Al-Baqarah · 151/286
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Baqarah
كَمَا أَرْسَلْنَا فِيكُمْ رَسُولًا مِّنكُمْ يَتْلُو عَلَيْكُمْ آيَاتِنَا وَيُزَكِّيكُمْ وَيُعَلِّمُكُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَيُعَلِّمُكُم مَّا لَمْ تَكُونُوا تَعْلَمُونَ ۝١٥١
kamaaa arsalnaa feekum Rasoolam minkum yatloo `alaikum aayaatina wa yuzakkeekum wa yu`alli mukumul kitaaba wal hikmata wa yu`allimukum maa lam takoonoo ta`lamoon
📖 Dalam Bahasa Melayu
(Nikmat berkiblatkan Kaabah yang Kami berikan kepada kamu itu), samalah seperti (nikmat) Kami mengutuskan kepada kamu seorang Rasul dari kalangan kamu (iaitu Muhammad), yang membacakan ayat-ayat Kami kepada kamu, dan membersihkan kamu (dari amalan syirik dan maksiat), dan yang mengajarkan kamu kandungan Kitab (Al-Quran) serta Hikmat kebijaksanaan, dan mengajarkan kamu apa yang belum kamu ketahui.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • يَتْلُو – membacakan secara berterusan dan berturut-turut.
  • يُزَكِّيكُمْ – membersihkan dan menyucikan kamu daripada kekufuran, kesyirikan, dan akhlak yang buruk.
  • الْحِكْمَةَ – al-Sunnah (hadis-hadis Nabi ﷺ) dan pemahaman yang mendalam dalam agama.
  • مَا لَمْ تَكُونُوا تَعْلَمُونَ – perkara-perkara yang tidak pernah kamu ketahui sebelum ini, sama ada berkaitan urusan agama mahupun dunia.

Tafsir Ayat:

Sebagaimana Allah SWT telah melimpahkan nikmat-Nya kepada kamu dengan menjadikan Kaabah sebagai kiblat dan tempat tumpuan ibadah, maka Dia juga telah mengurniakan nikmat yang lebih besar lagi iaitu dengan mengutuskan seorang Rasul daripada kalangan kamu sendiri, iaitu Nabi Muhammad ﷺ. Rasul itu bukanlah daripada golongan malaikat atau makhluk asing, tetapi seorang manusia biasa daripada bangsa kamu, agar lebih mudah untuk kamu menerima ajarannya dan meneladani kehidupannya.

Rasulullah ﷺ membacakan kepada kamu ayat-ayat Allah yang membezakan antara kebenaran dan kebatilan, menyucikan jiwa kamu daripada kekotoran syirik, kejahilan, dan akhlak yang tercela, serta membimbing kamu menuju akhlak yang mulia dan amalan yang soleh. Baginda juga mengajarkan kamu al-Quran dan al-Sunnah, iaitu sumber utama hukum-hukum syariat yang menjadi panduan hidup. Selain itu, baginda mengajarkan kamu perkara-perkara yang sebelum ini tidak pernah kamu ketahui, seperti kisah-kisah para nabi terdahulu, berita-berita umat yang lampau, serta perkara-perkara ghaib yang hanya diketahui melalui wahyu.

Nikmat pengutusan Rasul ini merupakan nikmat yang paling agung dan paling sempurna, kerana ia menjadi wasilah kepada petunjuk, ilmu, dan kebahagiaan di dunia dan akhirat. Justeru, sudah sepantasnya kita bersyukur dengan nikmat ini melalui keimanan yang benar, ketaatan yang tulus, dan kecintaan yang mendalam kepada Rasulullah ﷺ.


Peringatan dan Seruan:

Wahai saudara seislam, renungkanlah betapa besar kasih sayang Allah kepada kita dengan mengutuskan Rasulullah ﷺ sebagai rahmat untuk sekalian alam. Melalui baginda, kita keluar daripada kegelapan jahiliah kepada cahaya iman, daripada kejahilan kepada ilmu, dan daripada kesesatan kepada petunjuk. Maka, marilah kita menghayati al-Quran, mengamalkan sunnah, dan menjadikan Rasulullah ﷺ sebagai contoh terbaik dalam setiap aspek kehidupan kita. Sesungguhnya kebahagiaan hakiki hanya akan tercapai apabila kita mengikuti jejak langkah baginda dengan penuh keikhlasan dan kecintaan. Semoga Allah SWT menjadikan kita termasuk dalam kalangan umat yang mendapat syafaat baginda di akhirat kelak.



📜 Ayat 149-153 — Surah Al-Baqarah

149وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۖ وَإِنَّهُ لَلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
Dan dari mana sahaja engkau keluar (untuk mengerjakan sembahyang), maka hadapkanlah mukamu ke arah masjid Al-Haraam (Kaabah); dan sesungguhnya perintah berkiblat ke Kaabah itu adalah benar dari Tuhanmu. Dan (ingatlah), Allah tidak sekali-kali lalai akan segala apa yang kamu lakukan.
150وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۚ وَحَيْثُ مَا كُنتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَيْكُمْ حُجَّةٌ إِلَّا الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِي وَلِأُتِمَّ نِعْمَتِي عَلَيْكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
Dan dari mana sahaja engkau keluar (untuk mengerjakan sembahyang), maka hadapkanlah mukamu ke arah masjid Al-Haraam (Kaabah); dan di mana sahaja kamu berada maka hadapkanlah muka kamu ke arahnya, supaya tidak ada lagi (sebarang) alasan bagi orang-orang (yang menyalahi kamu), kecuali orang-orang yang zalim di antara mereka (ada sahaja yang mereka jadikan alasan). Maka janganlah kamu takut kepada (cacat cela) mereka, dan takutlah kamu kepada Ku (semata-mata); dan supaya Aku sempurnakan nikmatKu kepada kamu, dan juga supaya kamu beroleh petunjuk hidayah (mengenai perkara yang benar).
151كَمَا أَرْسَلْنَا فِيكُمْ رَسُولًا مِّنكُمْ يَتْلُو عَلَيْكُمْ آيَاتِنَا وَيُزَكِّيكُمْ وَيُعَلِّمُكُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَيُعَلِّمُكُم مَّا لَمْ تَكُونُوا تَعْلَمُونَ
(Nikmat berkiblatkan Kaabah yang Kami berikan kepada kamu itu), samalah seperti (nikmat) Kami mengutuskan kepada kamu seorang Rasul dari kalangan kamu (iaitu Muhammad), yang membacakan ayat-ayat Kami kepada kamu, dan membersihkan kamu (dari amalan syirik dan maksiat), dan yang mengajarkan kamu kandungan Kitab (Al-Quran) serta Hikmat kebijaksanaan, dan mengajarkan kamu apa yang belum kamu ketahui.
152فَاذْكُرُونِي أَذْكُرْكُمْ وَاشْكُرُوا لِي وَلَا تَكْفُرُونِ
Oleh itu ingatlah kamu kepadaKu (dengan mematuhi hukum dan undang-undangKu), supaya Aku membalas kamu dengan kebaikan; dan bersyukurlah kamu kepadaKu dan janganlah kamu kufur (akan nikmatKu).
153يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اسْتَعِينُوا بِالصَّبْرِ وَالصَّلَاةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ مَعَ الصَّابِرِينَ
Wahai sekalian orang-orang yang beriman! Mintalah pertolongan (untuk menghadapi susah payah dalam menyempurnakan sesuatu perintah Tuhan) dengan bersabar dan dengan (mengerjakan) sembahyang; kerana sesungguhnya Allah menyertai (menolong) orang-orang yang sabar
Al-BaqarahIndeks Al-Quran
286Ayat
MadaniyahRevelation
151Ayat

Terjemahan — Al-Baqarah 151

Surah Al-Baqarah Ayat 151 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : (Nikmat berkiblatkan Kaabah yang Kami berikan kepada kamu itu), samalah…

Surah Ayat 151/286 — Surah Al-Baqarah البقرة (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Baqarah Dengar, Surah Al-Baqarah Terjemahan, Surah Al-Baqarah mp3, Surah Al-Baqarah pdf. Ayat 149–153. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda