Сура Аль-Бакара Аят 151 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Подобно той, как Мы из вас самих Посланника назначили для…

Аль-Бакара · 151/286

Перевод Транслитерация — Сура Аль-Бакара

كَمَا أَرْسَلْنَا فِيكُمْ رَسُولًا مِّنكُمْ يَتْلُو عَلَيْكُمْ آيَاتِنَا وَيُزَكِّيكُمْ وَيُعَلِّمُكُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَيُعَلِّمُكُم مَّا لَمْ تَكُونُوا تَعْلَمُونَ ۝١٥١

🔤 Транслитерация

kamaaa arsalnaa feekum Rasoolam minkum yatloo `alaikum aayaatina wa yuzakkeekum wa yu`alli mukumul kitaaba wal hikmata wa yu`allimukum maa lam takoonoo ta`lamoon

📖 Перевод (На русском)

📖 На русском

Подобно той, как Мы из вас самих Посланника назначили для вас, Кто вам знамения Мои читает и очищает вас, Писанию и мудрости вас учит И обучает вас тому, Что было вам доселе неизвестно.

🌐 Additional reference in Тоҷикӣ

📖 Аят 📜 Тафсир 📚 Al-Waseet 🔤 Грамматический разбор

0:00

📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений некоторых слов аята:

كَمَا (кама̄) — «подобно тому, как»; здесь это сравнение с предыдущей милостью Аллаха.
رَسُولًا (расӯлян) — «посланник», то есть Пророк Мухаммад ﷺ.
مِّنكُمْ (минкум) — «из вас», «из вашей среды», что указывает на милость: посланник — человек, близкий и понятный людям.
يَتْلُو (ятлю̄) — «читает», «возвещает».
آيَاتِنَا (а̄я̄тина̄) — «Наши знамения», то есть аяты Корана.
يُزَكِّيكُمْ (юзаккӣкум) — «очищает вас», «воспитывает вас», делает вас чистыми духовно и нравственно.
الْكِتَابَ (аль-кита̄б) — «Книга», то есть Коран.
الْحِكْمَةَ (аль-хикма) — «мудрость», то есть Сунна Пророка ﷺ и глубокое понимание религии.
مَا لَمْ تَكُونُوا تَعْلَمُونَ (ма̄ лям такӯнӯ та‘лямӯн) — «то, чего вы не знали».

Толкование аята:

Всевышний Аллах напоминает верующим о Своей великой милости. Подобно тому, как Он даровал им благословение, связанное с Киблой, Он также послал к ним Посланника из их же среды — Пророка Мухаммада ﷺ. Этот Посланник не был чужеземцем или кем-то далёким и непонятным; он был одним из них, говорил на их языке и знал их обычаи. Это само по себе — огромная милость и знак заботы Аллаха о Своих рабах.

Посланник ﷺ выполняет четыре великие задачи:

Читает им аяты Аллаха — то есть Коран, который различает истину от лжи, свет от тьмы и указывает прямой путь.
Очищает их — он воспитывает их души, освобождает от скверны многобожия, дурных нравов и грехов, направляя к благородным качествам и добрым делам.
Обучает их Книге и мудрости — то есть Корану и Сунне, а также пониманию законов Шариата и их практическому применению в жизни.
Обучает их тому, чего они не знали — из знаний о религии и мирских делах, из рассказов о прежних пророках и общинах, из мудрости, которая помогает им в этой жизни и в жизни вечной.

Этот аят — напоминание о том, что истинное знание и чистота души приходят через следование за Посланником ﷺ. В нём также содержится призыв к каждому человеку: задумайся о том, какую великую милость даровал Аллах, отправив к людям Пророка, который ведёт их к свету, очищает их сердца и учит их тому, что приносит им пользу в обоих мирах. Прими этот призыв с открытым сердцем — ведь в следовании за Посланником ﷺ заключено подлинное счастье и успех.

📜 Аят 149-153 — Сура Аль-Бакара

149وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۖ وَإِنَّهُ لَلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

Откуда бы ты ни был родом, Ты повернись лицом к Запретной (для греха) Мечети: Сие есть истина от Бога твоего, - Ведь в небрежении Господь не остается К твоим поступкам и делам.

150وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۚ وَحَيْثُ مَا كُنتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَيْكُمْ حُجَّةٌ إِلَّا الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِي وَلِأُتِمَّ نِعْمَتِي عَلَيْكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ

Откуда б ни был родом ты, Ты повернись лицом к Запретной (для греха) Мечети; И где б вы ни были, вы повернитесь к ней лицом, Чтоб у людей не вызвать нареканий, Помимо тех, кто нечестив. Но их не бойтесь, а страшитесь лишь Меня, Чтоб мог Я завершить Свою вам милость, А вы могли пойти указанным путем -

151كَمَا أَرْسَلْنَا فِيكُمْ رَسُولًا مِّنكُمْ يَتْلُو عَلَيْكُمْ آيَاتِنَا وَيُزَكِّيكُمْ وَيُعَلِّمُكُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَيُعَلِّمُكُم مَّا لَمْ تَكُونُوا تَعْلَمُونَ

152فَاذْكُرُونِي أَذْكُرْكُمْ وَاشْكُرُوا لِي وَلَا تَكْفُرُونِ

Так помните Меня, и Я вас буду помнить; И будьте благодарны Мне (признанием своим) И никогда неблагодарными не будьте, отвергая Мою веру!

153يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اسْتَعِينُوا بِالصَّبْرِ وَالصَّلَاةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ مَعَ الصَّابِرِينَ

О вы, кто верует! Себе вы в помощь призовите Терпение, и стойкость, и молитву, - Аллах, поистине, благоволит к тому, Кто терпелив и стоек духом.

← Аят 150 📖 Аль-Бакара Аят 152 →

Аль-БакараУказатель Корана

286Аят

МединскаяНиспослание

151Аят

Перевод — Аль-Бакара 151

Сура Аль-Бакара Аят 151 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Подобно той, как Мы из вас самих Посланника назначили для…

Сура Аят 151/286 — Сура Аль-Бакара البقرة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль-Бакара Слушать, Сура Аль-Бакара Перевод, Сура Аль-Бакара mp3, Сура Аль-Бакара pdf. Аят 149–153. На русском: Тоҷикӣ.