kamaaa arsalnaa feekum Rasoolam minkum yatloo `alaikum aayaatina wa yuzakkeekum wa yu`alli mukumul kitaaba wal hikmata wa yu`allimukum maa lam takoonoo ta`lamoon
📖 Terjemah (Arti Bahasa Indonesia)
📖 Arti Bahasa Indonesia
Sebagaimana (Kami telah menyempurnakan nikmat Kami kepadamu) Kami telah mengutus kepadamu Rasul diantara kamu yang membacakan ayat-ayat Kami kepada kamu dan mensucikan kamu dan mengajarkan kepadamu Al Kitab dan Al-Hikmah, serta mengajarkan kepada kamu apa yang belum kamu ketahui.
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
(Nikmat berkiblatkan Kaabah yang Kami berikan kepada kamu itu), samalah seperti (nikmat) Kami mengutuskan kepada kamu seorang Rasul dari kalangan kamu (iaitu Muhammad), yang membacakan ayat-ayat Kami kepada kamu, dan membersihkan kamu (dari amalan syirik dan maksiat), dan yang mengajarkan kamu kandungan Kitab (Al-Quran) serta Hikmat kebijaksanaan, dan mengajarkan kamu apa yang belum kamu ketahui.
Sebagaimana (Kami telah menyempurnakan nikmat Kami kepadamu) Kami telah mengutus kepadamu Rasul diantara kamu yang membacakan ayat-ayat Kami kepada kamu dan mensucikan kamu dan mengajarkan kepadamu Al Kitab dan Al-Hikmah, serta mengajarkan kepada kamu apa yang belum kamu ketahui.
📜
Terjemah — Tafsir
Makna Kata-Kata Penting:
يَتْلُو عَلَيْكُمْ آيَاتِنَا: membacakan kepada kalian ayat-ayat Kami (Al-Qur'an).
وَيُزَكِّيكُمْ: menyucikan kalian dari kotoran syirik dan akhlak yang buruk.
الْكِتَابَ: Al-Qur'an.
الْحِكْمَةَ: As-Sunnah (ajaran dan petunjuk Nabi ﷺ).
Tafsir Ayat:
Wahai umat manusia, khususnya kaum Arab, Allah mengingatkan nikmat-Nya yang sangat besar kepada kalian. Sebagaimana Allah telah memberikan nikmat berupa dijadikannya Ka'bah sebagai kiblat bagi kalian, maka Allah juga mengaruniakan nikmat yang jauh lebih agung, yaitu mengutus seorang Rasul dari kalangan kalian sendiri, yakni Nabi Muhammad ﷺ. Rasul itu bukanlah malaikat atau makhluk asing, melainkan manusia biasa dari bangsa kalian, agar mudah kalian terima ajarannya dan kalian bisa meneladani akhlaknya.
Tugas Rasulullah ﷺ itu ada empat hal yang mulia:
Membacakan ayat-ayat Allah kepada kalian, yaitu Al-Qur'an yang berisi petunjuk yang membedakan antara yang hak dan yang batil. Ayat-ayat ini menjadi cahaya yang menerangi kegelapan kebodohan.
Menyucikan jiwa kalian dari kotoran syirik, kebodohan, dan akhlak yang tercela. Beliau mengajak kalian kepada kemuliaan akhlak, kejujuran, amanah, dan segala perbuatan baik, serta menjauhkan kalian dari segala keburukan dan kemungkaran.
Mengajarkan kitab (Al-Qur'an) dan hikmah (As-Sunnah) kepada kalian. Beliau menjelaskan hukum-hukum syariat, halal dan haram, serta hikmah di balik setiap perintah dan larangan.
Mengajarkan apa yang tidak kalian ketahui sebelumnya, berupa berita-berita para nabi terdahulu, kisah umat-umat lampau, dan perkara-perkara gaib yang tidak mungkin diketahui kecuali melalui wahyu. Ini semua adalah ilmu yang sangat berharga yang sebelumnya tidak pernah terbetik pun di benak kalian.
Betapa besar nikmat Allah ini! Dari kegelapan jahiliah, kalian dibawa kepada cahaya iman. Dari perpecahan, kalian dipersatukan. Dari kehinaan, kalian diangkat menjadi umat terbaik. Maka sudah sepantasnya kita senantiasa bersyukur atas nikmat terbesar ini, dengan cara beriman kepada Rasulullah ﷺ, mengikuti ajarannya, dan mengamalkan Al-Qur'an dalam kehidupan sehari-hari. Karena dengan itulah kita akan meraih kebahagiaan di dunia dan akhirat.
Dan dari mana saja kamu keluar (datang), maka palingkanlah wajahmu ke arah Masjidil Haram, sesungguhnya ketentuan itu benar-benar sesuatu yang hak dari Tuhanmu. Dan Allah sekali-kali tidak lengah dari apa yang kamu kerjakan.
Dan dari mana saja kamu (keluar), maka palingkanlah wajahmu ke arah Masjidil Haram. Dan dimana saja kamu (sekalian) berada, maka palingkanlah wajahmu ke arahnya, agar tidak ada hujjah bagi manusia atas kamu, kecuali orang-orang yang zalim diantara mereka. Maka janganlah kamu takut kepada mereka dan takutlah kepada-Ku (saja). Dan agar Ku-sempurnakan nikmat-Ku atasmu, dan supaya kamu mendapat petunjuk.
Sebagaimana (Kami telah menyempurnakan nikmat Kami kepadamu) Kami telah mengutus kepadamu Rasul diantara kamu yang membacakan ayat-ayat Kami kepada kamu dan mensucikan kamu dan mengajarkan kepadamu Al Kitab dan Al-Hikmah, serta mengajarkan kepada kamu apa yang belum kamu ketahui.
Surat Al-Baqarah Ayat 151 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Sebagaimana (Kami telah menyempurnakan nikmat Kami kepadamu) Kami telah mengutus…
Surat Ayat 151/286 — Al-Baqarah البقرة (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Baqarah Dengarkan, Al-Baqarah Terjemah, Al-Baqarah mp3, Al-Baqarah pdf. Ayat 149–153. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Situs SurahQuran didirikan sebagai upaya sederhana untuk melayani Kitab Suci dan Sunnah yang mulia, serta berdakwah kepada Allah dan memudahkan ilmu syariat sesuai manhaj Al-Quran dan Sunnah. Kami memuji dan bersyukur kepada Allah atas karunia-Nya, dan memohon agar Dia menerima amal kami dan menjadikannya ikhlas karena wajah-Nya yang mulia.