அல்-பகரா · 154/286
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அல்-பகரா
وَلَا تَقُولُوا لِمَن يُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَمْوَاتٌ ۚ بَلْ أَحْيَاءٌ وَلَٰكِن لَّا تَشْعُرُونَ ۝١٥٤
Wa laa taqooloo limai yuqtalu fee sabeelil laahi amwaat; bal ahyaaa`unw wa laakil laa tash`uroon
📖 தமிழில்
இன்னும், அல்லாஹ்வின் பாதையில் கொல்லப்பட்டோரை "(அவர்கள்) இறந்துவிட்டார்கள்" என்று கூறாதீர்கள்; அப்படியல்ல! அவர்கள் உயிருள்ளவர்கள்; எனினும் நீங்கள் (இதை) உணர்ந்து கொள்ள மாட்டீர்கள்.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • அம்வாத் (أموات): இறந்தவர்கள் (பன்மை).
  • பில் சபீலில்லாஹ் (في سبيل الله): அல்லாஹ்வின் பாதையில், அதாவது அவனுடைய மார்க்கத்தை உயர்த்துவதற்காக.
  • லா தஷ்ஊரூன் (لا تشعرون): நீங்கள் உணரமாட்டீர்கள் / அறியமாட்டீர்கள்.

விளக்கம்:

இந்தப் புனித வசனத்தில், அல்லாஹ் தன் நம்பிக்கையாளர்களுக்கு ஒரு முக்கியமான உண்மையை போதிக்கிறான். போரில் அல்லாஹ்வின் பாதையில் உயிர் துறந்தவர்களைப் பார்த்து, "அவர்கள் இறந்துவிட்டார்கள்" என்று கூற வேண்டாம் என்று இறைவன் தடை செய்கிறான். ஏனெனில், அவர்கள் வெறும் மரணம் அடைந்தவர்கள் அல்ல; மாறாக, அவர்கள் தங்கள் இறைவனிடத்தில் உயிருடன் இருக்கிறார்கள். அவர்களுக்கு வழங்கப்பட்டுள்ள அந்த விசேஷமான வாழ்க்கை, நம்முடைய புரிதலுக்கு அப்பாற்பட்டது. அது எவ்வாறு இருக்கும் என்பதை அல்லாஹ்வைத் தவிர வேறு யாரும் அறிய முடியாது. நாம் அவர்களைப் பார்க்க முடியாது, அவர்களுடைய நிலையை உணர முடியாது; ஆனால் அவர்கள் உயிருடன் இருக்கிறார்கள். இந்த வசனம் பத்ர் போரில் வீர மரணம் அடைந்த முஸ்லிம் போராளிகள் குறித்து இறங்கியது.


பயன்கள்:

  1. அல்லாஹ்வின் பாதையில் உயிர் துறப்பது என்பது அழிவு அல்ல; அது நிலையான வாழ்வின் தொடக்கம். இது முஸ்லிம்களுக்கு தைரியத்தையும், தியாகத்தின் உன்னதத்தையும் கற்றுக்கொடுக்கிறது.
  2. மரணத்தைப் பற்றிய பயம் நம்பிக்கையாளரின் இதயத்தில் இருந்து நீங்க வேண்டும்; ஏனெனில், அல்லாஹ்வின் பாதையில் இறப்பவர்களுக்கு அவனிடத்தில் கண்ணியமான வாழ்வு உண்டு.
  3. இந்த வசனம், இஸ்லாத்தில் தியாகத்தின் மகத்துவத்தை விளக்குகிறது. தன் உயிரை அல்லாஹ்வுக்காக அர்ப்பணிப்பவன் ஒருபோதும் இழப்பில் இல்லை.
  4. மறுமையின் வாழ்க்கை குறித்த நம்பிக்கையை இது வலுப்படுத்துகிறது. இவ்வுலக வாழ்க்கை மட்டுமே வாழ்க்கை அல்ல; அதற்கு அப்பாலும் ஒரு வாழ்க்கை உள்ளது என்பதை நினைவூட்டுகிறது.
  5. அல்லாஹ்வின் பாதையில் உயிர் துறந்தவர்களின் குடும்பத்தினருக்கும், சமூகத்திற்கும் இது ஆறுதலையும் பொறுமையையும் அளிக்கிறது. அவர்கள் இழந்தது ஒன்றுமில்லை என்பதை உணர்த்துகிறது.


📜 வசனம் 152-156 — சூரா அல்-பகரா

152فَاذْكُرُونِي أَذْكُرْكُمْ وَاشْكُرُوا لِي وَلَا تَكْفُرُونِ
ஆகவே, நீங்கள் என்னை நினைவு கூறுங்கள்; நானும் உங்களை நினைவு கூறுவேன். இன்னும், நீங்கள் எனக்கு நன்றி செலுத்துங்கள்; எனக்கு மாறு செய்யாதீர்கள்.
153يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اسْتَعِينُوا بِالصَّبْرِ وَالصَّلَاةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ مَعَ الصَّابِرِينَ
நம்பிக்கை கொண்டோரே! பொறுமையுடனும், தொழுகையுடனும்(இறைவனிடம்) உதவி தேடுங்கள்;. நிச்சயமாக அல்லாஹ் பொறுமையுடையவர்களுடன் இருக்கிறான்.
154وَلَا تَقُولُوا لِمَن يُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَمْوَاتٌ ۚ بَلْ أَحْيَاءٌ وَلَٰكِن لَّا تَشْعُرُونَ
இன்னும், அல்லாஹ்வின் பாதையில் கொல்லப்பட்டோரை "(அவர்கள்) இறந்துவிட்டார்கள்" என்று கூறாதீர்கள்; அப்படியல்ல! அவர்கள் உயிருள்ளவர்கள்; எனினும் நீங்கள் (இதை) உணர்ந்து கொள்ள மாட்டீர்கள்.
155وَلَنَبْلُوَنَّكُم بِشَيْءٍ مِّنَ الْخَوْفِ وَالْجُوعِ وَنَقْصٍ مِّنَ الْأَمْوَالِ وَالْأَنفُسِ وَالثَّمَرَاتِ ۗ وَبَشِّرِ الصَّابِرِينَ
நிச்சயமாக நாம் உங்களை ஓரளவு அச்சத்தாலும், பசியாலும், பொருள்கள், உயிர்கள், விளைச்சல்கள் ஆகியவற்றின் இழப்பினாலும் சோதிப்போம்;. ஆனால் பொறுமையுடையோருக்கு (நபியே!) நீர் நன்மாராயங் கூறுவீராக!
156الَّذِينَ إِذَا أَصَابَتْهُم مُّصِيبَةٌ قَالُوا إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ
(பொறுமை உடையோராகிய) அவர்களுக்குத் துன்பம் ஏற்படும் போது, 'நிச்சயமாக நாம் அல்லாஹ்வுக்கே உரியவர்கள்;, நிச்சயமாக நாம் அவனிடமே திரும்பிச் செல்வோம்' என்று கூறுவார்கள்.
அல்-பகராகுர்ஆன் பட்டியல்
286வசனம்
MedinanRevelation
154வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அல்-பகரா 154

சூரா அல்-பகரா வசனம் 154 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : இன்னும், அல்லாஹ்வின் பாதையில் கொல்லப்பட்டோரை "(அவர்கள்) இறந்துவிட்டார்கள்" என்று கூறாதீர்கள்; அப்படியல்ல! அவர்கள்…

சூரா வசனம் 154/286 — சூரா அல்-பகரா البقرة (Medinan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-பகரா கேள், சூரா அல்-பகரா மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-பகரா mp3, சூரா அல்-பகரா pdf. வசனம் 152–156. தமிழில்: മലയാളം.





திருக்குர்ஆன்


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers