Аль-Бакара · 151/286
Перевод Транслитерация — Аль-Бакара
كَمَآ أَرۡسَلۡنَا فِيكُمۡ رَسُولًا مِّنكُمۡ يَتۡلُواْ عَلَيۡكُمۡ ءَايَٰتِنَا وَيُزَكِّيكُمۡ وَيُعَلِّمُكُمُ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَيُعَلِّمُكُم مَّا لَمۡ تَكُونُواْ تَعۡلَمُونَ  ۝١٥١
kamaaa arsalnaa feekum Rasoolam minkum yatloo `alaikum aayaatina wa yuzakkeekum wa yu`alli mukumul kitaaba wal hikmata wa yu`allimukum maa lam takoonoo ta`lamoon
📖 На русском
Подобно той, как Мы из вас самих Посланника назначили для вас, Кто вам знамения Мои читает и очищает вас, Писанию и мудрости вас учит И обучает вас тому, Что было вам доселе неизвестно.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • يَتْلُو عَلَيْكُمْ آيَاتِنَا: يقرأ عليكم آيات القرآن الكريم.
  • وَيُزَكِّيكُمْ: يطهركم من الشرك وسوء الأخلاق، ويُنمّي فيكم الفضائل.
  • الْكِتَابَ: القرآن الكريم.
  • الْحِكْمَةَ: السنة النبوية المطهرة، وما في الشريعة من أسرار وأحكام.
  • مَا لَمْ تَكُونُوا تَعْلَمُونَ: من أمور الدين والدنيا التي جهلتموها قبل بعثته.

التفسير:

يا أمة الإسلام، لقد منّ الله عليكم بنعم عظيمة متتالية، ومن أعظمها نعمة إرسال هذا الرسول الكريم من جنسكم وبينكم، يعرفون نسبه وأمانته وصدقه، فلم يكن ملكاً من السماء، بل بشراً منكم يشارككم حياتكم، ليكون أقرب إلى قلوبكم وأفهم لحالكم.

هذا الرسول الأعظم صلى الله عليه وسلم يحمل لكم رسالة عظيمة متعددة الجوانب:

  • يتلو عليكم آيات الله: يقرأ عليكم القرآن الكريم الذي يفرق بين الحق والباطل، ويبين لكم طريق الهداية من الضلالة.
  • يزكيكم: يطهر نفوسكم من أدران الشرك والجهل وسوء الأخلاق، ويصقلها بالتقوى والإيمان والفضائل، فتصبحون أزكياء عند الله.
  • يعلمكم الكتاب والحكمة: يعلّمكم القرآن الكريم وأحكامه، ويعلمكم السنة النبوية الشريفة التي تفصّل مجمل القرآن وتبيّن غوامضه.
  • يعلمكم ما لم تكونوا تعلمون: يفتح لكم أبواب العلم والمعرفة التي كنتم في جهل مطبق منها؛ من أخبار الأمم السابقة، وقصص الأنبياء، وأسرار الكون، وحقائق الوجود، وشرائع الإسلام الكاملة.

تأملوا عظمة هذه النعمة! لقد كنتم أمة جاهلة لا تعرف شيئاً، فجاءكم هذا الرسول الكريم فحوّلكم إلى أمة تقود البشرية بالعلم والحكمة والعدل. إنها نعمة تستحق الشكر الدائم والامتنان العميق.

فيا أيها المسلمون، إن هذه الآية تذكّرنا بفضل الله علينا، وتدعونا إلى محبة هذا النبي الكريم والاقتداء به، والتمسك بما جاء به من كتاب وسنة، ففيهما سعادتنا في الدنيا والآخرة. ومن شكر هذه النعمة أن نعيش القرآن والسنة في حياتنا، ونهتدي بهديهما في كل شؤوننا، فذلك هو الطريق إلى الفلاح والفوز العظيم.

إن الله تعالى لم يتركنا هملاً، بل أرسل لنا خير الرسل، وأنزل علينا خير الكتب، ليهدينا إلى سواء السبيل، وليبشرنا برحمة الله ورضوانه. فالحمد لله الذي هدانا لهذا وما كنا لنهتدي لولا أن هدانا الله.

🎧 Слушать

📜 Аят 149-153 — Аль-Бакара

149وَمِنۡ حَيۡثُ خَرَجۡتَ فَوَلِّ وَجۡهَكَ شَطۡرَ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِۖ وَإِنَّهُۥ لَلۡحَقُّ مِن رَّبِّكَۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعۡمَلُونَ 
Откуда бы ты ни был родом, Ты повернись лицом к Запретной (для греха) Мечети: Сие есть истина от Бога твоего, - Ведь в небрежении Господь не остается К твоим поступкам и делам.
150وَمِنۡ حَيۡثُ خَرَجۡتَ فَوَلِّ وَجۡهَكَ شَطۡرَ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِۚ وَحَيۡثُ مَا كُنتُمۡ فَوَلُّواْ وُجُوهَكُمۡ شَطۡرَهُۥ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَيۡكُمۡ حُجَّةٌ إِلَّا ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ مِنۡهُمۡ فَلَا تَخۡشَوۡهُمۡ وَٱخۡشَوۡنِي وَلِأُتِمَّ نِعۡمَتِي عَلَيۡكُمۡ وَلَعَلَّكُمۡ تَهۡتَدُونَ 
Откуда б ни был родом ты, Ты повернись лицом к Запретной (для греха) Мечети; И где б вы ни были, вы повернитесь к ней лицом, Чтоб у людей не вызвать нареканий, Помимо тех, кто нечестив. Но их не бойтесь, а страшитесь лишь Меня, Чтоб мог Я завершить Свою вам милость, А вы могли пойти указанным путем -
151كَمَآ أَرۡسَلۡنَا فِيكُمۡ رَسُولًا مِّنكُمۡ يَتۡلُواْ عَلَيۡكُمۡ ءَايَٰتِنَا وَيُزَكِّيكُمۡ وَيُعَلِّمُكُمُ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَيُعَلِّمُكُم مَّا لَمۡ تَكُونُواْ تَعۡلَمُونَ 
Подобно той, как Мы из вас самих Посланника назначили для вас, Кто вам знамения Мои читает и очищает вас, Писанию и мудрости вас учит И обучает вас тому, Что было вам доселе неизвестно.
152فَٱذۡكُرُونِيٓ أَذۡكُرۡكُمۡ وَٱشۡكُرُواْ لِي وَلَا تَكۡفُرُونِ 
Так помните Меня, и Я вас буду помнить; И будьте благодарны Мне (признанием своим) И никогда неблагодарными не будьте, отвергая Мою веру!
153يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱسۡتَعِينُواْ بِٱلصَّبۡرِ وَٱلصَّلَوٰةِۚ إِنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلصَّٰبِرِينَ 
О вы, кто верует! Себе вы в помощь призовите Терпение, и стойкость, и молитву, - Аллах, поистине, благоволит к тому, Кто терпелив и стоек духом.
Аль-БакараУказатель Корана
286Аят
МединскаяRevelation
151Аят

Перевод — Аль-Бакара 151

Сура Аят 151/286 — Аль-Бакара البقرة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Бакара Слушать, Аль-Бакара Перевод, Аль-Бакара mp3, Аль-Бакара pdf. Аят 149–153. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.