Surah Al-Baqarah — Ẹsẹ 151

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• كَافُ التَّشْبِيهِ (Kāfu tashbīh): "Kaf" tí ó túmọ̀ sí "gẹ́gẹ́ bí" — ó ń so ẹsẹ yìí mọ́ ohun tí ó ṣáájú rẹ̀.
• رَسُولًا (Rasūlan): Ọ̀rọ̀ tí ó túmọ̀ sí "Ẹni tí a ránṣẹ́" — níbí ó ń tọ́ka sí Ànọ́bí Muhammadu (kí ìkẹ́ àti àlàáfíà Allāhu máa wà lórí rẹ̀).
• يَتْلُو (Yatlū): Ó ń kà, ó ń kéde.
• يُزَكِّيكُمْ (Yuzakkīkum): Ó ń sọ yín di mímọ́, ó ń wẹ̀ yín mọ́ kúrò nínú ẹ̀gbin ẹ̀ṣẹ̀ àti ìwà búburú.
• الْكِتَابَ (Al-Kitāb): Ìwé — níbí ó ń tọ́ka sí Al-Qur'ān.
• الْحِكْمَةَ (Al-Ḥikmah): Ọgbọ́n — níbí ó ń tọ́ka sí Sunnah (àṣà àti ọ̀nà Ànọ́bí).
• مَا لَمْ تَكُونُوا تَعْلَمُونَ (Mā lam takūnū ta'lamūn): Ohun tí ẹ̀yin kò mọ̀ tẹ́lẹ̀.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Gẹ́gẹ́ bí Allāhu ti ṣe ojú rere rẹ̀ sí yín nípa yíyí qiblah padà sí Ka'bah, bẹ́ẹ̀ náà ni Ó rán Ẹ̀rọ̀ ránṣẹ́ kan tí ó wá láti inú yín fúnra yín — kì í ṣe àjèjì tàbí ẹni tí ẹ kò mọ̀. Ẹ̀rọ̀ náà ni Ànọ́bí Muhammadu (ṣallallāhu 'alayhi wa sallam). Ó ń kà àwọn ẹsẹ Al-Qur'ān Allāhu fún yín, ó sì ń ṣe àfihàn òtítọ́ yàtọ̀ sí èké. Ó ń wẹ̀ yín mọ́ kúrò nínú ẹ̀gbin ìbọ̀rìṣà àti ìwà búburú, ó sì ń kọ́ yín ní ìwé Al-Qur'ān àti ọgbọ́n Sunnah. Ó tún ń kọ́ yín ní ohun tí ẹ kò mọ̀ tẹ́lẹ̀ — àwọn ìtàn àwọn Ànọ́bí àtijọ́, àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ àwọn orílẹ̀-èdè tí ó ti kọjá, àti àwọn òfin àti ẹ̀kọ́ ẹ̀sìn tí ẹ kò ní ìmọ̀ rẹ̀ rí.

Nítorí náà, ẹsẹ yìí jẹ́ ìránnilétí nípa ẹ̀bùn ńlá tí Allāhu fi fún àwọn onígbàgbọ́: Ó rán Ànọ́bí kan tí ó jẹ́ ọmọ ibùdó wọn, tí ó ń kọ́ wọn ní ohun gbogbo tí wọ́n nílò fún ìbáṣepọ̀ wọn pẹ̀lú Allāhu àti fún ìgbésí ayé wọn ní ayé àti ní ọ̀run.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ àti àwọn ànfàní láti inú ẹsẹ yìí:

• Allāhu jẹ́ Aláàánú tí ó ń fi àwọn ẹ̀bùn rẹ̀ fún àwọn ẹrú rẹ̀ nípasẹ̀ àwọn Ànọ́bí tí wọ́n wá láti inú wọn fúnra wọn, kì í ṣe àwọn tí wọ́n wá láti ibòmíràn.
• Ànọ́bí Muhammadu (ṣallallāhu 'alayhi wa sallam) jẹ́ ẹ̀bùn ńlá fún gbogbo ènìyàn — ó ń kọ́ wọn ní ọ̀nà tí ó tọ́, ó ń wẹ̀ wọ́n mọ́, ó sì ń kọ́ wọn ní ohun tí wọ́n kò mọ̀.
• Al-Qur'ān àti Sunnah jẹ́ ìmọ̀ tí ó ṣe pàtàkì jùlọ fún ẹ̀dá ènìyàn — wọ́n ń tọ́ni sí ọ̀nà ìwà rere àti ìgbésí ayé tí ó dára.
• Ẹ̀sìn Islāmù ń wẹ̀ ènìyàn mọ́ kúrò nínú ìwà búburú, ó sì ń gbé wọn ga nípa ìmọ̀ àti ìwà rere.
• Allāhu ń kọ́ wa ní ohun tí a kò mọ̀ nípasẹ̀ Ànọ́bí rẹ̀ — èyí fi hàn pé ìmọ̀ ẹ̀sìn wá láti ọ̀dọ̀ Allāhu, kì í ṣe láti ọ̀dọ̀ ènìyàn.
• Ẹsẹ yìí ń rán wa létí pé kí a máa dúpẹ́ fún àwọn ẹ̀bùn Allāhu, pàápàá jùlọ ẹ̀bùn Ànọ́bí àti ẹ̀bùn ìmọ̀ ẹ̀sìn.
• Islāmù jẹ́ ẹ̀sìn tí ó ń kọ́ni ní ìmọ̀, tí ó ń wẹ̀ni mọ́, tí ó sì ń mú ènìyàn di ẹni tí ó ní ìwà rere àti ọgbọ́n — èyí jẹ́ ohun tí ó yẹ kí ó fà á mọ́ra wa, kí ó sì jẹ́ kí inú wa dùn láti tẹ̀lé e.