Аль-Бакара · 155/286
Перевод Транслитерация — Аль-Бакара
وَلَنَبْلُوَنَّكُم بِشَيْءٍ مِّنَ الْخَوْفِ وَالْجُوعِ وَنَقْصٍ مِّنَ الْأَمْوَالِ وَالْأَنفُسِ وَالثَّمَرَاتِ ۗ وَبَشِّرِ الصَّابِرِينَ ۝١٥٥
Wa lanablu wannakum bishai`im minal khawfi waljoo`i wa naqsim minal amwaali wal anfusi was samaraat; wa bashshiris saabireen
📖 На русском
Поистине, Мы испытаем вас и долей страха, И голодом, убытками в добре, Потерей жизни (тех, кто дорог), Потерями плодов (труда). Ты сообщи благую Весть Всем тем, кто стойко терпит (беды),
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ: ولنختبرنّكم ولنمتحنّنكم.
  • الْخَوْفِ: الخوف من الأعداء أو من المصائب.
  • الْجُوعِ: القحط وقلّة الطعام.
  • نَقْصٍ مِنَ الْأَمْوَالِ: ذهاب الأموال أو تعسّر الحصول عليها.
  • الْأَنفُسِ: بالموت أو القتل أو الشهادة في سبيل الله.
  • الثَّمَرَاتِ: ثمار النخيل والأعناب والحبوب، بنقصانها أو فسادها.
  • الصَّابِرِينَ: الذين يصبرون على البلاء والمصائب دون جزع أو تذمّر.

التفسير:

يقول الله تعالى لنبيّه محمد ﷺ ولأمّته من بعده: سنختبرنّكم حتماً بشيءٍ يسير من الخوف، وبشيءٍ من الجوع، وبِنقصٍ في الأموال، وبِنقصٍ في الأنفس، وبِنقصٍ في الثمرات. هذا الابتلاء ليس للهلاك، بل ليميّز الله به الصادق من الكاذب، والمطيع من العاصي، وليُظهِر حقيقة الصبر في النفوس.

فالخوف يأتي من تهديد الأعداء، والجوع يأتي من القحط وقلّة الطعام، ونقص الأموال يأتي من الخسارة أو ضياع المال أو صعوبة كسبه، ونقص الأنفس يأتي بالموت أو بالشهادة في سبيل الله، ونقص الثمرات يأتي بفساد المحاصيل أو قلّة إنتاج الأرض.

ثم يأتي الأمر الإلهي الكريم: "وَبَشِّرِ الصَّابِرِينَ" — أي: بَشِّر يا محمد الذين يصبرون على هذه البلاءات وغيرها، والذين لا يجزعون ولا يتذمّرون، ببشارة عظيمة تفرح قلوبهم وتُسعدهم: حسن العاقبة في الدنيا، والجنّة والنعيم المقيم في الآخرة.

فيا عباد الله، إنّ هذه الدنيا دار ابتلاء واختبار، لا دار راحة واستقرار. فإذا نزلت بك مصيبة، فاصبر واحتسب أجرك عند الله، ولا تيأس ولا تقنط من رحمة الله. فالصبر مفتاح الفرج، وبعد العسر يُسراً، وإنّ مع الصبر نصراً. وقد وعد الله الصابرين ببشارةٍ لا تُقدَّر بثمن: رضوان الله وجنّاته، فما أعظمها من بشارة! فكونوا من الصابرين المحتسبين، تنالوا خيري الدنيا والآخرة.

🎧 Слушать

📜 Аят 153-157 — Аль-Бакара

153يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اسْتَعِينُوا بِالصَّبْرِ وَالصَّلَاةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ مَعَ الصَّابِرِينَ
О вы, кто верует! Себе вы в помощь призовите Терпение, и стойкость, и молитву, - Аллах, поистине, благоволит к тому, Кто терпелив и стоек духом.
154وَلَا تَقُولُوا لِمَن يُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَمْوَاتٌ ۚ بَلْ أَحْيَاءٌ وَلَٰكِن لَّا تَشْعُرُونَ
И об убитых на пути Господнем Не говорите, что они мертвы. Нет! Они живы, - Но этого постичь вам не дано.
155وَلَنَبْلُوَنَّكُم بِشَيْءٍ مِّنَ الْخَوْفِ وَالْجُوعِ وَنَقْصٍ مِّنَ الْأَمْوَالِ وَالْأَنفُسِ وَالثَّمَرَاتِ ۗ وَبَشِّرِ الصَّابِرِينَ
Поистине, Мы испытаем вас и долей страха, И голодом, убытками в добре, Потерей жизни (тех, кто дорог), Потерями плодов (труда). Ты сообщи благую Весть Всем тем, кто стойко терпит (беды),
156الَّذِينَ إِذَا أَصَابَتْهُم مُّصِيبَةٌ قَالُوا إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ
Всем, кто в минуты горя говорит: "Поистине, мы все во власти Бога, И лишь к Нему мы возвратимся", -
157أُولَٰئِكَ عَلَيْهِمْ صَلَوَاتٌ مِّن رَّبِّهِمْ وَرَحْمَةٌ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُهْتَدُونَ
Они - все те, на коих снизойдет Благословение и милость Бога, И их направит Он по праведной стезе.
Аль-БакараУказатель Корана
286Аят
МединскаяRevelation
155Аят

Перевод — Аль-Бакара 155

Сура Аль-Бакара Аят 155 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Поистине, Мы испытаем вас и долей страха, И голодом, убытками…

Сура Аят 155/286 — Аль-Бакара البقرة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Бакара Слушать, Аль-Бакара Перевод, Аль-Бакара mp3, Аль-Бакара pdf. Аят 153–157. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.