Сураи Аль-Бакара Оят 154 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ононро, ки дар роҳи Худо кушта мешаванд, мурда наҳисобед. Онҳо…

Аль-Бакара · 154/286

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Бакара

وَلَا تَقُولُوا لِمَن يُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَمْوَاتٌ ۚ بَلْ أَحْيَاءٌ وَلَٰكِن لَّا تَشْعُرُونَ ۝١٥٤

🔤 Transliteration

Wa laa taqooloo limai yuqtalu fee sabeelil laahi amwaat; bal ahyaaa`unw wa laakil laa tash`uroon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ононро, ки дар роҳи Худо кушта мешаванд, мурда наҳисобед. Онҳо зиндаанд ва лекин шумо ҳис намекунед.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки шарҳ талаб мекунанд:

«سَبِيلِ اللَّهِ»: роҳи Худо, ки мақсад аз он ҷиҳод дар роҳи Худо ва баланд бардоштани калимаи Ӯст.
«أَمْوَاتٌ»: мурдагон, яъне онҳое ки ҷони худро аз даст додаанд.
«أَحْيَاءٌ»: зиндагон, ҳаёти махсус ва воқеӣ доранд.
«لَا تَشْعُرُونَ»: шумо ҳис намекунед ва дарк намекунед.

Тафсири оят:

Худованди Мутаъол ба мӯъминон фармон медиҳад, ки дар бораи касоне ки дар роҳи Худо кушта мешаванд, нагӯед, ки онҳо мурдаанд, мисли дигар мурдагон. Балки онҳо зиндаанд ва назди Парвардигори худ рӯзӣ мехӯранд ва ҳаёти хоссе доранд, ки танҳо Худо аз сифати он огоҳ аст. Ин ҳаёт дар олами барзах аст ва ба ҳаёти дунё монанд нест. Вале шумо, эй одамон, ин ҳаётро бо ҳисҳои худ дарк намекунед ва аз сифати он огоҳ нестед, зеро он аз ҳақиқатҳоест, ки танҳо ба воситаи ваҳй донистан мумкин аст. Ин оят далели он аст, ки барои шаҳидон дар қабр неъмат ва хушӣ ҳаст, ва онҳо дар назди Худо мақоми баланд доранд.

Фоидаҳое, ки аз ин оят бармеоянд ва одамонро ба ислом ва Қуръон меҳрубон мекунанд:

Ислом ба шаҳидон мақоми олӣ медиҳад ва марги онҳоро дар роҳи Худо поён намедонад, балки оғози ҳаёти ҷовидонӣ ва неъматҳои Худо мешуморад.
Ин оят дили мӯъминонро ором мекунад ва ба онҳо умед мебахшад, ки фидокорӣ дар роҳи Ҳақ беподош намемонад.
Қуръон ҳақиқатҳои ғайбро, ки ақли инсон ба онҳо намерасад, бо далелҳои равшан баён мекунад ва ин боиси афзун шудани имон ва боварӣ ба Худо мегардад.
Ин оят моро тарғиб мекунад, ки ба ҷои афсӯс хӯрдан барои шаҳидон, ба онҳо ғибта кунем ва ба мақоми онҳо эҳтиром гузорем, зеро онҳо зинда ва шоданд.
Ислом дини раҳмат ва ҳаёти абадӣ аст, ки ба инсон арзиши баланд медиҳад ва ӯро ба сӯи некӣ ва фидокорӣ дар роҳи Худо ҳидоят мекунад.

📜 Оят 152-156 — Сураи Аль-Бакара

152فَاذْكُرُونِي أَذْكُرْكُمْ وَاشْكُرُوا لِي وَلَا تَكْفُرُونِ

Пас моро ёд кунед, то шуморо ёд кунам. Маро сипос гӯед ва носипосии ман накунед.

153يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اسْتَعِينُوا بِالصَّبْرِ وَالصَّلَاةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ مَعَ الصَّابِرِينَ

Эй касоне, ки имон овардаед, аз сабру намоз мадад ҷӯед, ки Худо бо сабркунандагон аст.

154وَلَا تَقُولُوا لِمَن يُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَمْوَاتٌ ۚ بَلْ أَحْيَاءٌ وَلَٰكِن لَّا تَشْعُرُونَ

Ононро, ки дар роҳи Худо кушта мешаванд, мурда наҳисобед. Онҳо зиндаанд ва лекин шумо ҳис намекунед.

155وَلَنَبْلُوَنَّكُم بِشَيْءٍ مِّنَ الْخَوْفِ وَالْجُوعِ وَنَقْصٍ مِّنَ الْأَمْوَالِ وَالْأَنفُسِ وَالثَّمَرَاتِ ۗ وَبَشِّرِ الصَّابِرِينَ

Албатта, шуморо ба андаке тарс ва гуруснагиву бенавоӣ ва бемориву нуқсон дар зироот меозмоем. Ва сабркунандагонро хушхабар деҳ.

156الَّذِينَ إِذَا أَصَابَتْهُم مُّصِيبَةٌ قَالُوا إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ

Касоне, ки чун мусибате ба онҳо расид, гуфтанд: «Мо аз они Худо ҳастем ва ба назди Ӯ бозмегардем».

← Оят 153 📖 Аль-Бакара Оят 155 →

Аль-БакараФеҳристи Қуръон

286Оят

MedinanRevelation

154Оят

Тарҷума — Аль-Бакара 154

Сураи Аль-Бакара Оят 154 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ононро, ки дар роҳи Худо кушта мешаванд, мурда наҳисобед. Онҳо…

Сураи Оят 154/286 — Сураи Аль-Бакара البقرة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Бакара Гӯш кун, Сураи Аль-Бакара Тарҷума, Сураи Аль-Бакара mp3, Сураи Аль-Бакара pdf. Оят 152–156. Ба Тоҷикӣ: Русский.