta mengajarkan kepada kamu apa yang belum kamu ketahui.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • كَمَا (kamaa): kaya dene, minangka tetimbangan marang nikmat sadurunge.
  • أَرْسَلْنَا (arsalnaa): Ingsun ngutus, yaiku Allah ngutus.
  • فِيكُمْ (fiikum): ing antaramu, ing tengah-tengahmu.
  • رَسُولًا (rasuulan): utusan, yaiku Nabi Muhammad ﷺ.
  • مِّنكُمْ (minkum): saka golonganmu dhewe, dudu wong manca.
  • يَتْلُو (yatluu): maca, nyritakake.
  • آيَاتِنَا (aayaatinaa): ayat-ayat Ingsun, yaiku Al-Qur'an.
  • وَيُزَكِّيكُمْ (wa yuzakkiikum): lan nyucekake kowe, ngresikake ati lan awak saka dosa lan akhlak ala.
  • الْكِتَابَ (al-kitaab): kitab, yaiku Al-Qur'an.
  • الْحِكْمَةَ (al-hikmah): kawicaksanan, yaiku Sunnah utawa Hadits Nabi.
  • مَا لَمْ تَكُونُوا تَعْلَمُونَ (maa lam takuunuu ta'lamuun): apa kang biyen kowe ora ngerti.

2) Katrangan tafsir ayat:

Ayat iki isih ana gegayutan karo ayat sadurunge kang nyritakake bab kiblat. Ing kene Allah ngandhakake nikmat liyane kang gedhe banget marang umat Islam, mligine wong Arab nalika semana. Kaya dene Allah paring nikmat kanthi ngarahake kiblat menyang Ka'bah, Allah uga paring nikmat kanthi ngutus sawijining Rasul saka golongane dhewe, yaiku Nabi Muhammad ﷺ.

Rasul iki nduweni tugas kanggo macaake ayat-ayat Al-Qur'an marang umate, supaya padha ngerti bab kang bener lan kang luput. Saliyane iku, Rasul uga nyucekake jiwa lan atine umate, ngresikake saka najise syirik, saka akhlak kang ala, lan saka sakabehing tumindak kang ora prayoga. Rasul uga mulangake Kitab, yaiku Al-Qur'an, lan Hikmah, yaiku Sunnah utawa Hadits, marang umate. Ora mung kuwi, Rasul uga mulangake bab-bab kang biyen ora dingerteni dening umate, kayata babagan hukum-hukum agama, syariat Islam, crita para nabi, lan crita umat-umat sadurunge.

Dadi, ayat iki negesake yen ngutus Rasul minangka nikmat kang gedhe banget saka Allah. Liwat Rasul, manungsa bisa ngerti dalan kang bener, bisa resik atine, lan bisa ngerti babagan agama lan donya kang sadurunge ora dingerteni.

3) Faedah kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki ngelingake yen anane Nabi Muhammad ﷺ iku nikmat gedhe saka Allah kang kudu disyukuri.
  • Rasul diutus saka golongane dhewe, supaya luwih gampang ditiru lan diajak sesrawungan, mula kita kudu niru akhlake.
  • Tugas Rasul ora mung maca Al-Qur'an, nanging uga nyucekake jiwa lan mulangake ilmu, mula kita kudu gelem sinau lan ngresikake ati.
  • Al-Qur'an lan Sunnah iku loro pusaka kang kudu dicekel teguh, amarga saka kuwi kita bisa ngerti bab agama lan donya.
  • Akeh bab kang biyen ora dingerteni dadi dingerteni amarga anane Rasul, mula kita kudu ngormati lan tresna marang Rasul.
  • Ayat iki nuduhake yen Islam iku agama kang lengkap, mulangake babagan rohani, akhlak, ilmu, lan hukum, mula kita kudu seneng lan bangga dadi umat Islam.


📜 Ayat 149-153 — Surat Al-Baqarah

149وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۖ وَإِنَّهُ لَلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
Saka arah ngendi bae sira metu, mangka adhepna rahinira marang pernahing ka’bah Masjidil-Haram, iya iku kang mesthi nyata terang saka Pangeranira. Allah ora kasupen samubarang kang padha sira tindakake
150وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۚ وَحَيْثُ مَا كُنتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَيْكُمْ حُجَّةٌ إِلَّا الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِي وَلِأُتِمَّ نِعْمَتِي عَلَيْكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
Lan saka ngendi bae sira metu, mangka adhepna rahinira marang pernahing Ka’bah Masjidil-Haram, lan ana ing ngendi bae pangonanira, sira padha ngadhepna rahinira marang pernahing Ka’bah, supaya para manungsa aja nganti bisa ambantah marang sira kabeh, kajaba wong-wong (ahli Kitab) kang padha nganiaya. Sira aja padha wedi marang wong-wong mau kabeh, nanging wediya marang Ingsun, lan supaya Ingsun nyampurnakake kenikmatan marang sira kabeh, lan supaya sirakabeh padha oleh pituduh
151كَمَا أَرْسَلْنَا فِيكُمْ رَسُولًا مِّنكُمْ يَتْلُو عَلَيْكُمْ آيَاتِنَا وَيُزَكِّيكُمْ وَيُعَلِّمُكُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَيُعَلِّمُكُم مَّا لَمْ تَكُونُوا تَعْلَمُونَ
Kaya dene anggoningsun ngutus Rasul (utusan) saka golonganira, Ingsun utus andhawuhake ayatingsun marang sira kabeh, lan nyucekake lan mulang sira Kitab (Qur’an) lan kawicaksanaan, lan mulang marang sira kabeh barang kang durung sira mangerti
152فَاذْكُرُونِي أَذْكُرْكُمْ وَاشْكُرُوا لِي وَلَا تَكْفُرُونِ
Mangka sira padha elinga marang Ingsun, Ingsun iya mesthi eling marang sira kabeh. Lan supaya sira padha syukur marang Ingsun lan aja nganti kafir marang Ingsun
153يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اسْتَعِينُوا بِالصَّبْرِ وَالصَّلَاةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ مَعَ الصَّابِرِينَ
He wong kang padha Mukmin kabeh sira padha nyuwuna pitulung (marang Allah) kelawan sabar lan shalat, satemene Allah iku angantheni wong kang padha sabar
← Ayat 150 📖 Al-Baqarah Ayat 152 →
Al-BaqarahDhaptar Al-Quran
286Ayat
MedinanRevelation
151Ayat

Terjemah — Al-Baqarah 151

Surat Al-Baqarah Ayat 151 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Kaya dene anggoningsun ngutus Rasul (utusan) saka golonganira, Ingsun utus…

Surat Ayat 151/286 — Surat Al-Baqarah البقرة (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Baqarah Rungokna, Surat Al-Baqarah Terjemah, Surat Al-Baqarah mp3, Surat Al-Baqarah pdf. Ayat 149–153. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Baqarah

🕋 سورة البقرة مكتوبة AR 📖 Waca Al-Baqarah 🎧 Al-Baqarah mp3 📄 Al-Baqarah pdf 🔗 Al-Baqarah 🧠 Apalna Al-Baqarah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers