আল-বাকারা · 151/286
অনুবাদ উচ্চারণ — সূরা আল-বাকারা
كَمَا أَرْسَلْنَا فِيكُمْ رَسُولًا مِّنكُمْ يَتْلُو عَلَيْكُمْ آيَاتِنَا وَيُزَكِّيكُمْ وَيُعَلِّمُكُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَيُعَلِّمُكُم مَّا لَمْ تَكُونُوا تَعْلَمُونَ ۝١٥١
kamaaa arsalnaa feekum Rasoolam minkum yatloo `alaikum aayaatina wa yuzakkeekum wa yu`alli mukumul kitaaba wal hikmata wa yu`allimukum maa lam takoonoo ta`lamoon
📖 বাংলা অর্থ
যেমন, আমি পাঠিয়েছি তোমাদেরই মধ্য থেকে তোমাদের জন্যে একজন রসূল, যিনি তোমাদের নিকট আমার বাণীসমুহ পাঠ করবেন এবং তোমাদের পবিত্র করবেন; আর তোমাদের শিক্ষা দেবেন কিতাব ও তাঁর তত্ত্বজ্ঞান এবং শিক্ষা দেবেন এমন বিষয় যা কখনো তোমরা জানতে না।

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • يَتْلُو — পাঠ করা, আবৃত্তি করা।
  • آيَاتِنَا — আমাদের আয়াতসমূহ (কুরআনের আয়াত)।
  • يُزَكِّيكُمْ — তোমাদেরকে পবিত্র করা, আত্মশুদ্ধি দান করা।
  • الْكِتَابَ — কুরআন।
  • الْحِكْمَةَ — সুন্নাহ (রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কথা ও কাজ)।
  • مَا لَمْ تَكُونُوا تَعْلَمُونَ — যা তোমরা জানতে না।

তাফসীর:

যেমনভাবে আমি তোমাদেরকে কিবলা পরিবর্তনের মতো মহান নিয়ামত দান করেছি, ঠিক তেমনিভাবে আরেকটি বিরাট নিয়ামত হিসেবে তোমাদের মধ্য থেকেই একজন রাসূল প্রেরণ করেছি — যিনি তোমাদেরই একজন মানুষ, যাতে তোমরা তার কথা সহজে বুঝতে পারো এবং তার জীবনযাপন অনুসরণ করতে পারো। এই রাসূলের দায়িত্ব হলো:

  1. তিনি তোমাদের কাছে আমার আয়াতসমূহ পাঠ করেন, যা সত্য ও মিথ্যার মধ্যে পার্থক্য স্পষ্ট করে দেয়।
  2. তিনি তোমাদেরকে পবিত্র করেন — অর্থাৎ শিরক, মূর্তিপূজা, মন্দ চরিত্র ও গুনাহের ময়লা থেকে তোমাদের অন্তর ও আত্মাকে পরিশুদ্ধ করেন এবং সৎকর্ম ও সচ্চরিত্রের দিকে পরিচালিত করেন।
  3. তিনি তোমাদেরকে কুরআন (আল্লাহর বাণী) এবং হিকমত (রাসূলের সুন্নাহ ও দ্বীনের সঠিক বিধান) শিক্ষা দেন।
  4. তিনি তোমাদেরকে এমন বিষয় শিক্ষা দেন যা তোমরা আগে জানতে না — যেমন পূর্ববর্তী নবীদের ইতিহাস, অতীত জাতির ঘটনা, পরকালের খবর এবং দ্বীন ও দুনিয়ার কল্যাণকর জ্ঞান।

এটি ছিল সেই মহান অনুগ্রহ, যা আল্লাহ তাআলা উম্মতে মুহাম্মদীকে দান করেছেন — একটি অন্ধকার যুগের পর আলোর পথ দেখানোর জন্য।

শিক্ষা ও উপকারিতা:

  1. আল্লাহ তাআলা আমাদের প্রতি অশেষ mercy করেছেন — আমাদের মধ্য থেকেই একজন রাসূল পাঠিয়ে দিয়েছেন, যিনি আমাদের ভাষা ও সংস্কৃতি বুঝতেন, ফলে দ্বীন বোঝা ও মানা আমাদের জন্য সহজ হয়েছে।
  2. রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর আগমন শুধু জ্ঞান দেওয়ার জন্য নয়, বরং আত্মশুদ্ধি ও চরিত্র গঠনের জন্যও — তাই আমাদের উচিত তার শিক্ষা অনুযায়ী নিজেদের জীবন গড়ে তোলা।
  3. কুরআন ও সুন্নাহ (হিকমত) হলো আমাদের জ্ঞানের মূল উৎস — এ দুটি আঁকড়ে ধরলেই আমরা দুনিয়া ও আখিরাতের সফলতা পাব।
  4. ইসলামের আগমনের আগে মানুষ অজ্ঞতা ও পথভ্রষ্টতায় নিমজ্জিত ছিল; ইসলাম এসে সেই অন্ধকার দূর করে জ্ঞানের আলো ছড়িয়েছে — তাই আমাদের উচিত এই নিয়ামতের শুকরিয়া আদায় করা এবং ইসলামের শিক্ষা অন্যদের কাছে পৌঁছে দেওয়া।
  5. এই আয়াত আমাদের শেখায় যে, প্রকৃত শিক্ষা ও শুদ্ধি কেবল আল্লাহর পথেই সম্ভব — আর সেই পথের দিশারি হলেন রাসূলুল্লাহ ﷺ।


📜 আয়াত 149-153 — সূরা আল-বাকারা

149وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۖ وَإِنَّهُ لَلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
আর যে স্থান থেকে তুমি বের হও, নিজের মুখ মসজিদে হারামের দিকে ফেরাও-নিঃসন্দেহে এটাই হলো তোমার পালনকর্তার পক্ষ থেকে নির্ধারিত বাস্তব সত্য। বস্তুতঃ তোমার পালনকর্তা তোমাদের কার্যকলাপ সম্পর্কে অনবহিত নন।
150وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۚ وَحَيْثُ مَا كُنتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَيْكُمْ حُجَّةٌ إِلَّا الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِي وَلِأُتِمَّ نِعْمَتِي عَلَيْكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
আর তোমরা যেখান থেকেই বেরিয়ে আস এবং যেখানেই অবস্থান কর, সেদিকেই মুখ ফেরাও, যাতে করে মানুষের জন্য তোমাদের সাথে ঝগড়া করার অবকাশ না থাকে। অবশ্য যারা অবিবেচক, তাদের কথা আলাদা। কাজেই তাদের আপত্তিতে ভীত হয়ো না। আমাকেই ভয় কর। যাতে আমি তোমাদের জন্যে আমার অনুগ্রহ সমূহ পূর্ণ করে দেই এবং তাতে যেন তোমরা সরলপথ প্রাপ্ত হও।
151كَمَا أَرْسَلْنَا فِيكُمْ رَسُولًا مِّنكُمْ يَتْلُو عَلَيْكُمْ آيَاتِنَا وَيُزَكِّيكُمْ وَيُعَلِّمُكُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَيُعَلِّمُكُم مَّا لَمْ تَكُونُوا تَعْلَمُونَ
যেমন, আমি পাঠিয়েছি তোমাদেরই মধ্য থেকে তোমাদের জন্যে একজন রসূল, যিনি তোমাদের নিকট আমার বাণীসমুহ পাঠ করবেন এবং তোমাদের পবিত্র করবেন; আর তোমাদের শিক্ষা দেবেন কিতাব ও তাঁর তত্ত্বজ্ঞান এবং শিক্ষা দেবেন এমন বিষয় যা কখনো তোমরা জানতে না।
152فَاذْكُرُونِي أَذْكُرْكُمْ وَاشْكُرُوا لِي وَلَا تَكْفُرُونِ
সুতরাং তোমরা আমাকে স্মরণ কর, আমিও তোমাদের স্মরণ রাখবো এবং আমার কৃতজ্ঞতা প্রকাশ কর; অকৃতজ্ঞ হয়ো না।
153يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اسْتَعِينُوا بِالصَّبْرِ وَالصَّلَاةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ مَعَ الصَّابِرِينَ
হে মুমিন গন! তোমরা ধৈর্য্য ও নামাযের মাধ্যমে সাহায্য প্রার্থনা কর। নিশ্চিতই আল্লাহ ধৈর্য্যশীলদের সাথে রয়েছেন।
আল-বাকারাকুরআন সূচী
286আয়াত
মাদানীঅবতরণস্থান
151আয়াত

অনুবাদ — আল-বাকারা 151

সূরা আল-বাকারা আয়াত 151 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : যেমন, আমি পাঠিয়েছি তোমাদেরই মধ্য থেকে তোমাদের জন্যে একজন রসূল,…

সূরা আয়াত 151/286 — সূরা আল-বাকারা البقرة (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: সূরা আল-বাকারা শুনুন, সূরা আল-বাকারা অনুবাদ, সূরা আল-বাকারা mp3, সূরা আল-বাকারা pdf. আয়াত 149–153. বাংলা অর্থ: हिन्दी.





পবিত্র কুরআন


Tuesday, September 29, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না