আল-বাকারা · 154/286
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-বাকারা
وَلَا تَقُولُواْ لِمَن يُقۡتَلُ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ أَمۡوَٰتُۢۚ بَلۡ أَحۡيَآءٌ وَلَٰكِن لَّا تَشۡعُرُونَ  ۝١٥٤
Wa laa taqooloo limai yuqtalu fee sabeelil laahi amwaat; bal ahyaaa`unw wa laakil laa tash`uroon
📖 বাংলা অর্থ
আর যারা আল্লাহর রাস্তায় নিহত হয়, তাদের মৃত বলো না। বরং তারা জীবিত, কিন্তু তোমরা তা বুঝ না।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • يُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ — যারা আল্লাহর পথে (জিহাদে) নিহত হয়।
  • أَمْوَاتٌ — মৃত, প্রাণহীন।
  • أَحْيَاءٌ — জীবিত।
  • لَا تَشْعُرُونَ — তোমরা অনুভব করতে পারো না, উপলব্ধি করতে পারো না।

তাফসীর (ব্যাখ্যা):

হে ঈমানদারগণ! যারা আল্লাহর পথে জিহাদ করে শহীদ হয়, তাদের সম্পর্কে তোমরা কখনো বলো না যে, “তারা মৃত” — যেমনটি সাধারণ মানুষের মৃত্যুর ক্ষেত্রে বলা হয়ে থাকে। বরং তারা তাদের রবের নিকট জীবিত, বিশেষ এক জীবন নিয়ে তারা জীবিত। তবে এই জীবন আমাদের পরিচিত জাগতিক জীবনের মতো নয়; এটি একটি বিশেষ ও গায়েবি জীবন, যার প্রকৃত অবস্থা একমাত্র আল্লাহই জানেন। তোমরা তাদের এই জীবন সম্পর্কে অনুভব করতে পারো না, কারণ তা ইন্দ্রিয়গ্রাহ্য নয় এবং তা জানার কোনো পথও তোমাদের জন্য নেই — একমাত্র আল্লাহর ওহির মাধ্যমেই এর খবর জানা যায়। এই আয়াতটি বদর যুদ্ধে নিহত মুসলিম শহীদদের প্রসঙ্গে অবতীর্ণ হয়েছে। এর মাধ্যমে প্রমাণিত হয় যে, শহীদগণ কবরে জীবিত এবং তারা আল্লাহর পক্ষ থেকে সম্মান ও নেয়ামত লাভ করছেন — যা কবরের আযাব ও নেয়ামতের সত্যতারও প্রমাণ বহন করে।

শিক্ষা ও উপদেশ:

  1. শহীদদের মর্যাদা অত্যন্ত উচ্চ — তারা মৃত্যুর পরও জীবিত এবং আল্লাহর বিশেষ নেয়ামতে ভূষিত। এটি মুমিনদের জন্য জিহাদ ও আল্লাহর পথে কুরবানির প্রেরণা বাড়ায়।
  2. ইসলামের দৃষ্টিতে মৃত্যুই শেষ নয়; বরং আখিরাতের জীবনই চিরন্তন। শহীদদের জীবনের মাধ্যমে আমরা জানতে পারি যে, আল্লাহর পথে আত্মত্যাগ কখনো ব্যর্থ হয় না।
  3. আমাদের সীমিত জ্ঞান ও ইন্দ্রিয় দিয়ে গায়েবি বিষয়সমূহ উপলব্ধি করা সম্ভব নয়; তাই আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের (সা.) দেওয়া সংবাদে বিশ্বাস রাখতে হবে।
  4. এই আয়াত মুমিনদের সান্ত্বনা দেয় যে, যারা আল্লাহর পথে প্রাণ দেয়, তাদের জন্য রয়েছে চিরস্থায়ী সম্মান ও সুখময় জীবন — যা আমাদেরকে মৃত্যুভয় থেকে মুক্ত করে এবং সত্যের পথে অবিচল থাকতে উৎসাহিত করে।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 152-156 — আল-বাকারা

152فَٱذۡكُرُونِيٓ أَذۡكُرۡكُمۡ وَٱشۡكُرُواْ لِي وَلَا تَكۡفُرُونِ 
সুতরাং তোমরা আমাকে স্মরণ কর, আমিও তোমাদের স্মরণ রাখবো এবং আমার কৃতজ্ঞতা প্রকাশ কর; অকৃতজ্ঞ হয়ো না।
153يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱسۡتَعِينُواْ بِٱلصَّبۡرِ وَٱلصَّلَوٰةِۚ إِنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلصَّٰبِرِينَ 
হে মুমিন গন! তোমরা ধৈর্য্য ও নামাযের মাধ্যমে সাহায্য প্রার্থনা কর। নিশ্চিতই আল্লাহ ধৈর্য্যশীলদের সাথে রয়েছেন।
154وَلَا تَقُولُواْ لِمَن يُقۡتَلُ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ أَمۡوَٰتُۢۚ بَلۡ أَحۡيَآءٌ وَلَٰكِن لَّا تَشۡعُرُونَ 
আর যারা আল্লাহর রাস্তায় নিহত হয়, তাদের মৃত বলো না। বরং তারা জীবিত, কিন্তু তোমরা তা বুঝ না।
155وَلَنَبۡلُوَنَّكُم بِشَيۡءٍ مِّنَ ٱلۡخَوۡفِ وَٱلۡجُوعِ وَنَقۡصٍ مِّنَ ٱلۡأَمۡوَٰلِ وَٱلۡأَنفُسِ وَٱلثَّمَرَٰتِۗ وَبَشِّرِ ٱلصَّٰبِرِينَ 
এবং অবশ্যই আমি তোমাদিগকে পরীক্ষা করব কিছুটা ভয়, ক্ষুধা, মাল ও জানের ক্ষতি ও ফল-ফসল বিনষ্টের মাধ্যমে। তবে সুসংবাদ দাও সবরকারীদের।
156ٱلَّذِينَ إِذَآ أَصَٰبَتۡهُم مُّصِيبَةٌ قَالُوٓاْ إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّآ إِلَيۡهِ رَٰجِعُونَ 
যখন তারা বিপদে পতিত হয়, তখন বলে, নিশ্চয় আমরা সবাই আল্লাহর জন্য এবং আমরা সবাই তাঁরই সান্নিধ্যে ফিরে যাবো।
আল-বাকারাকুরআন সূচী
286আয়াত
মাদানীRevelation
154আয়াত

অনুবাদ — আল-বাকারা 154

সূরা আয়াত 154/286 — আল-বাকারা البقرة (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-বাকারা শুনুন, আল-বাকারা অনুবাদ, আল-বাকারা mp3, আল-বাকারা pdf. আয়াত 152–156. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না