Al-Baqara · 154/286
Traduction Translittération — Al-Baqara
وَلَا تَقُولُوا لِمَن يُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَمْوَاتٌ ۚ بَلْ أَحْيَاءٌ وَلَٰكِن لَّا تَشْعُرُونَ ۝١٥٤
Wa laa taqooloo limai yuqtalu fee sabeelil laahi amwaat; bal ahyaaa`unw wa laakil laa tash`uroon
📖 Sens en Français
Et ne dites pas de ceux qui sont tués dans le sentier d'Allah qu'ils sont morts. Au contraire ils sont vivants, mais vous en êtes inconscients.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « Fi sabîli Allah » : dans le chemin d’Allah, c’est-à-dire dans le combat pour élever Sa parole et défendre Sa religion.
  • « Amwât » : pluriel de « mayyit », signifiant « morts ».
  • « Lâ tash’urûn » : vous ne percevez pas, vous ne ressentez pas.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah, exalté soit-Il, interdit aux croyants de dire de ceux qui sont tués en combattant dans Son chemin qu’ils sont morts, comme on le dit des défunts ordinaires. Il leur apprend que ces martyrs sont en réalité vivants auprès de leur Seigneur, jouissant d’une vie particulière dans les demeures de l’au-delà, dont la réalité et la nature exacte échappent à la perception humaine. Cette vie est spéciale, distincte de la vie terrestre que nous connaissons, et nulle créature ne peut en saisir la véritable essence, si ce n’est par la révélation divine. Leur âme est vivante, comblée de faveurs, mais les vivants sur terre ne perçoivent pas cette réalité, car elle appartient au monde invisible. Ce verset a été révélé à propos des martyrs de Badr, parmi les compagnons du Prophète (paix et bénédictions d’Allah sur lui), pour consoler leurs proches et leur apprendre que leur sacrifice n’est pas une perte, mais un gain immense.

Enseignements tirés de ce verset :

  • Le martyre dans le chemin d’Allah n’est pas une fin, mais un début d’une vie meilleure et éternelle, ce qui encourage les croyants à ne pas craindre la mort dans le sentier de la vérité.
  • Le croyant doit avoir une vision profonde de la réalité, au-delà des apparences matérielles, et savoir que la mort n’est qu’un passage vers une vie plus noble pour ceux qui sacrifient leur vie pour leur Créateur.
  • Ce verset montre la dignité que Dieu accorde à ceux qui luttent pour Sa cause, et la considération élevée qu’Il leur réserve, ce qui remplit le cœur du musulman de fierté et de désir de suivre cette voie.
  • Il enseigne la patience et la consolation face à la perte des êtres chers morts en martyrs, car ils ne sont pas perdus mais vivants auprès de leur Seigneur, ce qui apaise les cœurs et renforce la foi.
🎧 Écouter

📜 Verset 152-156 — Al-Baqara

152فَاذْكُرُونِي أَذْكُرْكُمْ وَاشْكُرُوا لِي وَلَا تَكْفُرُونِ
Souvenez-vous de Moi donc. Je vous récompenserai. Remerciez-Moi et ne soyez pas ingrats envers Moi!
153يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اسْتَعِينُوا بِالصَّبْرِ وَالصَّلَاةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ مَعَ الصَّابِرِينَ
O les croyants! Cherchez secours dans l'endurance et la Salât. Car Allah est avec ceux qui sont endurants.
154وَلَا تَقُولُوا لِمَن يُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَمْوَاتٌ ۚ بَلْ أَحْيَاءٌ وَلَٰكِن لَّا تَشْعُرُونَ
Et ne dites pas de ceux qui sont tués dans le sentier d'Allah qu'ils sont morts. Au contraire ils sont vivants, mais vous en êtes inconscients.
155وَلَنَبْلُوَنَّكُم بِشَيْءٍ مِّنَ الْخَوْفِ وَالْجُوعِ وَنَقْصٍ مِّنَ الْأَمْوَالِ وَالْأَنفُسِ وَالثَّمَرَاتِ ۗ وَبَشِّرِ الصَّابِرِينَ
Très certainement, Nous vous éprouverons par un peu de peur, de faim et de diminution de biens, de personnes et de fruits. Et fais la bonne annonce aux endurants,
156الَّذِينَ إِذَا أَصَابَتْهُم مُّصِيبَةٌ قَالُوا إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ
qui disent, quand un malheur les atteint: «Certes nous sommes à Allah, et c'est à Lui que nous retournerons.
Al-BaqaraIndex du Coran
286Verset
MédinoiseRevelation
154Verset

Traduction — Al-Baqara 154

Sourate Al-Baqara Verset 154 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et ne dites pas de ceux qui sont tués dans…

Sourate Verset 154/286 — Al-Baqara البقرة (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Baqara Écouter, Al-Baqara Traduction, Al-Baqara mp3, Al-Baqara pdf. Verset 152–156. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères