Аль-Бакара · 154/286
Перевод Транслитерация — Аль-Бакара
وَلَا تَقُولُوا لِمَن يُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَمْوَاتٌ ۚ بَلْ أَحْيَاءٌ وَلَٰكِن لَّا تَشْعُرُونَ ۝١٥٤
Wa laa taqooloo limai yuqtalu fee sabeelil laahi amwaat; bal ahyaaa`unw wa laakil laa tash`uroon
📖 На русском
И об убитых на пути Господнем Не говорите, что они мертвы. Нет! Они живы, - Но этого постичь вам не дано.
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов, требующих пояснения:

  • «фи сабили-Ллах» — на пути Аллаха, то есть сражаясь за Его Слово, поднимая знамя истины и справедливости.
  • «амват» — мёртвые, лишённые жизни.
  • «ля таш'урун» — вы не ощущаете, не постигаете своим чувственным восприятием.

Толкование аята:

О верующие! Не говорите о тех, кто пал смертью мучеников на пути Аллаха, что они мертвы, как мертвы все остальные люди. Нет! Они живы — но жизнью особой, сокровенной, которая не поддаётся нашему чувственному восприятию. Они пребывают у своего Господа, наслаждаясь Его щедротами, и эта жизнь — реальность, которую мы не в силах постичь нашими ограниченными органами чувств. Мы не видим их, не слышим их, но они живы, и их души пребывают в блаженстве.

Этот аят был ниспослан о мучениках битвы при Бадре — первых героях ислама, которые отдали свои жизни ради торжества истины. Аллах утешает их близких и всех верующих, сообщая, что смерть на Его пути — это не конец, а переход в вечную жизнь, исполненную света и радости.

Смысл этого откровения глубок и многогранен. Во-первых, оно утешает сердца тех, кто потерял близких на пути джихада, напоминая, что их любимые не исчезли бесследно — они живы у Господа. Во-вторых, оно возвышает статус мучеников, показывая, что их жертва не напрасна и что они удостоены особой чести. В-третьих, оно учит нас правильному отношению к смерти и жизни: смерть на пути Аллаха — это не поражение, а победа, ибо за ней следует вечное блаженство.

Дорогой брат, дорогая сестра! Задумайся над величием этого аята. Аллах, Творец всего сущего, говорит нам, что те, кто пожертвовал собой ради Его довольства, — живы. Это не просто метафора — это истина, которую мы принимаем сердцем, даже если не постигаем её разумом. Наша вера учит нас смотреть на жизнь и смерть глазами вечности, а не только глазами этого бренного мира.

Пусть этот аят укрепит твою веру и наполнит твоё сердце любовью к Аллаху и Его пути. Помни: каждый из нас может стать тем, кто жив у Господа, — через искреннее служение Ему, через добрые дела, через стойкость в вере. И если Аллах почтит нас мученичеством на Его пути, то это будет величайшей милостью, после которой нас ждёт вечная жизнь в Его довольстве.

🎧 Слушать

📜 Аят 152-156 — Аль-Бакара

152فَاذْكُرُونِي أَذْكُرْكُمْ وَاشْكُرُوا لِي وَلَا تَكْفُرُونِ
Так помните Меня, и Я вас буду помнить; И будьте благодарны Мне (признанием своим) И никогда неблагодарными не будьте, отвергая Мою веру!
153يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اسْتَعِينُوا بِالصَّبْرِ وَالصَّلَاةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ مَعَ الصَّابِرِينَ
О вы, кто верует! Себе вы в помощь призовите Терпение, и стойкость, и молитву, - Аллах, поистине, благоволит к тому, Кто терпелив и стоек духом.
154وَلَا تَقُولُوا لِمَن يُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَمْوَاتٌ ۚ بَلْ أَحْيَاءٌ وَلَٰكِن لَّا تَشْعُرُونَ
И об убитых на пути Господнем Не говорите, что они мертвы. Нет! Они живы, - Но этого постичь вам не дано.
155وَلَنَبْلُوَنَّكُم بِشَيْءٍ مِّنَ الْخَوْفِ وَالْجُوعِ وَنَقْصٍ مِّنَ الْأَمْوَالِ وَالْأَنفُسِ وَالثَّمَرَاتِ ۗ وَبَشِّرِ الصَّابِرِينَ
Поистине, Мы испытаем вас и долей страха, И голодом, убытками в добре, Потерей жизни (тех, кто дорог), Потерями плодов (труда). Ты сообщи благую Весть Всем тем, кто стойко терпит (беды),
156الَّذِينَ إِذَا أَصَابَتْهُم مُّصِيبَةٌ قَالُوا إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ
Всем, кто в минуты горя говорит: "Поистине, мы все во власти Бога, И лишь к Нему мы возвратимся", -
Аль-БакараУказатель Корана
286Аят
МединскаяRevelation
154Аят

Перевод — Аль-Бакара 154

Сура Аль-Бакара Аят 154 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И об убитых на пути Господнем Не говорите, что они…

Сура Аят 154/286 — Аль-Бакара البقرة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Бакара Слушать, Аль-Бакара Перевод, Аль-Бакара mp3, Аль-Бакара pdf. Аят 152–156. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.