Al-Baqara · 151/286
Traduction Translittération — Al-Baqara
كَمَا أَرْسَلْنَا فِيكُمْ رَسُولًا مِّنكُمْ يَتْلُو عَلَيْكُمْ آيَاتِنَا وَيُزَكِّيكُمْ وَيُعَلِّمُكُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَيُعَلِّمُكُم مَّا لَمْ تَكُونُوا تَعْلَمُونَ ۝١٥١
kamaaa arsalnaa feekum Rasoolam minkum yatloo `alaikum aayaatina wa yuzakkeekum wa yu`alli mukumul kitaaba wal hikmata wa yu`allimukum maa lam takoonoo ta`lamoon
📖 Sens en Français
Ainsi, Nous avons envoyé parmi vous un messager de chez vous qui vous récite Nos versets, vous purifie, vous enseigne le Livre et la Sagesse et vous enseigne ce que vous ne saviez pas.

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • يَتْلُو : récite, lit avec une lecture suivie.
  • آيَاتِنَا : les versets du Coran, révélés par Allah.
  • يُزَكِّيكُمْ : vous purifie, vous nettoie de l’association (chirk) et des mauvaises mœurs.
  • الْكِتَابَ : le Coran.
  • الْحِكْمَةَ : la Sunna (tradition prophétique) et la compréhension profonde de la religion.
  • مَا لَمْ تَكُونُوا تَعْلَمُونَ : ce que vous ignoriez auparavant, comme les lois, les récits des prophètes et les mystères de la création.

Interprétation de la parole d’Allah :

« Comme Nous avons envoyé parmi vous un Messager issu de vous-mêmes » : cette parole fait référence à la grande grâce qu’Allah a accordée aux croyants, en particulier aux Arabes, en leur envoyant le Prophète Muhammad (paix et bénédictions d’Allah sur lui), un homme de leur propre peuple, parlant leur langue et connaissant leurs coutumes, afin qu’ils puissent comprendre son message sans difficulté. Ce Messager remplit plusieurs missions essentielles :

  1. Il récite sur eux les versets d’Allah : il leur transmet le Coran, qui distingue clairement le vrai du faux, le licite de l’illicite, et les guide vers le droit chemin.
  2. Il les purifie : il les nettoie de la souillure du polythéisme (chirk), des mauvaises croyances et des vices moraux, et les élève vers les vertus nobles et les bonnes actions.
  3. Il leur enseigne le Livre et la Sagesse : il leur apprend le Coran et la Sunna, c’est-à-dire les règles de la charia, les fondements de la foi, et la sagesse qui éclaire les cœurs et les esprits.
  4. Il leur enseigne ce qu’ils ne savaient pas : il leur révèle les récits des prophètes antérieurs, les histoires des peuples passés, les secrets de la création, et les lois divines qui régissent la vie d’ici-bas et de l’au-delà. Tout cela était ignoré d’eux avant sa venue.

Cette grâce divine est comparable à celle de l’orientation vers la Kaaba (évoquée dans les versets précédents) : Allah a complété Sa faveur envers cette communauté en leur envoyant un guide qui les sort des ténèbres de l’ignorance vers la lumière de la foi.

Enseignements et leçons tirés de ce verset :

  • La plus grande grâce qu’Allah puisse accorder à une communauté est l’envoi d’un Messager qui la guide, l’éduque et la purifie.
  • La mission du Prophète (paix et bénédictions d’Allah sur lui) repose sur quatre piliers : la récitation du Coran, la purification des âmes, l’enseignement du Livre et de la Sagesse, et l’apprentissage de ce qui était inconnu.
  • La purification de l’âme (tazkiya) est une étape essentielle avant l’acquisition du savoir ; un cœur pur est plus apte à recevoir la science bénéfique.
  • L’importance de la science : Allah a envoyé Son Messager pour enseigner, ce qui montre la valeur élevée du savoir dans l’islam.
  • Ce verset invite les musulmans à aimer le Prophète (paix et bénédictions d’Allah sur lui), car il est le moyen par lequel Allah leur a fait parvenir cette immense miséricorde.
  • La reconnaissance envers Allah pour ces bienfaits se manifeste par l’obéissance au Messager, l’apprentissage de sa Sunna, et la mise en pratique de ses enseignements.


📜 Verset 149-153 — Al-Baqara

149وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۖ وَإِنَّهُ لَلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
Et d'où que tu sortes, tourne ton visage vers la Mosquée sacrée. Oui voilà bien la vérité venant de ton Seigneur. Et Allah n'est pas inattentif à ce que vous faites.
150وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۚ وَحَيْثُ مَا كُنتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَيْكُمْ حُجَّةٌ إِلَّا الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِي وَلِأُتِمَّ نِعْمَتِي عَلَيْكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
Et d'où que tu sortes, tourne ton visage vers la Mosquée sacrée. Et où que vous soyez, tournez-y vos visages, afin que les gens n'aient pas d'argument contre vous, sauf ceux d'entre eux qui sont de vrais injustes. Ne les craignez donc pas; mais craignez-Moi pour que Je parachève Mon bienfait à votre égard, et que vous soyez bien guidés!
151كَمَا أَرْسَلْنَا فِيكُمْ رَسُولًا مِّنكُمْ يَتْلُو عَلَيْكُمْ آيَاتِنَا وَيُزَكِّيكُمْ وَيُعَلِّمُكُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَيُعَلِّمُكُم مَّا لَمْ تَكُونُوا تَعْلَمُونَ
Ainsi, Nous avons envoyé parmi vous un messager de chez vous qui vous récite Nos versets, vous purifie, vous enseigne le Livre et la Sagesse et vous enseigne ce que vous ne saviez pas.
152فَاذْكُرُونِي أَذْكُرْكُمْ وَاشْكُرُوا لِي وَلَا تَكْفُرُونِ
Souvenez-vous de Moi donc. Je vous récompenserai. Remerciez-Moi et ne soyez pas ingrats envers Moi!
153يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اسْتَعِينُوا بِالصَّبْرِ وَالصَّلَاةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ مَعَ الصَّابِرِينَ
O les croyants! Cherchez secours dans l'endurance et la Salât. Car Allah est avec ceux qui sont endurants.
Al-BaqaraIndex du Coran
286Verset
MédinoiseRevelation
151Verset

Traduction — Al-Baqara 151

Sourate Al-Baqara Verset 151 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Ainsi, Nous avons envoyé parmi vous un messager de chez…

Sourate Verset 151/286 — Al-Baqara البقرة (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Baqara Écouter, Al-Baqara Traduction, Al-Baqara mp3, Al-Baqara pdf. Verset 149–153. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères