അൽ-ബഖറ · 154/286
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ബഖറ
وَلَا تَقُولُوا لِمَن يُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَمْوَاتٌ ۚ بَلْ أَحْيَاءٌ وَلَٰكِن لَّا تَشْعُرُونَ ۝١٥٤
Wa laa taqooloo limai yuqtalu fee sabeelil laahi amwaat; bal ahyaaa`unw wa laakil laa tash`uroon
📖 മലയാളത്തിൽ
അല്ലാഹുവിന്റെ മാര്‍ഗത്തില്‍ കൊല്ലപ്പെട്ടവരെപ്പറ്റി മരണപ്പെട്ടവര്‍ എന്ന് നിങ്ങള്‍ പറയേണ്ട. എന്നാല്‍ അവരാകുന്നു ജീവിക്കുന്നവര്‍. പക്ഷെ, നിങ്ങള്‍ (അതിനെപ്പറ്റി) ബോധവാന്‍മാരാകുന്നില്ല.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • അമ്വാത്ത് (أَمْوَاتٌ): മരിച്ചവർ, മൃതരായവർ
  • ഫീ സബീലിൽ ലാഹ് (فِي سَبِيلِ اللهِ): അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ, അതായത് ജിഹാദിൽ
  • ലാ തശ്ഉറൂൻ (لَا تَشْعُرُونَ): നിങ്ങൾ ബോധ്യപ്പെടുന്നില്ല, നിങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ കഴിയുന്നില്ല

വ്യാഖ്യാനം:

വിശ്വാസികളേ, അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ (ജിഹാദിൽ) വധിക്കപ്പെടുന്നവരെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ "അവർ മരിച്ചവരാണ്" എന്ന് പറയരുത്. അവർ മരിച്ചവരല്ല; മറിച്ച് അവർ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരാണ്. അവർക്ക് അവരുടെ രക്ഷിതാവിങ്കൽ പ്രത്യേകമായ ജീവിതമുണ്ട്. എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ആ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് ബോധ്യപ്പെടുകയോ അനുഭവിക്കുകയോ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. അത് അല്ലാഹുവിന് മാത്രം അറിയാവുന്ന ഒരു പ്രത്യേക ജീവിതമാണ്. ബദ്ർ യുദ്ധത്തിൽ വധിക്കപ്പെട്ട മുസ്ലിംകളെക്കുറിച്ചാണ് ഈ വചനം അവതരിച്ചത്. അവർ ഈ ലോകത്ത് മരിച്ചവരായി കാണപ്പെടുന്നുണ്ടെങ്കിലും അല്ലാഹുവിങ്കൽ അവർ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരാണ്. ഇത് ഖബ്റിലെ സുഖാനുഭവത്തിന്റെ തെളിവാണ്.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിലെ മരണം നഷ്ടമല്ല: ജിഹാദിൽ വധിക്കപ്പെടുന്നവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ മരിക്കുന്നില്ല; അവർ അല്ലാഹുവിങ്കൽ ജീവിക്കുന്നു. ഇത് വിശ്വാസിക്ക് ധൈര്യവും ആത്മവിശ്വാസവും നൽകുന്നു.
  2. പരലോകജീവിതത്തിലുള്ള വിശ്വാസം: ഈ ലോകജീവിതം മാത്രമല്ല ജീവിതം. മരണശേഷവും മറ്റൊരു ജീവിതമുണ്ട്. അത് നമ്മുടെ ഇന്ദ്രിയങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ കഴിയാത്തതാണ്.
  3. ത്യാഗത്തിന്റെ മഹത്വം: അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ ജീവൻ ബലിയർപ്പിക്കുന്നവർക്ക് അല്ലാഹുവിങ്കൽ വലിയ പദവിയുണ്ട്. അവരുടെ ത്യാഗം ഒരിക്കലും വ്യർത്ഥമാകില്ല.
  4. മരണഭയം അകറ്റൽ: സത്യമാർഗ്ഗത്തിൽ മരിക്കുന്നത് ഭയപ്പെടേണ്ട കാര്യമല്ല. അത് യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിലേക്കുള്ള പ്രവേശനമാണ്.
  5. അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തിയിലുള്ള വിശ്വാസം: മനുഷ്യന്റെ അറിവ് പരിമിതമാണ്. അല്ലാഹുവിന്റെ അറിവും കഴിവും അനന്തമാണ്. അവൻ ഇച്ഛിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യാൻ കഴിവുള്ളവനാണ്.


📜 ആയത്ത് 152-156 — സൂറ അൽ-ബഖറ

152فَاذْكُرُونِي أَذْكُرْكُمْ وَاشْكُرُوا لِي وَلَا تَكْفُرُونِ
ആകയാല്‍ എന്നെ നിങ്ങള്‍ ഓര്‍ക്കുക. നിങ്ങളെ ഞാനും ഓര്‍ക്കുന്നതാണ്‌. എന്നോട് നിങ്ങള്‍ നന്ദികാണിക്കുക. നിങ്ങളെന്നോട് നന്ദികേട് കാണിക്കരുത്‌.
153يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اسْتَعِينُوا بِالصَّبْرِ وَالصَّلَاةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ مَعَ الصَّابِرِينَ
സത്യവിശ്വാസികളെ, നിങ്ങള്‍ സഹനവും നമസ്കാരവും മുഖേന (അല്ലാഹുവിനോട്‌) സഹായം തേടുക. തീര്‍ച്ചയായും ക്ഷമിക്കുന്നവരോടൊപ്പമാകുന്നു അല്ലാഹു.
154وَلَا تَقُولُوا لِمَن يُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَمْوَاتٌ ۚ بَلْ أَحْيَاءٌ وَلَٰكِن لَّا تَشْعُرُونَ
അല്ലാഹുവിന്റെ മാര്‍ഗത്തില്‍ കൊല്ലപ്പെട്ടവരെപ്പറ്റി മരണപ്പെട്ടവര്‍ എന്ന് നിങ്ങള്‍ പറയേണ്ട. എന്നാല്‍ അവരാകുന്നു ജീവിക്കുന്നവര്‍. പക്ഷെ, നിങ്ങള്‍ (അതിനെപ്പറ്റി) ബോധവാന്‍മാരാകുന്നില്ല.
155وَلَنَبْلُوَنَّكُم بِشَيْءٍ مِّنَ الْخَوْفِ وَالْجُوعِ وَنَقْصٍ مِّنَ الْأَمْوَالِ وَالْأَنفُسِ وَالثَّمَرَاتِ ۗ وَبَشِّرِ الصَّابِرِينَ
കുറച്ചൊക്കെ ഭയം, പട്ടിണി, ധനനഷ്ടം, ജീവ നഷ്ടം, വിഭവ നഷ്ടം എന്നിവ മുഖേന നിങ്ങളെ നാം പരീക്ഷിക്കുക തന്നെ ചെയ്യും. (അത്തരം സന്ദര്‍ഭങ്ങളില്‍) ക്ഷമിക്കുന്നവര്‍ക്ക് സന്തോഷവാര്‍ത്ത അറിയിക്കുക.
156الَّذِينَ إِذَا أَصَابَتْهُم مُّصِيبَةٌ قَالُوا إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ
തങ്ങള്‍ക്ക് വല്ല ആപത്തും ബാധിച്ചാല്‍ അവര്‍ (ആ ക്ഷമാശീലര്‍) പറയുന്നത്‌; ഞങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവിന്റെ അധീനത്തിലാണ്‌. അവങ്കലേക്ക് തന്നെ മടങ്ങേണ്ടവരുമാണ് എന്നായിരിക്കും.
അൽ-ബഖറഖുർആൻ സൂചിക
286ആയത്ത്
MedinanRevelation
154ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ബഖറ 154

സൂറ അൽ-ബഖറ ആയത്ത് 154 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അല്ലാഹുവിന്റെ മാര്‍ഗത്തില്‍ കൊല്ലപ്പെട്ടവരെപ്പറ്റി മരണപ്പെട്ടവര്‍ എന്ന് നിങ്ങള്‍ പറയേണ്ട. എന്നാല്‍ അവരാകുന്നു ജീവിക്കുന്നവര്‍.…

സൂറ ആയത്ത് 154/286 — സൂറ അൽ-ബഖറ البقرة (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ബഖറ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ബഖറ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ബഖറ mp3, സൂറ അൽ-ബഖറ pdf. ആയത്ത് 152–156. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers