kamaaa arsalnaa feekum Rasoolam minkum yatloo `alaikum aayaatina wa yuzakkeekum wa yu`alli mukumul kitaaba wal hikmata wa yu`allimukum maa lam takoonoo ta`lamoon
📖 অনুবাদ (বাংলা অর্থ)
📖 বাংলা অর্থ
যেমন, আমি পাঠিয়েছি তোমাদেরই মধ্য থেকে তোমাদের জন্যে একজন রসূল, যিনি তোমাদের নিকট আমার বাণীসমুহ পাঠ করবেন এবং তোমাদের পবিত্র করবেন; আর তোমাদের শিক্ষা দেবেন কিতাব ও তাঁর তত্ত্বজ্ঞান এবং শিক্ষা দেবেন এমন বিষয় যা কখনো তোমরা জানতে না।
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
और तीसरा फायदा ये है ताकि तुम हिदायत पाओ मुसलमानों ये एहसान भी वैसा ही है जैसे हम ने तुम में तुम ही में का एक रसूल भेजा जो तुमको हमारी आयतें पढ़ कर सुनाए और तुम्हारे नफ्स को पाकीज़ा करे और तुम्हें किताब क़ुरान और अक्ल की बातें सिखाए और तुम को वह बातें बतांए जिन की तुम्हें पहले से खबर भी न थी
يُزَكِّيكُمْ — তোমাদেরকে পবিত্র করা, আত্মশুদ্ধি দান করা।
الْكِتَابَ — কুরআন।
الْحِكْمَةَ — সুন্নাহ (রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কথা ও কাজ)।
مَا لَمْ تَكُونُوا تَعْلَمُونَ — যা তোমরা জানতে না।
তাফসীর:
যেমনভাবে আমি তোমাদেরকে কিবলা পরিবর্তনের মতো মহান নিয়ামত দান করেছি, ঠিক তেমনিভাবে আরেকটি বিরাট নিয়ামত হিসেবে তোমাদের মধ্য থেকেই একজন রাসূল প্রেরণ করেছি — যিনি তোমাদেরই একজন মানুষ, যাতে তোমরা তার কথা সহজে বুঝতে পারো এবং তার জীবনযাপন অনুসরণ করতে পারো। এই রাসূলের দায়িত্ব হলো:
তিনি তোমাদের কাছে আমার আয়াতসমূহ পাঠ করেন, যা সত্য ও মিথ্যার মধ্যে পার্থক্য স্পষ্ট করে দেয়।
তিনি তোমাদেরকে পবিত্র করেন — অর্থাৎ শিরক, মূর্তিপূজা, মন্দ চরিত্র ও গুনাহের ময়লা থেকে তোমাদের অন্তর ও আত্মাকে পরিশুদ্ধ করেন এবং সৎকর্ম ও সচ্চরিত্রের দিকে পরিচালিত করেন।
তিনি তোমাদেরকে কুরআন (আল্লাহর বাণী) এবং হিকমত (রাসূলের সুন্নাহ ও দ্বীনের সঠিক বিধান) শিক্ষা দেন।
তিনি তোমাদেরকে এমন বিষয় শিক্ষা দেন যা তোমরা আগে জানতে না — যেমন পূর্ববর্তী নবীদের ইতিহাস, অতীত জাতির ঘটনা, পরকালের খবর এবং দ্বীন ও দুনিয়ার কল্যাণকর জ্ঞান।
এটি ছিল সেই মহান অনুগ্রহ, যা আল্লাহ তাআলা উম্মতে মুহাম্মদীকে দান করেছেন — একটি অন্ধকার যুগের পর আলোর পথ দেখানোর জন্য।
শিক্ষা ও উপকারিতা:
আল্লাহ তাআলা আমাদের প্রতি অশেষ mercy করেছেন — আমাদের মধ্য থেকেই একজন রাসূল পাঠিয়ে দিয়েছেন, যিনি আমাদের ভাষা ও সংস্কৃতি বুঝতেন, ফলে দ্বীন বোঝা ও মানা আমাদের জন্য সহজ হয়েছে।
রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর আগমন শুধু জ্ঞান দেওয়ার জন্য নয়, বরং আত্মশুদ্ধি ও চরিত্র গঠনের জন্যও — তাই আমাদের উচিত তার শিক্ষা অনুযায়ী নিজেদের জীবন গড়ে তোলা।
কুরআন ও সুন্নাহ (হিকমত) হলো আমাদের জ্ঞানের মূল উৎস — এ দুটি আঁকড়ে ধরলেই আমরা দুনিয়া ও আখিরাতের সফলতা পাব।
ইসলামের আগমনের আগে মানুষ অজ্ঞতা ও পথভ্রষ্টতায় নিমজ্জিত ছিল; ইসলাম এসে সেই অন্ধকার দূর করে জ্ঞানের আলো ছড়িয়েছে — তাই আমাদের উচিত এই নিয়ামতের শুকরিয়া আদায় করা এবং ইসলামের শিক্ষা অন্যদের কাছে পৌঁছে দেওয়া।
এই আয়াত আমাদের শেখায় যে, প্রকৃত শিক্ষা ও শুদ্ধি কেবল আল্লাহর পথেই সম্ভব — আর সেই পথের দিশারি হলেন রাসূলুল্লাহ ﷺ।
যেমন, আমি পাঠিয়েছি তোমাদেরই মধ্য থেকে তোমাদের জন্যে একজন রসূল, যিনি তোমাদের নিকট আমার বাণীসমুহ পাঠ করবেন এবং তোমাদের পবিত্র করবেন; আর তোমাদের শিক্ষা দেবেন কিতাব ও তাঁর তত্ত্বজ্ঞান এবং শিক্ষা দেবেন এমন বিষয় যা কখনো তোমরা জানতে না।
আর যে স্থান থেকে তুমি বের হও, নিজের মুখ মসজিদে হারামের দিকে ফেরাও-নিঃসন্দেহে এটাই হলো তোমার পালনকর্তার পক্ষ থেকে নির্ধারিত বাস্তব সত্য। বস্তুতঃ তোমার পালনকর্তা তোমাদের কার্যকলাপ সম্পর্কে অনবহিত নন।
আর তোমরা যেখান থেকেই বেরিয়ে আস এবং যেখানেই অবস্থান কর, সেদিকেই মুখ ফেরাও, যাতে করে মানুষের জন্য তোমাদের সাথে ঝগড়া করার অবকাশ না থাকে। অবশ্য যারা অবিবেচক, তাদের কথা আলাদা। কাজেই তাদের আপত্তিতে ভীত হয়ো না। আমাকেই ভয় কর। যাতে আমি তোমাদের জন্যে আমার অনুগ্রহ সমূহ পূর্ণ করে দেই এবং তাতে যেন তোমরা সরলপথ প্রাপ্ত হও।
যেমন, আমি পাঠিয়েছি তোমাদেরই মধ্য থেকে তোমাদের জন্যে একজন রসূল, যিনি তোমাদের নিকট আমার বাণীসমুহ পাঠ করবেন এবং তোমাদের পবিত্র করবেন; আর তোমাদের শিক্ষা দেবেন কিতাব ও তাঁর তত্ত্বজ্ঞান এবং শিক্ষা দেবেন এমন বিষয় যা কখনো তোমরা জানতে না।
সূরাকুরআন ওয়েবসাইট প্রতিষ্ঠিত হয়েছে পবিত্র কিতাব ও পবিত্র সুন্নাহর সেবা, আল্লাহর দিকে দাওয়াত এবং কুরআন-সুন্নাহর মানহাজে দ্বীনি ইলম সহজলভ্য করার একটি বিনম্র প্রচেষ্টা হিসেবে। আমরা আল্লাহর প্রশংসা করি ও তাঁর অনুগ্রহের জন্য কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করি, এবং তাঁর কাছে প্রার্থনা করি যেন তিনি আমাদের কাজ কবুল করেন এবং তা একমাত্র তাঁর সন্তুষ্টির জন্য নিষ্ঠাপূর্ণ করেন।