Аль-Бакара сүрәсе Аять 154 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Сез Аллаһ юлында сугышып шәһид булган мөэминнәрне: "Үлекләр",

Аль-Бакара · 154/286

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Бакара сүрәсе

وَلَا تَقُولُوا لِمَن يُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَمْوَاتٌ ۚ بَلْ أَحْيَاءٌ وَلَٰكِن لَّا تَشْعُرُونَ ۝١٥٤

🔤 Transliteration

Wa laa taqooloo limai yuqtalu fee sabeelil laahi amwaat; bal ahyaaa`unw wa laakil laa tash`uroon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Сез Аллаһ юлында сугышып шәһид булган мөэминнәрне: "Үлекләр", – дип әйтмәгез! Бәлки алар Аллаһ хозурында терекләрдер, ләкин сез сизмисез.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

لِمَن يُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ — Аллаһ юлында үтерелгән кешеләргә (ягъни Аллаһ ризалыгы өчен сугышып шәһит булганнарга).
أَمْوَاتٌ — үлгәннәр, үлекләр.
أَحْيَاءٌ — тере, исәннәр.
لَا تَشْعُرُونَ — сез сизмисез, аңламыйсыз, хис итмисез.

Аять тәфсире:

Әй, мөэминнәр! Аллаһ юлында сугышып, Җиһад иткәндә үтерелгән кешеләр турында "Алар үлгәннәр", "Аларның тормышы беткән" дип әйтмәгез. Бәлки, алар үлгән түгел, ә тере! Аларның үлгәннән соңгы тормышы — Аллаһ хозурындагы махсус, безнең аңлавыбыздан югары булган бер тормыш. Алар рухлары белән тере, Аллаһ биргән нигыймәтләрдән файдаланалар, ризыкланалар. Ләкин сез аларның бу терелеген сизә алмыйсыз, чөнки ул — гадәти дөньяви тормыш түгел, ә Аллаһның үзе генә белә торган махсус хәл. Бу аять Бәдер сугышында шәһит булган мөселманнар турында иңгән, ләкин аның мәгънәсе гомуми — һәрбер шәһит өчен дә дөрес.

Аятьтән алынган файдалар:

Шәһитләр үлми, алар Аллаһ янында тере — бу мөэминнәр өчен зур юаныч һәм шатлык. Димәк, Аллаһ юлында үлем — югалу түгел, ә мәңгелек тормышка күчү.
Бу аять мөселманнарны Җиһадка һәм Аллаһ юлында корбан булуга дәртләндерә: беркем дә юкка үлеп бетми, һәркемнең гамәле Аллаһ хозурында бәяләнәчәк.
Безнең белемебез чикле — Аллаһның кодрәте һәм әҗерләре без аңлаганнан бик күпкә киңрәк. Шәһитләрнең хәлен без тулысынча аңлый алмыйбыз, тик Аллаһка ышанырга тиешбез.
Мөэмин кеше үлемнән курыкмый, чөнки ул белә: Аллаһ юлында үлем — иң бөек бәхетләрнең берсе, ул мәңгелек нигыймәтләргә илтә.
Бу аять безнең күңелләребезне ныгыта: авырлыкларга, сынауларга түземлек белән карарга өйрәтә, чөнки Аллаһ үз колларын һичвакыт онытмый.

📜 Аять 152-156 — Аль-Бакара сүрәсе

152فَاذْكُرُونِي أَذْكُرْكُمْ وَاشْكُرُوا لِي وَلَا تَكْفُرُونِ

Ислам дине сезгә биргән нигъмәтләремнең иң зурысы, шөкер йөзеннән Мине зекер итегез! Коръән белән вәгазьләнегез, әмерләрен үтәгез, тыйганнарыннан тыелыгыз, шуны башкаларга да ирештерегез! Мине зекердән куймагыз, нигъмәтләремне онытмагыз, шулай булсагыз, Мин дә сезне дөнья һәм ахирәт рәхмәтемә алырмын. Нигъмәтләремә шөкер итүдән баш тартып, көферлек кылмагыз!

153يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اسْتَعِينُوا بِالصَّبْرِ وَالصَّلَاةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ مَعَ الصَّابِرِينَ

Ий мөэминнәр! Дөньяда һидәятле, ахирәттә җәннәтле булу өчен көрәшүегездә Аллаһудан ярдәм сорагыз – тормыш вә дин юлындагы төрле авырлыкларга сабыр итеп, чыдамлы булу белән һәм намазларыгызны вакытында үтәү белән. Шиксез, Аллаһ чыдамлы мөэминнәр белән бергә.

154وَلَا تَقُولُوا لِمَن يُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَمْوَاتٌ ۚ بَلْ أَحْيَاءٌ وَلَٰكِن لَّا تَشْعُرُونَ

155وَلَنَبْلُوَنَّكُم بِشَيْءٍ مِّنَ الْخَوْفِ وَالْجُوعِ وَنَقْصٍ مِّنَ الْأَمْوَالِ وَالْأَنفُسِ وَالثَّمَرَاتِ ۗ وَبَشِّرِ الصَّابِرِينَ

Ий мөэминнәр! Без сезне, әлбәттә, сыныйбыз куркынычлардан бер куркыныч биреп, ачлык биреп, малларыгызны киметеп, сәләмәтлекләрегезне киметеп, кетмәгәндә якыннарыгызны үтереп, игеннәрегезне һәм бакча җимешләрегезне киметеп. Аллаһудан сынар өчен бирелгән төрле авырлыкларга риза булып һаман Аллаһ юлыннан баручы чыдамлы мөэминнәрне Аллаһуның рәхмәте вә җәннәте белән шатландыр!

156الَّذِينَ إِذَا أَصَابَتْهُم مُّصِيبَةٌ قَالُوا إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ

Ул чыдамлы мөэминнәргә бер кайгы килсә: "Без, әлбәттә, Аллаһ бәндәләре һәм хөкемгә Аллаһуга кайтучыларбыз, шуның өчен Аллаһ биргән казаларга сабыр итебез", – диләр.

← Аять 153 📖 Аль-Бакара Аять 155 →

Аль-БакараКоръән исемлеге

286Аять

MedinanRevelation

154Аять

Тәрҗемә — Аль-Бакара 154

Аль-Бакара сүрәсе Аять 154 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Сез Аллаһ юлында сугышып шәһид булган мөэминнәрне: "Үлекләр", – дип…

Сүрәсе Аять 154/286 — Аль-Бакара сүрәсе البقرة (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Бакара сүрәсе Тыңла, Аль-Бакара сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Бакара сүрәсе mp3, Аль-Бакара сүрәсе pdf. Аять 152–156. Татарча: Русский.